Boss: We've done good business
Sir Alex Ferguson insists United have operated well on two levels in this summer's transfer market - in terms of the new faces and the funds used to sign them.
(ป๋า ยืนยันว่าเราทำได้ดีแล้วสำหรับ Summer นี้ ในเรื่อง การซื้อผู้เล่นหน้าใหม่ และเงินทุนสำหรับการเซ็นสัญญา)
Speaking at the unveiling of his three acquisitions, the boss declared the Reds had got "good value" in a difficult summer for player transfer fees while importing a classic United blend of youth and experience in Gabriel Obertan and Antonio Valencia (aged 20 and 23) and "old codger" Michael Owen (29).
(กล่าวถึงการเซ็นสัญญาทั้งสาม - ป๋าชี้แจงว่าทีมเราได้ลงทุนอย่างเหมาะสมแล้วใน Summer ที่ยากลำบาก (เพราะทีมอะไร .... ) ในด้านการเซ็นสัญญาสำหรับผู้เล่นที่มีประสบการณ์ + คนหนุ่มอย่าง วาเลนเซีย, โอแบร์ต๊อง และ อดีตเป็ดที่จะกลายมาเป็นเทพผีแดงอย่าง โอเว่น)
"Everywhere in England and in Europe the players' values have shot sky high," said Sir Alex, commenting on market conditions.
(ทุกที่ในยุโรปนักบอลมีมูลค่าสูงมาก หรือแพงเวอร์ (ป๋า comment ไว้))
"I don't think any of the transfers that you see happening are realistic but for some reason it seems to have caught fire this summer. It is a very unusual summer and difficult to get value because of that.
(ป๋าไม่คิดการเซ๊นสัญญาที่เราๆท่านๆเห็นในทุกทีมนั้นสามารถปฏิบัติได้จริง แต่สำหรับบางเหตุผลมันก็เหมือนกับว่าเล่นกับไฟในตลาดงวดนี้ และมันก็ไม่ใช่ Summer ที่ปกตินัก ที่จะได้เว็นสัญยาที่คุ้มค่ากับเงินที่ต้อ
เสียไป )
"It's always been the case that at Manchester United, we have to pay a bit extra. But this summer we were not prepared to do that because you have got to understand we have got some very good young players.
(มันเกิดขึ้นกับ United เป็นประจำที่เราจ่ายแพงกว่าปกติ แต่ในงวดนี้เราไม่ได้ที่เตรียมตัวมาลุยตลาดเพราะเนื่องมาจากเรามีนักเตะหนุ่มๆที่ดีมากๆอยู่แล้ว)
"There didn't need to be a kneejerk reaction to losing Cristiano Ronaldo because we did very well to keep him for six years and it was his moment to leave, and we allowed him to do that.
(ไม่จำเป็นที่จะต้องตระหนกจากการสูญเสีย Ronny เพราะว่าเราได้ดีมากแล้วกับการเก็บเค้าไว้ 6 ปีและมันก็เป็นช่วงเวลาที่เค้าควรจะไป เราอนุญาตให้เค้าไปเอง )
"We shouldn't panic because of one player leaving. I think we have a very, very good squad with some good young players in all positions."
(อย่าตกใจไปเลยผองปีศาจเพระาว่าแค่นักเตะหนึ่งคนจากไป เราคิดว่าเรามีทีมที่ดีมากๆกับเด็กเทพอยู่ในทุกตำแหน่งอยู่แล้ว)
Sir Alex added that no further arrivals are likely at United this summer, declaring, "It's the end of our
(ป๋าเสริมอีกว่า จะไม่มีใครอีกแล้วใน Summer นี้เด้ออออ)
จบข่าวคับพี่น้อง ไม่ต้องมีข่าวลืออีกแล้ว
Credit:
http://www.manutd.com/default.sps?pagegid={F9E570E6-407E-44BC-800F-4A3110258114}&newsid=6636154
