เรด อาร์มี่ แฟนคลับ

คือว่าไปฟังเพลงนึงคับ ชื่อเพลงตามนี้เลย
ก้อเลยอยากรู้ว่าจิงๆมันแปล่วาอะไร?
เห็นเค้าบอกว่า มันแปลว่า นางไม้ นางฟ้าอะไรแถบนั้นอะคับ
พอดีไม่แน่ใจ เปิดหาศัพท์ก้อไม่เจอ...
ขอบคุณค้าบ...

Nymph = เทพธิดาหรือนางไม้ที่อาศัยอยู่ในทะเล ภูเขา ลำธาร น้ำพุ
Nymphet = นางไม้รุ่นเยาว์
Mine = บ่อแร่ เหมืองแร่
รวมๆแล้วอาจจะหมายถึง นางฟ้าหรือเทพธิดาประจำเหมือง หรืออาจจะเปรียบเทียบสาวทำเหมืองแร่ว่ามีความงามปานเทพธิดาก็ได้ พอดีไม่เคยได้ฟังเพลงนี้เลยไม่รู้ว่าเนื้อเพลงพูดถึงอะไร(ต้องขออภัยจริงๆที่ไม่เคยฟัง) ก็เลยแปลไปตามคำศัพท์ ถ้าผิดพลาดก็ขออภัยด้วยละกัน หรือถ้ามีผู้ที่รู้จริงช่วยเข้าชี้แจงด้วยก็ดีครับ

Intuition_Patty เขียน:อินอะไรกับเพลงนี้หรอ อิอิ

นั่นสิ

แอมเฟตามิน ชื่อเหมือนยา

แปลไม่ตรง

อืม ข้อมูลดีจริงๆ

eventass เขียน::o แอมเฟตามิน ชื่อเหมือนยา

แปลไม่ตรง

อืม