หน้า 1 จากทั้งหมด 1

+++ช่วยแปล คำอวยพรใหหน่อยคับ++

โพสต์เมื่อ: เสาร์ ม.ค. 31, 2009 21:27
โดย MalPerSoNa
ผมต้องแปลไปส่งอาจารย์

Adoption Congratulation Cards
No love is sweeter or more reassuring or more lifegiving . Than the LOVE you will share with.
YOUR ADOPTED CHILD .


It’s a happy day for you and your new family! .

It is a day that will stand out in your memories .
Because you are part of the family . Congratulations on your adoption ! .

Make a house a home . Congratulations on your Adoption ! .

Friendship Greetings
Thanks a lot ! i
It’s the li’l things you do that mean so much to me !

The sweetest of joys ,
The lovest of flowers ,
The melodist of songs ,
Can’t compare to the
Beauty and specialness , of
….. Our Friendship .

Best friends are thr sibling God forgot to give us .

A true friend is THE GREATEST of all blessing .
Belated Birthday Cards

Crap ! I forgot your birthday. !

Sometimes things just creep up on you when ypu don’t except it ..

I feel like such an ass .. I forgot your Birthday !

Get well soon card

Smile , because a lot of people care for you …
Wishing and Praying too ,
That you Get Well as soon as possible . GET WELL SOON .

May God Bless You with Good Health .

Hope you are up and jumping soon .

Cheer

Take a bright and sparkling rainbow- and some special thoughts of cheer and you'll know the kind of blessings that are wished for you all year. HAVE A NICE DAY!


The warmth of a smile sent your way to add a rosy touch to your day

Hoping that it won't be long until you're will again, and sending warm and special thoughts to cheer you until then. Take Good Care of Yourself.
Encouragement

This brings a prayer that God will hold you close today and that your faith in Him will give you renewed hope, peace, and joy.
Praying always for you. Colossians 1:3. Maybe it will help you to know that I really care, and that you are constantly in my thoughts and prayers

Matthew 11:28 Come to Me, all you who labor and are heavy laden, and I will give you rest. May the Lord wrap you in His gentle embrace, and hold you there until you're whole again.
Mother’s Day
Too often you don’t like my taste , And sometimes my gifts go to waste , So this year my gift to you , Is this list of over-due Honey Do’s

Dear Mom
You add love to everything you do . Thank you for being there for me HAPPY MOTHER’S DAY !

Sometimes , a smile is worth more than a dozrn roses . HAPPY MOTHER’S DAY !

Father’s Day
Thanks... for allyou've taught me.

We love you dad . even when your bark is bigger than your bite ! Happy Fater’s Day ..

To a Great Father . .
..Let’s get drunk and beat up some foreigners ! Happy Fater’s


วอนผู้ที่เก่งช่วยแปลให้หน่อยได้มั้ยครับ ^ ^

ขอบพระคุนอย่างสูงคับ

โพสต์เมื่อ: เสาร์ ม.ค. 31, 2009 22:11
โดย Rtaa
ตอนแรกว่าจะมาช่วยแปล นึกว่าสั้นๆ


ยาวเกิ๊น เราไม่เก่งอังกฤษด้วย เป็นกำลังใจให้คนอื่นแล้วกันน่ะ อิอิ

โพสต์เมื่อ: เสาร์ ม.ค. 31, 2009 22:24
โดย lightlaught
คำสบถ+สำนวนเยอะน้ะ....

แต่รวมๆคือ ขอต้อนรับ สู่ครอบครัวใหม่อะไรทำนองเน้อ่า...


การบ้านต้องทำเองน้ะ อิอิ

โพสต์เมื่อ: อาทิตย์ ก.พ. 01, 2009 00:46
โดย manutd_girl_w
ถ้าขยันเปิดดิคก็ทำได้นะคะ ไม่ยากมาก
อยากช่วยนะคะ แต่ขี้เกียจอ่ะ แหะๆ

เอาหัวข้อไปก่อนแล้วกัน มันจเกี่ยวกับคำอวยพรในโอกาสต่างๆนะคะ
อันแรก เกี่ยวกับการยินดีกับคนที่ถูกรับเป็นลูกบุญธรรม
อันที่สอง เกี่ยวกับมิตรภาพ ให้เพื่อน
อันที่สามก็คือคำอวยพรให้คนที่ป่วยหายไวๆ
อันที่สี่ให้กำลังใจ
อันที่ห้าวันแม่
อันที่หกวันพ่อ

แค่นี้แล้วกันนะคะ ตั้งใจทำเองจะได้เก่งๆนะ
:P

ปล ไม่แน่ใจว่าจะถูกเปล่า อิอิ

โพสต์เมื่อ: อาทิตย์ ก.พ. 01, 2009 00:54
โดย boom
งานไรเนี่ย ทำไมมันดู random จัง