ช่วยแปลบทสนทนาระหว่าง เบคแฮม กะ ทักสิน ให้ผมทีคับ

อยากให้คนที่เก่งๆภาษาอังกฤษช่วยแปลจากไทยเป็นอังกฤษให้ทีคับผมจะเอาไปลงในหลังสือกิจกรรมของทางมหาลัยอะคับแล้วผมจะใส้เครดิตไว้ให้คับช่วยทีนะคับผมไม่เก่งอังกฤษจิงๆ

พิธีกร : ขอต้อนรับเข้าสู่รายการแมนยูทีวี
พิธีกร : วันนี้เรามีแขกรับเชิญ2ท่านที่จะมาร่วมรายการกับเราขอเชิญแขกรับเชิญทั้ง2ท่านเลยครับ เบคแฮม กับ ทักสิน
พิธีกร : ขอถามคุณเบคแฮมคุณคิดยังไงกับฟอร์มการเล่นของแมนยูในฤดูกาลนี้

เบคแฮม : ผมรู้สึกว่าแมนยูชุดนี้เป็นทีมที่สามมารถคว้าแชมป์ทุกรายการที่แข่งขันได้เลยเพระมีทีมและนักเตะที่มีความสามารถสูงไม่ว่าจะเป็นโรนัลโด้และรูนี่หรือจะเป็นนักเตะที่ซื้อมาใหม่ไม่ว่าจะเป็น นาที่ แอนเดอร์สัน เตะเวช และ ฮากรีฟ

พิธีกร : แล้วคุณทักสินละคิดยังไงกับแมนยูชุดนี้

ทักสิน : ผมคิดว่าแมนยูชุดนี้เป็นทีมที่เน้นดาวรุ่งและจะมีทีมที่แข็งแกร่งมากในอนาคตแต่ก็ยังมีนักเตะที่มีประสบการสูงที่คอยเป็นแกนหลังของทีมทำให้เป็นทีมที่ลงตัวมาก

พิธีกร : คุณทักสินคุณคิดว่าแมนยูชุดนี้พร้อมที่จะเป็นแชมป์ยุโรปรึเปล่า

ทักสิน :ยุโรปถือว่าเป็นลีกทีแข็งแกร่งมากและมีหลายทีมที่แข็งแกร่งไม่แพ้แมนยูแต่สิ่งนำคัญที่จะทำให้แมนยูชุดนี้เป็นแชมปฺได้ก็คือการเล่นอย่างเป็นระบบและอาศัยความสามารถเฉพาะตัวของนักเตะซึ่งทั้ง2สิ่งนี้แมนยูชุดนี้มีอย่างเต็มเปี่ยม

เบคแฮม : แมนยูเป็นทีมที่ดีมาหลาย10ปีแล้วและเป็นทีมที่แข็งแกร่งมาตั้งแต่อดีตแมนยูทุกชุดมีดีพอที่จะคว้าแชมป์ยุโรปรวมถึงแมนยูชุดนี้ด้วย

พิธีกร : ผมขอถามคำถามสุดท้ายอะไรที่คุณคิดว่าทำให้แมนยุเป็นทีมที่ยิ่งใหญ่

ทักสิน : เพราะมีแรงสนับสนุนจากแฟนบอลทั่วโลกที่ช่วยเป็นแรงผลักดันให้แมนยูเป็นทีมที่ประสบความสำเร็จอย่างต่อเนื่อง

เบคแฮม : ผมก็เห็นด้วยกับทีคุณทักสินกล่าวมา

พิธีกร : ในวันนี้ผมต้องขอขอบคุณแขกรับเชิญทั้ง2ท่านเป็นอน่างมากเลยคับขอบคุณครับ

ทักซี่ แอนด์ เบ๊คซี่

อยากเหง เบคส์ คุย กะ ป๋า มากกว่า

55555

master of cermonies , : , beg for welcome reach the list MU TV ,

master of cermonies , : , today we have will 2 you guests to will come to share the list and we invite 2 both of you guests
Beckham , with , Taksin ,

master of cermonies , : , beg for ask you Beckham , how are you think ? with playying form of Manchester United , in this season ,

Beckham : , I feels that , Manchester United , this group is third team comes to a car snatches the championship the everyone with regard to competes immediately because , there is the team and the footballer who have tall ability neither are will Ronaldo , and this hole or , will the footballer will who buy to come again neither is , the farm at , Anderson Tevez , and , Hargrave ,

master of cermonies , : , already you Taksin , vacate think ? with Manchester United , this group ,

Taksin : , I thinks Manchester United , this group is the team that emphasizes the morning star and have will morally strong many team in the future but , still have the footballer who have to meet talling at waits for to are back axle of the team makes to are divisible many team ,

master of cermonies , : , you are Taksin , you think Manchester United , this group will to fully is Champion , ? is Europe ? is empty ,

Taksin , : , Europe is regarded as are Leaug , but Manchester United , morally strong very and have many morally strong team doesn't be defeated round U but , the important factor will to make Manchester United , this group is Champion , get playying systematically and live skill of the footballer which , both of 2 this thing Manchester United , this group has fullly ,

Beckham : Manchester United , be good team has come to 10 many year already and is morally strong team come to since , the past is Manchester United , every the group has will good That will do. snatch the championship Europe includes Manchester United , this group with ,

master of cermonies , : , what is I begs for to ask a question last ? at you thinks to make Manchester United , be great team , Taksin : , because , there is the power supports from ball worldwide lover that helps to are the impulsion gives Manchester United , be the team that succeed continuously ,

Beckham : , I agree with Taksin , you greet a bird hunts to come to ,

master of cermonies , : , in today I must beg for to thank 2 both of you guests very much tight s thank ( yes sir ) ,

ขอขอบคุณคุณtumpมากมายครับน้ำใจผีแดงจงเจริญ

ไม่เป็นไรครับ แฟนผี เหมือนกัน

เก่งจัง

เออเก่งจริงด้วย ว่าแต่ว่าเขามีสัมภาษณืจริงๆใช่แน่ย

tump เขียน:master of cermonies , : , beg for welcome reach the list MU TV ,

master of cermonies , : , today we have will 2 you guests to will come to share the list and we invite 2 both of you guests
Beckham , with , Taksin ,

master of cermonies , : , beg for ask you Beckham , how are you think ? with playying form of Manchester United , in this season ,

Beckham : , I feels that , Manchester United , this group is third team comes to a car snatches the championship the everyone with regard to competes immediately because , there is the team and the footballer who have tall ability neither are will Ronaldo , and this hole or , will the footballer will who buy to come again neither is , the farm at , Anderson Tevez , and , Hargrave ,

master of cermonies , : , already you Taksin , vacate think ? with Manchester United , this group ,

Taksin : , I thinks Manchester United , this group is the team that emphasizes the morning star and have will morally strong many team in the future but , still have the footballer who have to meet talling at waits for to are back axle of the team makes to are divisible many team ,

master of cermonies , : , you are Taksin , you think Manchester United , this group will to fully is Champion , ? is Europe ? is empty ,

Taksin , : , Europe is regarded as are Leaug , but Manchester United , morally strong very and have many morally strong team doesn't be defeated round U but , the important factor will to make Manchester United , this group is Champion , get playying systematically and live skill of the footballer which , both of 2 this thing Manchester United , this group has fullly ,

Beckham : Manchester United , be good team has come to 10 many year already and is morally strong team come to since , the past is Manchester United , every the group has will good That will do. snatch the championship Europe includes Manchester United , this group with ,

master of cermonies , : , what is I begs for to ask a question last ? at you thinks to make Manchester United , be great team , Taksin : , because , there is the power supports from ball worldwide lover that helps to are the impulsion gives Manchester United , be the team that succeed continuously ,

Beckham : , I agree with Taksin , you greet a bird hunts to come to ,

master of cermonies , : , in today I must beg for to thank 2 both of you guests very much tight s thank ( yes sir ) ,

เวร แปลเองหรือเอาเข้าโปรแกรมแปล เอาไปส่งงานลงหนังสือมหาวิทยาลัย โดนด่าไม่มีชิ้นดีแน่ครับ จากการแปลโดยรวม คำสะกด ลักษณะการเรียงประโยคและ grammar คะแนนเต็มสิบ ให้ ลบสิบ ครับ เดาเอาว่าคุณ tump คงเอาเข้าโปรแกรมแปลเป็นแน่แท้ ไม่ได้ว่าคุณ tump นะ รู้ว่าอยากช่วย แต่จะเตือน จขกท ว่า อันนี้อ่ะ เอาไปใช้ไม่ได้ครับ

-/-* แปลถูกป่าวมะรุ้

เพราะมะได้อ่าน 555

...เอ่อ...ที่แปลนั่น ใช้โปรแกรมแปลมาหรอครับ...ผมว่ามันไม่ใช่นะ...

...อย่าได้นำไปใส่ในรายงานเด็ดขาดเลยครับ...

โปรแกรมแปล..มันไม่ค่อยเสถียร เหมือนเราแปลเองหรอก..คับ :wink:

กำแปลไรเนี่ย

Show's host:Welcome to Man utd TV

Show's host:Today we very please to welcome our two importance guests, Mr.David Beckham and Mr.Thaksin Shinnawat.

Show's host:I would like to ask,Mr. Beckham,what do you think with the form of Manchester United recently?

Beckham:I think Manchester United have a very good players in there team,such as Rooney and Ronaldo or the new comers like Nani Anderson Tevez and Hargreav,and I think this players will make them success everything ahead of them.

Show's host:And you? Mr.Thaksin?

Thaksin:I think this Manchester United have a lot of very good young lads and they have a very good experienced players that's make a good combination and will make a very good team in the future.

Show's host:Mr.Thaksin do you think this Manchester United have what it takes to be the UCL Holder?

Thaksin:The UCL is not easy,your team have to be the best at team play and the best at individual skill of player and I think United have both of them.

Beckham:United has a good team all this year and I think they have what it takes to be the champion.

Show's host:What is that you think that make United is a very big name?

Thaksin:Because they have a large group of fan around the world and that make the club want to continue archive there goal all the time.

Beckham:I'm agree with Mr.Thaksin.

Show's host:Finally I want to thanks for our importance guests here and thanks for all of you who watching or listening to our show here see you on next interview,bye.

---------------------------------------------------------------------

ยังมีผิดแกรมม่าอยู่เยอะนะครับ ใครเก่งก็ช่วยเกราต่อด้วยละกัน อิอิ

ช่วยแปลบทสนทนาระหว่าง เบคแฮม กะ ทักสิน ให้ผมทีคับ

ช่วยแปลบทสนทนาระหว่าง เบคแฮม กะ ทักสิน ให้ผมทีคับ

ผู้ใช้งานขณะนี้