เรด อาร์มี่ แฟนคลับ

พอดีผมสั่งสินค้าแต่ใช้บัตรเพื่อนสั่ง ผมจะตอบบกลับเมลล์ว่าไง และวานแปลให้ทีครับ

As this order has not been placed in the cardholders name, can you
confirm what address the card is registered to (as it appears on the
card statement)? Also note, we can only send orders to the
cardholders registered address, until they have a proven history with
us. Please respond within 2 days.

ออเดอร์นี้ไม่ได้ตรงกับชื่อของเจ้าของบัตร และที่อยู๋ก็ไม่ตรงจากที่ได้สมัครบัตรไว้

ว่าง่ายๆ ให้เอาชื่อ และที่อยู่เพื่อนของคุณ(เจ้าของบัตร)ในการสั่งซื้อครับ

เค้าขอให้ตอบกลับภายใน 2 วันด้วยนะครับ

ทำตามคำแนะนำของคุณ mSkyline เลยครับ น่าจะเป็นวิธีเดียว เพราะเค้าไม่อนุญาตให้ส่งที่อยู่อื่นครับ นอกจากที่อยู่ของเจ้าของบัตร ที่ลงทะเบียนไว้

ให้คุณเข้าไปเปลี่ยนที่อยู่ที่จัดส่งของ เป็นที่อยู่ของเพื่อนคุณที่เป็นเจ้าของบัตรครับ พอของมาถึงค่อยไปเอาบ้านเพื่อนคุณ

ถ้ามีปัญหายังไง โพสไว้นะครับ ผมคิดว่า สมาชิกทุกคนที่นี่ยินดีช่วยเหลือครับผม

ขอบคุณมากๆครับผม