เรด อาร์มี่ แฟนคลับ

ช่วงท้ายๆของเพลงมันจะมีเสียงคำพูดอยู่อ่ะครับ

แล้วต่อจากนั้นก็มีเสียงหัวเราะ ช่วยแปลคำพูดนั้นให้หน่อยได้ไหมครับ

ถ้าทางจะไม่ค่อยรู้55555



<object width="480" height="390"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/5TBnE__MYu0?version=3&amp;hl=en_US&amp;rel=0"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/5TBnE__MYu0?version=3&amp;hl=en_US&amp;rel=0" type="application/x-shockwave-flash" width="480" height="390" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true"></embed></object>

อันว่าเหล้า นั้น เอาให้ตาย
แต่กัญชานั้นช้าก่อน
ถ้าโหมท่อมกูหามเอง

555+ ประโยคนี้ ต้องคนใต้น่ะ ถึงจะถอดใจความได้ เดี่ยวผมจะถอดใจความให้ฟัง


ประโยคแรก ที่พูด ว่า อันว่าเหล้า นั้น เอาให้ตาย จะหมายความว่า คนที่กินเหล้านั้นพอเมาก็จะใจร้อนเวลามีเรื่องก็จะแบบว่า ชกต่อย กันให้ตายไปเลย

ประโยคที่สอง ที่พูดว่า แต่กัญชานั้นช้าก่อน จะหมายความว่า คนที่เมากัญชานั้น เมื่อเมาแล้วจะมีอารมณ์ขำ ยิ้มง่าย ทำอะไร ช้าๆ ใจเย็น เรื่อยๆ ถ้ามีเรื่องชกต่อยกันหรือเรื่องอื่นๆที่จะทำ ก็จะบอกว่า ช้าก่อน เดี่ยวก่อน อะไรแบบนี้

ประโยคที่สาม ที่พูดว่า ถ้าโม้ท่อมกูหามเอง จะหมายความว่า คำว่า "โม้" ในที่นี้จะแปลว่า พวกนั้น ถ้าแปลรวมๆก็คือ ( ถ้าพวกที่กินกระท่อมกุหามเอง ) ประโยคนี้แปลว่า พวกที่ชอบกินกระท่อม เมื่อกินแล้วพวกนี้มันจะหยันทำงาน กุหามเอง ก็คือ กุแบกเอง ถ้ามีของอะไรหนัก กุจะเอามาแบกเอง หรืองานอะไรหนักเข้ามา กุทำเอง อะไรแบบนี้

aualoha เขียน:555+ ประโยคนี้ ต้องคนใต้น่ะ ถึงจะถอดใจความได้ เดี่ยวผมจะถอดใจความให้ฟัง


ประโยคแรก ที่พูด ว่า อันว่าเหล้า นั้น เอาให้ตาย จะหมายความว่า คนที่กินเหล้านั้นพอเมาก็จะใจร้อนเวลามีเรื่องก็จะแบบว่า ชกต่อย กันให้ตายไปเลย

ประโยคที่สอง ที่พูดว่า แต่กัญชานั้นช้าก่อน จะหมายความว่า คนที่เมากัญชานั้น เมื่อเมาแล้วจะมีอารมณ์ขำ ยิ้มง่าย ทำอะไร ช้าๆ ใจเย็น เรื่อยๆ ถ้ามีเรื่องชกต่อยกันหรือเรื่องอื่นๆที่จะทำ ก็จะบอกว่า ช้าก่อน เดี่ยวก่อน อะไรแบบนี้

ประโยคที่สาม ที่พูดว่า ถ้าโม้ท่อมกูหามเอง จะหมายความว่า คำว่า "โม้" ในที่นี้จะแปลว่า พวกนั้น ถ้าแปลรวมๆก็คือ ( ถ้าพวกที่กินกระท่อมกุหามเอง ) ประโยคนี้แปลว่า พวกที่ชอบกินกระท่อม เมื่อกินแล้วพวกนี้มันจะหยันทำงาน กุหามเอง ก็คือ กุแบกเอง ถ้ามีของอะไรหนัก กุจะเอามาแบกเอง หรืองานอะไรหนักเข้ามา กุทำเอง อะไรแบบนี้

ของแท้มาเอง ^^ ไขข้อข้องใจซะหายเกลี้ยงเลย

ตัวจริงมาแล้ว