pratya เขียน:ถึงคิวบรรดาเร้ดอาร์มี่กันแล้วเมื่อคนจริงอย่างฟลอเรนติโน่ เปเรซประธานสโมสรเรอัล มาดริดประกาศยืนยันหลังเสร็จธุระเช็กบิลกาก้าแล้วเป้าหมายคนต่อไปของเขาคือไอโด้ของเรานี่เองครับ "กาก้า,คริสติอาโน่ โรนัลโด้และลีโอเนล เมสซี่เป็นนักเตะที่เก่งที่สุดในโลก"
"ผมจะดึงกาก้าและโรนัลโด้มามาดริดให้ได้"
"แต่มันคงเยี่ยมเอามากๆหากได้เห็นนักเตะฝีเท้าเยี่ยมเหล่านี้มาเล่นให้เรอัล มาดริด"
"คริสติอาโน่ก็เป็นหนึ่งในนั้นด้วย"
สุดท้าย เปเรซยังยืนยันว่า กาก้าอยากเล่นให้เรอัล มาดริดจริง และดีใจที่เชลซีถอนสมอตีเรือจากไปแล้ว
"ปัญหามันไม่ได้อยู่ที่กาก้าจะเปิดตัวชูเสื้อวันไหน แต่ปัญหามันอยู่ที่ว่าเขาจะมาเล่นให้กับเรอัล มาดริดรึเปล่า"
"แต่ผมก็ดีใจที่คำแถลงการณ์ของเชลซีบอกมาว่าพวกเขาจะไม่แข่งกับเราแล้ว เรามีความสัมพันธ์อันดีกับเอซี มิลานและผมก็เป็นเพื่อนสนิทกับอาเดรียโน่ กัลเลียนี่ ซึ่งมันจะมีผลมากต่อการเซ็นสัญญา"
"ขณะเดียวกัน ผู้เล่นคนนี้ก็แสดงความต้องการที่จะมาเล่นให้กับเราเช่นกัน"
Credit Thesun.co.uk
ทำไมเนื้อข่าวเหมือนของเว็บ soccersuck เด่ะๆ แต่ให้เครดิต Thesun.co.uk
นี้คือข่าวในเว็บ soccersuck (หาดูได้จาก http://www.soccersuck.com/soccer/viewtopic.php?t=160648)
"จบเรื่องกาก้าแล้วต่อไปถึงคิวโรนัลโด้"-เปเรซ
ถึงคิวบรรดาเร้ดอาร์มี่กันแล้วเมื่อคนจริงอย่างฟลอเรนติโน่ เปเรซประธานสโมสรเรอัล มาดริดประกาศยืนยันหลังเสร็จธุระเช็กบิลกาก้าแล้วเป้าหมายคนต่อไปของเขาคือคริสติอาโน่ โรนัลโด้ของแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด
เปเรซให้คำสัญญากับ "มาดริติสต้า" ว่าจะไม่เก็บสมุดเช็กลงใต้โต๊ะแน่และจะดึงผู้เล่นคนอื่นๆมาเสริมอีก รวมทั้งบอกแฟนๆว่าให้ใจเย็นๆ ถ้าอยากได้คริสติอาโน่ โรนัลโด้มาสับขาหลอกที่ซานติอาโก้ เบร์นาเบว
"กาก้า,คริสติอาโน่ โรนัลโด้และลีโอเนล เมสซี่เป็นนักเตะที่เก่งที่สุดในโลก"
"ผมจะดึงกาก้าและโรนัลโด้มามาดริดให้ได้"
"ผมอยู่ที่นี่มา 1-2 วันแล้วและไม่มีทั้งโบลูด้า(อดีตประธานสโมสร)หรือใครบอกผมเลยซักคนว่าได้มีการตกลงกันแล้ว"
"แต่มันคงเยี่ยมเอามากๆหากได้เห็นนักเตะฝีเท้าเยี่ยมเหล่านี้มาเล่นให้เรอัล มาดริด"
"คริสติอาโน่ก็เป็นหนึ่งในนั้นด้วย"
สุดท้าย เปเรซยังยืนยันว่า กาก้าอยากเล่นให้เรอัล มาดริดจริง และดีใจที่เชลซีถอนสมอตีเรือจากไปแล้ว
"ปัญหามันไม่ได้อยู่ที่กาก้าจะเปิดตัวชูเสื้อวันไหน แต่ปัญหามันอยู่ที่ว่าเขาจะมาเล่นให้กับเรอัล มาดริดรึเปล่า"
"แต่ผมก็ดีใจที่คำแถลงการณ์ของเชลซีบอกมาว่าพวกเขาจะไม่แข่งกับเราแล้ว เรามีความสัมพันธ์อันดีกับเอซี มิลานและผมก็เป็นเพื่อนสนิทกับอาเดรียโน่ กัลเลียนี่ ซึ่งมันจะมีผลมากต่อการเซ็นสัญญา"
"ขณะเดียวกัน ผู้เล่นคนนี้ก็แสดงความต้องการที่จะมาเล่นให้กับเราเช่นกัน"
จะเห็นได้ว่าเหมือนกันเปี๊ยบ เพียงแต่ตัดทอนเนื้อหาบางส่วนออกไป
แต่ประโยคไหนที่เหมือนกันก็เหมือนกันทุกตัวอักษร
ไม่ใช่อยากมาจับผิดอะไรหรอกน่ะ
แต่ผมเองก็เป็นคนที่นั่งแปลข่าวจากเว็บนอกเหมือนกัน เลยรู้ว่าต่อให้ที่มา มาจากเว็บนอกที่เดียวกัน
แต่การแปลก็คงไม่ออกมาเหมือนกันทุกตัวอักษรขนาดนี้
อย่างผมเองเคยคุยกับพี่เบน ฟรีคิก แห่งเว็บ soccersuck
พี่เค้าบอกว่าเค้าชอบไปหาข่าวจากเว็บ goal ซึ่งผมเองก็มักไปดูอยู่บ่อยๆ
แต่แม้จะเป็นข่าวเดียวกัน จากเว็บ goal เหมือนกัน
การแปลข่าวของผมก็ไม่เคยตรงกับของพี่เบน หรือคุณเจี๊ยบ แห่งเว็บ soccersuck ทุกตัวอักษรแบบนี้
มันไม่ถูกน่ะ ที่คุณจะมาอ้างว่าได้ที่มาของข่าวจากเว็บนอกทั้งที่เอามาจากเว็บในไทย แถมไม่ยอมให้เครดิตกับเว็บ ss อีก
ถ้าคุณเจี๊ยบที่เป็นคนแปลข่าวนี้มาเห็น ก็คงจะเสียความรู้สึกมาก
แต่หากคุณเองเป็นคุณเจี๊ยบแห่งบอร์ด ssคนนั้น ผมก็ขอโทษด้วยที่เข้าใจผิด
แต่ถ้าไม่ใช่ ผมก็ขอร้องคุณว่าอย่าทำแบบนี้อีก
