ว่าด้วยเรื่องฉายาทีม

แต่ก่อนที่ผมดูบอล ฉายาทีมเรา คือ ปีศาจแดง ซึ่งตรงตัว เอา มาจากภาษาอังกิด ว่า เรด เดวิล
ไปๆมาๆ มันหดเหลือผีแดง แล้วก้เหลือแค่ ผี เป็นที่รู้กัน เพราะว่า มันพูดง่ายและ เป็นภาษาหนังสือพิมพ์ที่ จะต้องย่นย่อเพื่อให้พอพาดหัวข่าว ความจริงผีกะปีศาจ มันก็ค่อนข้างต่างกันเล็กน้อย ภาษาอังกิด ยังเรียกคนละตัว ปีศาจจะดุดีขัลงกว่า ส่วนผี ความหมายไม่ค่อยดี ชอบหลอกคน แต่เพื่อให้มันง่ายต่อการเรียกเราจึงใช้จนติด
กองเชียร์ก็ต้องเป็น เด็กผี จากต้นฉบับ คือ เรด อาร์มี่ ซึ่งเป็นกองทัพสีแดง ไม่รู้ว่าเมืองนอก ต่างประเทศที่อื่นของโลกเขาเรียกว่าอะไร แต่ของไทย คือ ผี กะ เด็กผี
ส่วน ลิเวอร์พูล มาเมืองไทยใหม่ ๆ ไม่รู้นักข่าวไปยกย่องว่าเป็นหงส์แดง ได้อย่างไร สงสัยชอบกินเหล้า เลยนึกว่าไอ้ที่อยู่บนขวดกะ โลโก้สโมสรมันตัวเดียวกัน
ทั้งๆที่ จริงแล้วมันเป็นฉายาของสวอนซี ในอังกิด เค้าเรียกว่าเดอะเรด ที่จริงโลโก้ มันคือ นกชนิดหนึ่ง ก็มะรู้ว่ามันชื่ออะไร ถ้าไปคุยกะฝรั่งว่าทีมหงส์มันคงงงตาย และบอกว่า ยูหมายถึง เครื่องดื่มที่เปลี่ยนนิสัยใช่ไหม
ต่อมาสมัยสามประสาน อัลดริดจ์ เบียร์ดสลี่ย์ จอห์น บาร์น ถุกยกย่องเป็น เรด มาชีนส์
เครื่องจักรสีแดงอยู่พักนึง อันนี้เอาของเขามาตรงตัวอยู่ ซึ่งตอนนั้นไร้เทียมทาน (เหมือน ผียุค ดไวท์ ยอร์ค) ปัจจุบัน ทีมตกต่ำลง ไม่รู้ใครไปเรียกว่าเป็ด
แม้แต่ สรยุทธยังยอมรับ ซึ่งบางคนรับไม่ได้ แต่แฟนผี เรียกจนติดปาก รวมทั้งผมก็ชอบ ฉายานี้ด้วย บางคนก็เรียกนกกระเด้าลม ซึ่งไม่เป็นที่นิยม เพราะมันยาวไป
ผีปะทะเป็ด เรียกแบบนี้กระชับดี
ส่วนเชลซี คือสิงห์โตน้ำเงินคราม เรียกตามโลโก้ แต่ปัจจุบัน ถูกเรียกแบบแสลง แปลตามตัวชื่อทีม เชลคือ หอย ซี คือทะเล รวมเป็นหอยทะเล
และถูกย่อมาจนเหลือ หอย เป็นที่รู้กัน
อาร์เซน่อล ฉายา ไอ้ปืนใหญ่ ที่ดูมาตั้งแต่โบราณแต่ก็ดัดแปลงไปย่นย่อเล็กน้อย เหลือ เพียง ปืน เป็นความหมายไม่ต่างจากเดิมเท่าไร นอกจากฉายาของ ผจก เจ้แหวง เกย์เฒ่า (ซึ่งความจริงรู้ว่าแกไม่เป็นไม่รู้ใครไปเรียกสงสัยยังมะมีเมีย )
นั่นคือที่มาของ ผียำแกงเป็ด ผัดเผ็ดหอย