แปลและเรียบเรียงใหม่ โดย เบคแก้ว
ถึงจะจากไปนานแค่ไหน แต่ความรักของ ผู้ชายที่ชื่อ "เดวิด เบคแฮม" กับ "แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด" ไม่เคยมีวันจืดจางลงไป เขายังคงคิดถึงวันเก่าๆที่โรงละครแห่งความฝันอยู่เสมอ
ในโอกาสที่จะได้กลับมาเยือนถิ่นเก่าเป็นครั้งแรกนับตั้งแต่ย้ายทีมออกไปเมื่อปี 2003 กำลังจะมาถึงในเดือนหน้านี้แล้ว โดยที่เอซี มิลานมีคิวต้องปะทะกับ แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ในศึก ยูฟ่าแชมป์เปี้ยนลีกรอบน็อคเอาท์ เดวิด เบคแฮม จึงได้กล่าวความในใจมากมายถึงทีมที่เขารัก
"ตอนเป็นนักเตะของ รีล มาดริด ผมยังไม่มีโอกาสได้กลับมาเล่นที่ โอล์ดแทรฟฟอร์ด"
"ผมลงเล่นให้ยูไนเต็ดมาตลอดชีวิตก่อนที่จะต้องย้ายทีมออกไป ทำให้ผมคิดถึงทีมมาก" เบคแฮมกล่าเปิดใจถึงความรู้สึกต่อทีมที่เขาอยู่มาอย่างยาวนาน 12 ปี
"ความรู้สึก 2-3 ปีแรก เป็นอะไรที่สาหัสที่สุด มีหลายสิ่งหลายอย่างที่ผมคิดถึง เพราะยูไนเต็ด คือที่เดียวที่ผมต้องการลงเล่นให้ ผมรักวันเวลาทุกนาทีในการมีส่วนร่วมในสโมสรนี้"
"ผมคิดตลอดเวลาว่าผมคือส่วนหนึ่งของ แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด มันอยู่ในสายเลือดของผม ถึงตอนนี้ผมจะไม่ได้อยู่ที่นั่นอีกแล้วก็ตาม ผมก็ยังคงเป็นแฟนพันธุ์แท้ของทีมและติดตามดูการแข่งขันทุกเกมเท่าที่สามารถทำได้"
"ผมต้องการให้แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ดทำผมงานได้ดี และประสบความสำเร็จ เพราะทีมนี้มีความหมายกับผมมากที่สุด"
"เมื่อผลการประกบคู่ออกมา ผมรู้สึกว่านี่คือเวลาที่เหมาะที่จะกลับไปเยือนถิ่นเก่าที่สุดแล้ว มันไม่ใช่แค่การได้ลงแข่งกับยูไนเต็ดเท่านั้น ผมมองไปถึงการได้เป็นส่วนหนึ่งในเกมนี้และได้ซึบซับบรรยากาศระหว่างการแข่งขัน"
"การได้กลับไปโอล์ดแทรฟฟอร์ดอีกครั้ง เป็นสิ่งที่พิเศษมาก ผมได้คุยกับ แกรี่ เนวิลล์ ตั้งแต่เรารู้ผลการประกบคู่ และเราทั้งคู่เชื่อว่า เกมนี้จะต้องเป็นเกมที่ยิ่งใหญ่"
"แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด เต็มไปด้วยนักเตะชั้นยอดมากมาย และผมไม่สงสัยเลยว่าทำไมพวกเขาถึงประสบความสำเร็จได้อย่างต่อเนื่องยาวนาน"
เบคแฮมกล่าวปิดท้าย
เชื่อว่า แฟนๆของ เดวิด เบคแฮม และ แฟนๆของ แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ทุกคนที่ได้อ่านความในใจของยอดนักเตะผู้นี้ จะต้องซาบซึ้งในความรัก ความผูกพัน ที่เขามีต่อ แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ไปด้วยอย่างแน่นอน หรืออาจจะน้ำตาซึ้มเหมือนที่ข้าพเจ้ากำลังเป็นอยู่ในตอนนี้
...............................
