เรด อาร์มี่ แฟนคลับ

ใครเซียนๆช่วยหน่อยนะคับ

Aerial Ability
Mistake Factor
Club Loyalty
Command of Box
Eccentricity
Foot Skills
Kicking
Penalty Saving
Positional Sense
Reflexes
Shot Stopping

Discipline
Durability
Heading
Passing
Positioning
Shooting
Speed
Strength
Tackling

Creativity
Dribbling/Ball Control
Vision

Fear Factor
Killer Instinct

ใครเซียนๆช่วยแปลหน่อยนะครับ

Aerial Ability ความว่องไว
Mistake Factor ความผิดพลาด
Club Loyalty ความจงรักภักดี(มั้ง)
Command of Box การปิดมุม(มั้ง)
Eccentricity ถ้าแปลไม่ผิดนะครับ ความโลดโผน
Foot Skills ทักษะการใช้เท้า
Kicking การเตะ
Penalty Saving การเซฟลูกโทษ
Positional Sense เซนร์ในการหาตำแหน่ง
Reflexes ปฏิกิริยา(โกล)
Shot Stopping การหยุดลูกยิง

Discipline ไม่ทราบจิงๆ
Durability ไม่ทราบจิงๆ
Heading การโหม่ง
Passing การส่ง
Positioning การหาตำแหน่ง
Shooting การยิง
Speed ความเร็ว
Strength ความแข็งแรง
Tackling การชน การเข้าสกัด


Creativity การสร้างสรรค์
Dribbling/Ball Control ความสามารถและการควบคุมฟุตบอล
Vision วิสัยทัศน์

Fear Factor ไม่ทราบจิงๆ
Killer Instinct ไม่ทราบจิงๆ



แปลผิดยังไงขออภัยนะครับ รีบแปล ไม่ได้เปิดดิกเลย

นึกว่าเซียน บอล

Killer Instinct : สัญชาตญาณการยิงประตูรึเปล่า

numkala เขียน:Aerial Ability ความว่องไว
Mistake Factor ความผิดพลาด
Club Loyalty ความจงรักภักดี(มั้ง)
Command of Box การปิดมุม(มั้ง)
Eccentricity ถ้าแปลไม่ผิดนะครับ ความโลดโผน
Foot Skills ทักษะการใช้เท้า
Kicking การเตะ
Penalty Saving การเซฟลูกโทษ
Positional Sense เซนร์ในการหาตำแหน่ง
Reflexes ปฏิกิริยา(โกล)
Shot Stopping การหยุดลูกยิง

Discipline ไม่ทราบจิงๆ
Durability ไม่ทราบจิงๆ
Heading การโหม่ง
Passing การส่ง
Positioning การหาตำแหน่ง
Shooting การยิง
Speed ความเร็ว
Strength ความแข็งแรง
Tackling การชน การเข้าสกัด


Creativity การสร้างสรรค์
Dribbling/Ball Control ความสามารถและการควบคุมฟุตบอล
Vision วิสัยทัศน์

Fear Factor ไม่ทราบจิงๆ
Killer Instinct ไม่ทราบจิงๆ

แปลผิดยังไงขออภัยนะครับ รีบแปล ไม่ได้เปิดดิกเลย

Club Loyalty ความจงรักภักต่อสโมสร
Discipline เชื่อฟัง ปฏิบัติตามคำสั่งของโค้ชครับ
Durability เกี่ยวกับความอดทน (น่าจะแบบอดทนต่อการยั่วยุอีกฝ่ายไรงี้มั้งครับ)
Killer Instinct สัญชาตญาณนักฆ่า หรือ สัญชาตญาณการยิงประตูครับ
Fear factor ความหวาดกลัวหรือเกี่ยวกับอะไรที่ตื่นเต้นๆมั้งครับ

numkala เขียน:Aerial Ability ความว่องไว
Mistake Factor ความผิดพลาด
Club Loyalty ความจงรักภักดี(มั้ง)
Command of Box การปิดมุม(มั้ง)
Eccentricity ถ้าแปลไม่ผิดนะครับ ความโลดโผน
Foot Skills ทักษะการใช้เท้า
Kicking การเตะ
Penalty Saving การเซฟลูกโทษ
Positional Sense เซนร์ในการหาตำแหน่ง
Reflexes ปฏิกิริยา(โกล)
Shot Stopping การหยุดลูกยิง

Discipline ไม่ทราบจิงๆ
Durability ไม่ทราบจิงๆ
Heading การโหม่ง
Passing การส่ง
Positioning การหาตำแหน่ง
Shooting การยิง
Speed ความเร็ว
Strength ความแข็งแรง
Tackling การชน การเข้าสกัด


Creativity การสร้างสรรค์
Dribbling/Ball Control ความสามารถและการควบคุมฟุตบอล
Vision วิสัยทัศน์

Fear Factor ไม่ทราบจิงๆ
Killer Instinct ไม่ทราบจิงๆ

ขอเพิ่มเติมนะครับ

Aerial Abillity น่าจะแปลว่า "ความสามารถในลูกกลางอากาศ" นะครับ
Discipline การตำหนิหรือการด่านี่แหละ สังเกตว่าจะใช้กับผู้จัดการทีมเป็นหลัก อย่างป๋า กับรอยคีน ค่านี้จะสูงมาก 20 เลยแหละพวกโหด ๆ อะ
Durability การอดทนต่อสิ่งต่าง ๆ
Positioning ผมว่าน่าจะหมายถึงการยืนตำแหน่งนะ ส่วนการหาตำแหน่งในขณะไม่มีบอลน่าจะเป็น Off the Ball
Fear Factor อืม...อันนี้ในทางบอลน่าจะหมายถึงความกลัวนะครับ ประมาณว่ากลัวการเข้าสกัด อะไรประมาณเนี้ย ต้องดูรูปปรโยคด้วย (เหอ ๆ ๆ เดาจริง ๆ)
Killer Instinct แปลว่าสัญชาตญาณครับ น่าจะใช้กับกองหน้าอะครับ แบบสัญชาตญาณกองหน้าอะ

ผิถูกประการใดขออภัยมานะที่นี้นะครับ แปลตามความเข้าใจจากการเล่น FM

ตามนั้นๆ อิอิ

Aerial Ability ความสามารถในการบินปัดของนายประตู
Mistake Factor ปัจจัยการก่อความผิดพลาด(แปลตามตัว)
Club Loyalty ความจงรักภักดี
Command of Box การสั่งการในกรอบเขตโทษ
Eccentricity ถ้าใน FM จะเเปลว่าโลดโผนหรือเซฟได้อย่างเหลือเชื่อครับ นึกถึง เดวิด เจมส์เข้าไว้ อิๆๆ
Foot Skills ทักษะการใช้เท้า
Kicking การเตะ
Penalty Saving การเซฟลูกโทษ
Positional Sense เซนร์ในการยืนตำแหน่ง
Reflexes ปฏิกิริยา(โกล)
Shot Stopping การหยุดลูกยิง

Discipline วินัย
Durability ถ้าเเปลไม่ผิด เเปลว่าความอึดนะคับ
Heading การโหม่ง
Passing การส่ง
Positioning การหาตำแหน่ง
Shooting การยิง
Speed ความเร็ว
Strength ความแข็งแรง
Tackling การชน การเข้าสกัด


Creativity การสร้างสรรค์
Dribbling/Ball Control ความสามารถและการควบคุมฟุตบอล
Vision วิสัยทัศน์

Fear Factor สิ่งที่กลัว หรือไม่ชอบ
Killer Instinct สัญชาตญาณกองหน้าครับ

เครดิต จากข้างบนครับ

ว้าว ขอบคุณมากครับ

ขอบคุณคับ อยากรุเหมือนกัน

เหอๆมาตอบไม่ทัน ตอบกันหมดแล้ว

จะเชื่อใครดีว๊า

แบบว่าไม่ค่อยเก่งด้านภาษาอังกฤษซะด้วยซิเนี่ย