มาตกลงกันดีกว่า ว่าชื่อนักเตะอ่านยังไง

[Eric the King]

ไม่รู้ว่าผมมีปัญหานี้คนเดียว หรือเค้าตกลงกันไปแล้วรึปล่าว แต่ผมพิมพ์ผมก็ตลกๆตัวเองว่าตกลงจะใช้อะไรดี

ระหว่าง

Tevez อ่านว่า เตเวส หรือ เตเบส ?

กับ

Anderson อ่านว่า อันแดร์สัน หรือ แอนเดอร์สัน ?


ฟันธง พร้อมหลักฐานให้แน่นอนหน่อยครับ จะได้เอาไปใช้เป็นบรรทัดฐานต่อไปเลย ว่าเรียก/อ่านว่าอะไรกันแน่ ^_^

[พี่สาวขี้จัง]

เรื่อง เตเวซ หรือ เตเบซ เคยโต้เถียงกันมาแล้วเมื่อเดือนก่อน รึเปล่า????
สรุปคือ ได้ทั้ง 2 แบบ
แต่ เตเวซ นี่คืออ่านตรงตัว ซึ่งก็ไม่ผิด

แอนเดอสัน เราคิดว่า อ่าน แบบทับศัพท์ มันเลยไม่ตรงซะทีเดียว
ตามจริงมันไม่วรจะแบบว่า แอนนนนนน ยาวเกินไป
เอาแบบ เหมือนฝรั่งพูด แอนเดอสัน ก็พอแล้ว

[macromaverick]

เตเบซ ครับ ภาษาทางอเมริกาใต้ ตัว V จะเป็น บอใบไม้ ตัว B

ส่วนอีกคนไม่แน่ใจ ... ไม่ขอตอบละกัน

[Victory]

อ่านว่าเตเบซได้ป่าวอ่ะ ติดชื่อนี้แล้ว

[plaboonoi]

ผมอ่านว่า เตเบซ อันแดร์สัน

[ผี Valentine]

ผมว่ามานแล้ว แต่ คน จะ อ่านอ่ะ

[indykung]

เตเบสกะอันแดร์สันอะคับ เรียกจนติดละ

[front]

เข้าใจตรงกันก็พอ - -

[ku_ronaldo]

เตจัง น้องแอน

[patcity]

ถ้าอ่านตามเจ้าตัว ก็คงต้องอ่านเป็น เตเบส กับ อันแดร์สัน

ถ้าอยากอ่านแบบคนอังกฤษอ่าน ก็ตามตัวไปละกันครับ

[jefferman56]

.. . . ? อ่าน ยังไงหว่า

[ONEUNITED]

เตเบซ ครับ ภาษาทางอเมริกาใต้ ตัว V จะเป็น บอใบไม้ ตัว B

ส่วนอีกคนไม่แน่ใจ ... ไม่ขอตอบละกัน

ภาษาทางอเมริกาใต้นี่อะไรกันครับ มันก็มีสเปนกับโปรตุเกสแหละ แล้วไอการอ่านตัว V เปนตัว B นี่มันก็มาจาก
ภาษาสเปนครับ ซึ่งผมก็ไม่ได้เปนคนฟันธงเองนะว่าอ่านว่าอะไรแต่คนที่ฟันธงคือ บ.บู๋ ที่เค้าเขียนในซ็อกเก้อไว้หน่ะ
ว่าต้องอ่านว่า "เตเวซ" ถึงจะถูกต้อง แต่จะอ่านยังงัยเราก็คงได้ยินไม่ต่างกันครับตอนที่คนพากษ์บอกว่าเตเวซยิงให้
เราได้หน่ะ

[hooligan united]

เตเวช กับ แอนเดอร์สัน

[Unlimited]

ผมว่าอ่าน ได้ทั้ง 2 แบบ

[Unlimited]

เข้าใจตรงกันก็พอ - -