Sir Alex Ferguson was naturally delighted after claiming the 11th title of his remarkable tenure at Old Trafford - and the club's 18th overall. Here's the transcript of his first interview following the final whistle against Arsenal...
How nervy was that?
It was the longest 90 minutes in history! But we got there. There was only one save made, by Edwin van der Sar with five minutes left. That tells you it was a cautious match.
Does the fact this title draws you level with Liverpool make it more special?
It will make it more special if we get in front of them. We want to progress with this team which they’re capable of doing. Next year we’re going to go for it again.
When you arrived here, you were 11 titles behind. Can you believe you're level?
They were the greatest side in the land at the time. We built slowly but I never thought we could get eleven titles. Never in a million years. My main aim was to win one. Win the first one and see where it took us and of course we progressed so quickly after that.
Just how good is this current side of yours?
It's a great side, really great, and a great squad. I could have picked two teams today. I had to leave good players out like Scholes, Berbatov and Anderson. It’s not easy.
When Carlos Tevez came off, it looked like an emotional farewell. It looked like he was almost crying in the dug-out. Might that be a good sign for you?
It is a good sign, it’s what we all want to hear. The boy knows we want him to stay. I thought he tired late on but he was playing on his own up front and it’s not easy. We needed a bit of freshness thereso there was nothing in it (his substitution) other than that.
When you look back, was there a defining moment of the season for you?
I think against Stoke, at Stoke. Winning that game late on after coming back from Japan was a big challenge to us, a big test and we came through it. That was a great result for us.
How strong was Liverpool’s challenge?
Very good. Their players have done well. They won 4-1 here which was a travesty of a result because I didn’t think it was a 4-1 result. Nonetheless they got great impetus from that. I know it’s hard to defend a 4-1 defeat but I actually thought we played quite well. But we lost four goals to long kicks, long passes and we didn’t recover, we lost the next game. That gave Liverpool the scent and credit to them as they battled away.
You’ve got a day off tomorrow, so will you go on a spying mission to Spain?
No, we’ve got the Player of the Year do tomorrow at Old Trafford so I can’t go. I would love to have gone but my brother will be there (watching Barcelona).
When it’s like this, how can you even contemplate contemplating retirement?
I’m not contemplating, definitely not contemplating. I’ll carry on and I’m going to stay as a manager. My health will tell me when to quit. Let’s pray my health’s this good in five years.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
เซอร์ อเล็กซ์ "จากนี้เรามุ่งไปที่แชมป์สมัยที่ 19 !"
เซอร์ อเล็กซ์ เฟอร์กูสัน กำลังดีใจอย่างเต็มที่หลังจากคว้าแชมป์สมัยที่ 11 ในช่วงเวลาอันสุดยอด ตลอดระยะเวลาในตำแหน่งผู้จัดการทีมของเขาใน โอล แทร็ฟฟอร์ด โดยเป็นสมัยที่ 18 ของสโมสร และนี่เป็นบทสัมภาษณ์ชิ้นแรกหลังเสียงนกหวีดหมดเวลาหลังแมตช์กับอาเซน่อล
ตอนนั้นมันน่าตื่นเต้นแค่ไหนกัน?
The Boss - "มันเป็น 90 นาทีที่ยาวนานที่สุดในประวัติศาสตร์เลย! แต่ เราก็ไปถึงจุดนั้น เอ็ดวิน ฟาน เดอร์ ซาร์ ต้องเซฟไปครั้งนึงก่อนหมดเวลาแค่ 5 นาที นั่นบอกคุณได้ว่ามันเป็นแมตช์ที่อันตรายแค่ไหน"
ความจริงที่ว่าแชมป์สมัยนี้ทำให้คุณตีเสมอลิเวอร์พูลได้ทำให้มันยิ่งพิเศษขึ้นมั้ย?
The Boss - "มันจะยิ่งพิเศษมากกว่านี้ถ้าเราได้แชมป์ต่อหน้าพวกเขา เราต้องการจะคว้าแชมป์ต่อไปกับทีมชุดนี้ ที่ซึ่งผมคิดว่าพวกเขาทำได้ ปีหน้าเราจะลุ้นแชมป์อีกครั้ง"
ตอนที่คุณมาถึงที่นี่ คุณตามหลังพวกเขา(ลิเวอร์พูล)อยู่ 11 สมัย ตอนนั้นคุณคิดมั้ยว่าจะสามารถตีเสมอได้?
The Boss - "พวกเขาเป็นทีมที่ดีที่สุดในโลกในตอนนั้น เราสร้างทีมอย่างช้าๆ แต่อย่างไรผมก็ไม่เคยคิดมาก่อนว่าเราจะได้แชมป์ 11 ครั้ง ไม่มีวันคิดแม้แต่ในอีกล้านปีเลยเอ้า! เป้าหมายหลักของผมคือชนะให้ได้ในแต่ละครั้งเท่านั้น ได้ถ้วยครั้งแรกแล้วมองดูว่าต้องใช้เวลาเท่าไหร่ ..และ แน่ล่ะ เราเติบโตอย่างรวดเร็วจริงๆ หลังจากนั้น"
แล้วตอนนี้ทีมของคุณมีดีแค่ไหนแล้ว?
The Boss - "เราเป็นทีมที่ยอดเยี่ยม, ยอดเยี่ยมมาก และมีผู้เล่นสำรองที่ยอดเยี่ยมด้วย ผมสามารถจัดทีมได้ 2 ทีมเลยในวันนี้ ผมจำต้องตัดผู้เล่นชั้นยอดอย่าง สโคลส์, เบอร์บาตอฟ และแอนเดอร์สัน มันไม่ง่ายเลย"
เมื่อ คาลอส เตเบซ ถูกเปลี่ยนตัวออก, มันดูเหมือนกับฉากอำลาสะเทือนอารมณ์ ดูเหมือนกับว่าเขาจะเกือบจะร้องไห้ในซุ้มมานั่งด้วย นั่นจะเป็นสัญญาณที่ดีสำหรับคุณมั้ย?
The Boss - "มันเป็นสัญญาณที่ดี มันเป็นสิ่งที่เราทั้งหมดต้องการได้ยิน พวกลูกทีมรู้ดีว่าเราต้องการให้เขาอยู่ ตอนนั้นผมคิดว่าเขาดูจะล้าแล้ว และเขาต้องเล่นอยู่คนเดียวในแดนหน้า มันไม่ง่ายเลย เราต้องการความสดใหม่ในแดนหน้า ดังนั้น มันจึงไม่ได้มีความหมายอะไรอื่นในการเปลี่ยนตัวนั้น"
เมื่อมองกลับไป, พอจะมีช่วงเวลาอันน่าจดจำของฤดูกาลสำหรับคุณบ้างมั้ย?
The Boss - "ผมคิดว่าเป็นตอนที่เราเจอกับสโต๊ค, ในบ้านของสโต๊ค การคว้าชัยชนะในเกมนั้นหลังจากกลับจากญี่ปุ่นเป็นเรื่องท้าทายมากสำหรับเรา เป็นการทดสอบครั้งใหญ่ และเราก็ผ่านมาได้ นั่นเป็นผลการแข่งขันที่ยอดเยี่ยมสำหรับเรา"
การท้าทายจากลิเวอร์พูลหนักหนาแค่ไหน?
The Boss - "หนักมาก นักเตะของพวกเขาทำผลงานกันได้ดี พวกเขาชนะเรา 4-1 ที่นี่ ซึ่งผมรู้สึกว่ามันเป็นผลการแข่งขันที่ดูจะเกินจริงไป ผมไม่คิดว่ามันควรจะเป็น 4-1 แต่อย่างไรก็ตาม พวกเขามีแรงกระตุ้นอย่างมากหลังจากนั้น ผมรู้ว่ามันยากที่จะปกป้องทีมหลังผลพ่ายแพ้ 4-1 แต่ผมคิดจริงๆ นะว่าเราเล่นกันดีพอควรเลย แต่เราเสีย 4 ประตูจากลูกสาดยาว, ลูกโยนยาว และเราไม่ปรับปรุงตัวเอง เรายังแพ้เกมถัดมา ซึ่งนั่นทำให้ลิเวอร์พูลรู้สึกถึงเครดิตในสิ่งที่พวกเขาทำกับเราไว้"
คุณมีเวลาว่างในวันพรุ่งนี้นี่ แล้วคุณจะไปสืบดูทีมคู่แข่งที่สเปนมั้ย?(ชิง UCL)
The Boss - "ไม่ล่ะ เรามีการเลือกนักเตะยอดเยี่ยมประจำปีกันพรุ่งนี้ใน โอล แทร็ฟฟอร์ด ดังนั้นผมเลยไปไม่ได้ ผมก็อยากไปนะแต่น้องชายผมจะไปที่นั่นแทน(ดูฟอร์ม บาร์เซโลน่า)
ขนาดมาถึงช่วงเวลาอย่างนี้แล้ว คุณยังลังเลเรื่องการวางมืออีกหรือ?
The Boss - "มันไม่ใช่การลังเล ไม่ใช่อย่างแน่นอน ผมจะเดินหน้าต่อ ผมจะยังอยู่ต่อในฐานะผู้จัดการทีม สุขภาพร่างกายของผมจะเป็นสิ่งที่บอกผมว่าเมื่อไหร่ผมถึงจะหยุด มาอธิฐานให้สุขภาพของผมยังดีอยู่ในอีก 5 ปีนี้ดีกว่า"
----------------------------------------------------------------------------
From : www.manutd.com
translate : art_sarawut
ขอให้ป๋าอยู่กับเราไปอีกนานๆ
ตราบใดที่เฟอร์กี้อยู่ ความสำเร็จย่อมหลั่งใหลเข้ามา
มันเป็นเรื่องจริงที่ทุกคนปฏิเสธไม่ได้
ตำนานของแมนยูตลอดไป:wink:
Sir Alex Ferguson ~~Manchester United's true legend
