โดย Cris_Eagles » เสาร์ ธ.ค. 12, 2009 02:32
หัดแปลครั้งแรก ผิดพลาดยังไงขออภัยด้วย
---
เจมส์ 1 ใน 5 ดาวรุ่งที่ป๋าแพนด้า ตัดสินหนีบไปกับ ทีมยูไนเต็ด ในเวที แชมเปี้ยนลีค นัดสุดท้ายกับ โวลฟ์บวร์ก กับการเปิดใจครั้งแรกของเด็กวัย 18 ปีซึ่งเล่นในตำแหน่งกองกลาง กับประสบการณ์อันล้ำค่าใน ทริปผีพิการรอบนี้
Q :: คุณรู้ไหมว่าคุณจะไป เยอรมันด้วย
James :: ผมมาในวันอาทิตย์ แน่นอน ไม่ได้คาดหวังว่าจะไปได้ แต่พอผมทาบข่าวว่าพอทราบข่าว ป๊าดดด แม่เจ้า มันจริงหรือนี้มันเป็นช่วงเวลาที่ดีสำหรับผมและคนอื่นๆ ด้วย มันยอดเยี่ยม กระเทียมดองมาก ที่มีคนอื่นบอกคนว่า นายกำลังจะได้ไป โวล์ฟบวร์ก กับทีมชุดใหญ่นะ
..
Q :: ครอบครัวคุณ และ เพื่อน ของคุณ รู้สึกอย่างไงกับข่าวนี้
James :: ผมส่งข้อความไปหา พ่อของผม ผมไม่รู้เขาจะเชื่อมันในตัวผมหรือไม่ ผมก็ไปซ้อมธรรมดา ตามประสาวัยสะรุ่น แต่ก็เจอข่าวนี้ ดังนั้นพวกเขาทั้งหมดได้รับการติดต่อจากผมแล้ว ผมมองไปที่เกมว่าเราเน้นกันแค่ไหน เพื่อให้แน่ใจว่า ผมพร้อม เมื่อพวกเขาต้องการใช้งานผม
...
Q :: มันไม่ดีกับ ยูไนเต็ดแน่ สำหรับการบาดเจ็บของคนอื่น แต่นั้นคือโอกาสทองของคุณสำหรับคุณ
James :: มันเป้นสิ่งที่เกิดขึ้นได้กับ เกมฟุตบอล ที่สามารถเจ็บกันได้ แต่ไม่ใช่เจ็บข้ามทศวรรษแบบลุงฮากริฟนะ แน่นอนคุณย่อมอยากเป็นส่วนหนึ่งของเกม และตอนนี้โอกาสมันเปิดแล้ว การได้มาเล่น แชมเปี้ยนลีค เป็นประสบการณ์อันสุดยอดเยี่ยมของผมจริงๆ
Q :: เมื่อคุณมีโอกาสอยุ่ในค่ำคืนสุดพิเศษที่ โฟล์คสวาเก้น อารีนา ลงเล่นต่อหน้าคน 30000 คน ในเกม เย็นนี้ คุณรุ้สึกยังไง ?
James :: ผมมองไปรอบ ผมไม่มีทางรู้เลยว่าสิ่งไหนมันจะเกิดขึ้นได้กับผมได้ พวกเราดาวรุ่งทั้งหมด ไม่รุ้เลยว่าจะนั่งสำรองยาว หรือลงไปสร้างความแตกต่างให้กับเกม ผมพยายามนำการซ้อมเมื่อคืน มันเหมือนความฝันเลย ทุกอย่างเกิดขึ้นอย่างเร็วมาก และการฝึกซ้อมกับทีมชุดใหญ่ก็เป็นอะไรที่ดีสุดแล้วๆ
..
Q :: คุณมีส่วนรวมมากกับทีม คุณเคยมีลงเล่นให้ทีมชุดใหญ่ครั้งแรก หรือยัง
james :: ผมนั่งในม้านั่งสำรอง ในเกมสุดท้ายของซีซั่นที่แล้ว เมื่อผมอายุเพียง 17 ปี และถูกส่งลงเล่นใน ถ้วยมิกกิ้ เม้าส์ คัพ เกมกับ บาร์นสลีย์ แต่ไม่ได้ฟีล เท่าลงเล่นแชมเปี่ยนลีค หรอก มันเป็นรสชาติแห่งความสุขจริงๆ ตลอดเวลาที่อยุ่ในทีมชุดใหญ่ มันเป็นอะไรยิ่งใหญ่มาก ผมสนุกไปกับมัน
......
Q :: อะไรที่คือสิ่งสำคัญที่ทำให้คุณได้เรียนรู้
James :: สิ่งสำคัญที่สุดคือ การพบว่า ผู้เล่นระดับเทพของทีม เขามีความเตรียมพร้อมกับแต่ละเกมแค่ไหน พวกเขาเป้นมืออาชีพกันมาก มันทำให้ผมคิดว่าผมสามารถสนุกไปกับงานได้ การที่คุณจะทำงานที่นี้ คุณต้องมีความเป็นมืออาชีพจริงๆ ในทุกสิ่งที่คุณจะทำ
.....
Q :: สิ่งที่คุณจะได้รับจาก คืนนี้
james :: เหล้าเมืองเบียร์ อร่อยมาก !!~ เอ้ย ไม่ใช่ .มันเป็นอะไรที่ดี แต่คุณก็ต้องเตรียมตัว เหมือนกำลังจะลงเล่นต่อไป ดังนั้นหากเขาต้องการเรียกตัว คุณก็ต้องพร้อมเสมอ และบางทีเราอาจจะได้เล่นตำแหน่งอื่นที่ไม่ถนัด แต่ผมจะลงเล่นตำแหน่งก็ได้ ผมไม่เกี่ยงทั้งนั้น
....
Q :: น่าเสียดาย ที่คุณไม่ได้รับโอกาสในการเล่นที่นี่สักเท่าไหร แต่ประสบการณ์ทั้งหมดนี้จะช่วยคุณได้แค่ไหน
James :: มันทำให้ผมมีความมั่นใจมากขึ้น การได้อยู่ในทีม หรือแม้แต่การดูเกม มันทำให้คุณเรียนรุ้ได้มาก ผมเพิ่ง 18 ขวบเอง นี่เป็นก้าวสำคัญของ และผมยังหวังถึงโอกาสเสมอ
............แปลยากจัง เหนื่อยมาก มั่วมากด้วย 55+
ขออภัยที่อาจจะแปลเพี้ยนไปบ้าง
แก้ไขล่าสุดโดย
Cris_Eagles เมื่อ เสาร์ ธ.ค. 12, 2009 10:54, แก้ไขแล้ว 1 ครั้ง
ก็ผมชอบเบลลิยงอ่ะ
