จากข่าวที่ว่าป๋าเหน็บรูนหลังเกมส์จะทำให้รูนคิดไม่ดีกับป๋าไหม

รูนมันไม่คิดหรอกครับ

หมูไม่น้อยใจหรอก หัวไม่ล้านแล้ว

ตามเรื่องต่อให้อีกหน่อยสืบเนื่องมาจากการลงข่าวของ siamsport.co.th ว่าป๋ากระตุ้นรูนให้เล่นดีกว่านี้
โดยแปลข่าวมาจาก เดลี่เมล์ ซึ่งก็แปลได้ตรงตามเนื้อหาข่าวโดยแทรกคำว่าทางเดลี่ เมล์"อ้างอิงถึงคำพูด"ของป๋า
'Wayne had his moments but he can do better,' Ferguson said. 'I think missing the penalty kick maybe upset him a little bit. But it's a good punishment.'
credit : daily mail.co.uk
คาดว่าทาง manager อาจจะแปลจากทางเดลี่เมล์เหมือนกัน แต่สื่อความหมายไปในทางร้ายว่า ป๋าเหน็บรูน
ก็คงเป็นวิธีแปลและพาดหัวข่าวให้น่าสนใจมากกว่า คงเป็นเรื่องปกติของสื่อ
เพราะแม้แต่ daily mail ก็ลงเนื้อหาคำสัมภาษณ์ไม่ตรงกับ official site อย่าง manutd.com
สังเกตว่าต่างกันที่ good partnership กับ good punishment
อาจจะเป็นความคลาดเคลื่อนของการฟังเสียงคำสัมภาษณ์หรือจงใจใช้คำผิดให้สื่อความหมายเข้ากับหัวข่าวที่น่าสนใจกว่า
แต่ถ้าอ่านบทสัมภาษณ์ตั้งแต่ต้น ก่อนประโยคนี้ป๋าพูดถึงฟอร์มของเวลเบ็ค ต่อเนื่องมาถึงรูน good partnership ดูน่าจะเป็นไปได้มากกว่าครับ
เอาเป็นว่าแค่ตามข่าวกันพอสนุกๆละกันครับ