ป.อ แปลเอง
ผิดพลาด ซ้ำ หรือ รกบอร์ด ขออภัยมา ณ ที่นี้
**ที่มา manutd.com
-----------------------------
Q:: ส่วนตัวคิดว่าพอใจกับความฟิตของคุณไหน และคุณมีดีพอจะกลับมาลงเล่นไหม
W . Brown :: ผมรู้สึกมันหยดตึ๋งกับมันในเวลานี้มา ผมผ่านการฝึกซ้อมที่ดีและรู้เมื่อผมลงเล่นผมรู้สึกว่าฟิตร้อยเปอร์เซ็นต์ ซึ่งผมถ้าผมไม่ฟิต ผมก็ อดช่วยทีม ปีก่อนมันช่วงเวลาที่แย่มาก ผมเคยลองทำหลายสิ่งเพื่อจะได้กลับมา และตอนนี้ผมก็ฟิตปึ๋งปั๋งแล้ว
Q:: ในซีซั่นส่วนใหญ่คุณจะได้รับบท เซ็นเตอร์ ฮาลฟ์ มันเป็นตำแหน่งที่คุณชอบหรือไม่
W. Brown :: ผมพร้อมจะลงเล่นได้ ทั้ง ริโอ วิดิช เจ็บและพลาดไปในบางเกม เรายังมีที่อิแวนส์ ไอ้หนูจอนนี่มีโอกาสที่ดีในการเล่นเซนเตอร์ ตลอดอาชีพของผม ผมต้องการลงเล่นตลอดจริงๆ แต่ก็มีหลายอย่างที่รบกวนใจ กับทีมชาติอังกฤษผมอาจจะได้เล่นแบ็กขวามากกว่า แต่ผมสนุกกับการมีส่วนรวมกับยูไนเต็ด และผมยินดีจะเล่นทุกตำแหน่งที่ป๋าบัญชา
...
Q:: คุณได้เล่นเคียงข้างอีแวนส์ กี่ครั้ง และฤดูกาลนี้คุณที่ได้รับอะไรจากเล่นของเขา ?
W . Brown:: เขามหัศจรรย์อันซีนมาก เขาแข็งแกร่ง และเล่นได้ดีในลูกกลางอากาศ กับการเล่นบอลกับพื้นก็ทำได้เก่งอีกตั้งหาก และเขาจะเล่นได้ดีกว่านี้ หาก ริโอ และ วิดิช หมดความนิยม ไอ้หนูอิแวนและผม อาจจะได้รับโอกาสเปลี่ยงลงไปไหม มากน้อยแค่ไหนก็แล้วแต่ป๋า แต่เรามีสิ่งที่ดี เราสามารถรับมือกับเกมใหญ่ และเอาชนะทีมใหญ่ๆได้เหมือนกัน.
.
Q:: คุณคิดว่าคุณป้องกันแนวรุก เพื่อรักษาคลีนซีตในฤดูกาลนี้ ได้ดีแค่ไหน
W .Brown:: การเป็นกองหลังคุณไม่ต้องการเป้าหมายใดๆ แม้ว่าคุณชนะในเกม ถ้าคุณไม่รักษาคลีนซีต ในวันที่มันย่ำแย่ มันจะทำให้คุณเป็นบ้าหรอ? แต่สิ่งที่อยู่ในใจของพวกเราหลังการเกมหนึ่งผ่านไป กองหลังอาจจะบอกคุณคนเดียวกันอีกว่า ฉันก็ไม่แน่ใจว่าทำไมเราไม่รักษาคลีนซีต เหมือนปีที่แล้ว เราเพียงหวังว่า เราจะทำงานหนัก มุ่งมั่นเล่นไป แล้วคลีนซีตสวยๆ คงตามมาเองมากกว่านะ
........
Q:: อะไรคือความหวังของคุณ สำหรับช่วงเวลาที่เหลือในซีซั่นนี้
W .Brown :: ผมต้องการความฟิตและเล่นให้ดี และการช่วยให้ทีมประสบความสำเร็จ แต่เมื่อคุณได้รับบาดเจ็บเล่นงาน ขณะที่คุณกำลังเมามันส์กับเกมฟุตบอลทุกๆนาที มันคงแฮปปี้แน่ แต่เมื่อผม ได้รับโอกาสผมจะก็เล่นให้ดีเท่าที่ผมจะทำได้
..
Q:: ขอนอกเรื่องแล้วกัน !! คุณได้มีโอกาสดู รีส บราว์น น้องชายคุณ ลงเล่นในชุด U-18 ของแมนยูไนเต็ด และทีมสำรอง หรือไหม?
W .Brown. :: ก็พยายามดูเท่าที่สามารถจะดูได้ เขาลงเล่นให้ทีมสำรอง 2-3 หน แต่ถ้าผมไม่ได้ไปเกาะขอบสนามดู ผมก็จะกลับมาดูกับแม่ที่บ้าน ช่อง MUTV ผมกับน้องรัก เราค่อนข้างคล้ายกันมาก แต่น้องผมมันจะสูงกว่าผม และมีประสิทธิภาพในการเล่นกองหลังมาก เรียกว่าได้บร๊ะลานุภาพความเทพจากผมมา น้องผมมันทำผลงานได้แหล่มจริงๆ และเขาลงเล่นเปิดตัวให้ทีมชาติอังกฤษชุด U-19 เมื่อก่อนเปิดฤดูกาล เราสองพี่น้องคุยกันเรื่องบอลมาก และหวังว่าเราคงจะเล่นร่วมกันสักดอกหนึ่งนะไอ้น้องรัก
*เชื่อหรือไม่ นี่คือบทสัมภาษณ์เต็มรูปแบบครั้งแรก ของเวส บราว์น หลังอยู่กับทีมมา 18 ปีแล้ว (รวมเยาวชน)
เรียบเรียง โดย ผีอิคคิล
.........
