เอามาฝากจากบอร์ดพันธ์ทิพย์

[Busby Babe]

หงส์ ๒ [หง] น. ชื่อนกจําพวกเป็ดในวงศ์ Anatidae ลําตัวใหญ่ คอยาว มีหลายชนิด เช่น หงส์ขาว (Cygnus olor) หงส์ดํา (C. atratus)

หงส์แดง (Red Duck)

แปลผิดแล้วค่ะ
duck แปลว่า เป็ด

ส่วนกระทู้ของแก้วน่ะคงต้องการแค่ขำๆ เจ้าของกระทู้คงไม่ว่าไรนะ

เราว่าทุกคนเข้าใจและก็อยากให้เป็นแบบที่ จขกท.บอกนั่นแหละ
แต่ว่าเด้กเดี๋ยวนี้ส่วนใหญ่อ่อนภาษาไทย ไม่รู้ทำไม (รวมลูกเราด้วย)
ครูลิลลี่ถึงต้องออกมาสอนไง


ภาษาไทยภาษาเราเข้าใจอยู่
แต่ความรู้อาจด้อยน้อยไปบ้าง
อยากจะใช้ให้ถูกต้องถูกแนวทาง
ถูกตามอย่างหลักภาษาน่านิยม

[ilmare_preaw]

เรียก "เป็ด" ก็จบ
มีในพจนานุกรมด้วย

55555

[Dhammanan]

ส่วนมากผมไม่เรียกหงส์หรอกครับ ผมเรียกเป็ดเเบบพี่เบ็คเเก้ว

[compatriot]

กระทู้นี้ผมเคยอ่านที่บอร์ดพันทิพย์มาทีนึงแล้วครับ แต่ไม่สามารถเข้าไปตอบได้เนื่องจากไม่ได้เป็นสมาชิกบอร์ดนั้น
(ห้องศุภเฉพาะสมาชิกที่จะตอบได้... วิธีการสมัครของที่บอร์ดนั้นไม่สะดวกเท่าไรสำหรับผม ผมเลยไม่ได้สมัครไป)

ผมเห็นด้วยตรงที่ชอบพิมพ์ ใจ เป็น จัย จริง เป็น เจง ฯลฯ ดูแล้วออกจะไม่เหมาะสม
แต่อย่างคำว่า หงษ์ สังเกต ฯลฯ ที่เจ้าของกระทู้ที่บอร์ดพันทิพย์ได้ยกตัวอย่างขึ้นมา
ผมว่ามันเหมือนกับคุณพยายามจะฝืนธรรมชาติของภาษามากเกินไปนะครับ
ภาษามันต้องมีการเปลี่ยนแปลงอยู่แล้ว
อย่างคำว่า หงษ์ เมื่อก่อนผมเห็นมีเหล้า ยี่ห้อ หงษ์ทอง หรือแม้แต่ความหมายที่เจ้าของกระทู้ที่บอร์ดพันทิพย์ได้แปลมา
สมัยก่อนก็เขียนว่า หงษ์ พอคนเริ่มใช้ หงส์ บ่อยขึ้น ราชบัณฑิตก็บัญญัติศัพท์ตามที่นิยมใช้ มันก็เป็นธรรมดาของการเปลี่ยนแปลงภาษาอยู่แล้ว

สำหรับน้อง guitar_left ชื่อ นามสกุล ของบุคคล และชื่อเฉพาะต่างๆ ไม่มีคำว่าผิดในทางหลักภาษาหรอกครับ เจ้าของชื่อเค้าว่าอย่างไรก็ต้องว่าอย่างนั้น

[PaRaZitE]

หลายคนเอาคำที่เอาไว้แชทใน MSN มาใช้โพสลงในกระทู้

ผมว่าน่าจะแยกออกจากกันนะครับ

อย่างเราใช้คำว่า

คับ หลอ เสดแล้ว อะไรอย่างนี้ เวลาแชทเพื่อแสดงอารมณ์หรือ เพื่อประหยัดเวลาในการพิมพ์

แต่ถ้าหากจะต้องตอบกระทู้หรือตั้งกระทู้ ก็ควรที่จะใช้คำเขียน ที่ถูกของมันนะครับ

เพราะว่าเวลาเราแชท มีคนอ่านแค่เรากะฝั่งตรงข้าม2คน พอเราเลิก ไซน์เอ๊า ก็ไม่มีใครมาเห็นมาอ่านอีก

แต่ในกระทู้มันจะอยู่ไปอีกนานเลยแหละครับแล้วคนมาอ่านก็มีอย่างน้อยก็ ร้อยคนขึ้นอะผมว่า

นะมาทำให้มันถูกต้องอย่างที่เจ้าของกระทู้ว่ากันเถอะ