manutd_girl_w เขียน:google translate ก็โอเคนะคะ
แต่ไม่มีอันไหนที่ใช้ได้100%หรอก
ต้องลองประยุกต์เองด้วย
ไม่โอเคเลย Google แปลห่วยมากถึงมากที่สุด
แปลด้วยคนดีสุดแล้ว
เรื่องการแปลภาษามันไม่ใช่แค่แปล
มันรวมไปถึงเรื่องความเข้าใจในวัฒนธรรม
และวิธีการเขียนของแต่ละภาษาด้วย
ถ้าอ่านงานแปล แล้วคนแปลแปลไม่ดี
คนอ่านจะรู้ได้ง่ายๆ เลยว่าแปลมา
"Insanity: doing the same thing over and over again and expecting different results." -- Albert Einstein
ด่วนเลยนะจ๊าๆๆๆๆ
