akillis เขียน:DarkDurandal เขียน:have been offered...
แปลว่าทางมาดริด เป็นคนยื่นข้อเสนอขายหรือยืมตัวกับเราสิ
แปลกๆนะผมว่า
ใช่ครับ ผมอ่านจากเวปสยามกีฬา เนื้อข่าว ประมาณว่า ชุดขาวสายตรงถึงแมนยู เจรจาสนใจไหมจะส่งกาก้าให้ยืม เพื่อเปิดทางให้โมรดิช
ก็ไม่รู้ว่าแมนยูอยากได้หรือ ชุดขาวอยากปล่อยกันแน่
อ้อ...อะเชครับ
ตอนแรกนึกว่าจะบอกว่าแมนยูเรายื่นขอยืม ถ้างั้นก็คือแปลผิดและอาจจะเป็นการปล่อยข่าวของคนไทยเอง
แต่ถ้ามันหมายถึงมาดริดติดต่อมาก็คือแปลถูกแล้ว..ก็ต้องดูกันต่อไปว่า 1 คนที่ป๋าพูดถึงคนกาก้า หรือ บัทเนอร์(อ่านถูกป่าวหว่า 555)
