Home

,,,แปลชื่อภาพยนต์ฮอลลีวู้ดเป็นไทย..ความฮาขี้แตกจึงบังเกิด!!!

คุยเรื่องเพลง หนังสือ ภาพยนตร์ และเรื่องอื่นๆ ทั่วไป

,,,แปลชื่อภาพยนต์ฮอลลีวู้ดเป็นไทย..ความฮาขี้แตกจึงบังเกิด!!!

โพสต์โดย tiantawaiza » อาทิตย์ พ.ค. 16, 2010 15:31

รูปภาพ

ถ้า ฮอลลีวู้ดบังคับว่า ต้องแปลชื่อภาพยนตร์ของเขาให้เป็นภาษาไทย แบบตรงตัว ห้าม คนเล็ก ห้าม คน
ใหญ่ ห้ามบานฉ่ำ ห้าม มฤตยู ดังตัวอย่างต่อไปนี้


โปรดนึกภาพตัวหนังสือภาษาไทยหน้าโรงหนังประกอบ

Mummy............................................ แม่จ๋า
Mummy Return.......................................แม่จ๋ากลับมาเถอะ
Gone with the Wind ................................ ลอยไปตามลม
xXx.....................................................หนังโป๊
X-Men .............................................ผู้ชายหื่น
Flyboys ..........................................กระหัง ??
Dragonball.....................................แก้วมังกร (อร่อยดี)
Saving Private Ryan……………………………. บัญชีสะสมทรัพย์ส่วนตัวของคุณไรอั้น (- _ -)’
James Bond Dr. No……………………………....เจมส์ พันธบัตร ตอน คุณหมอปฏิเสธ (make senseสุดๆ)
Catch me if you can ...................... จับฉันถ้าคุณกระป๋อง (เวอร์ชั่นซับนรกจริงๆ)
Pearl harbor……………………………………….ท่าไข่มุก (อำเภอ ท่ามะกา)
Saw1 Saw2 Saw3 Saw4………………....………เห็นแล้ว1 เห็นแล้ว2 เห็นแล้ว3 เห็นแล้ว 4
Home alone..................................... บ้านเดี่ยว
Ghost Ship ..................................... ผีเล่นพนัน
What women want ........................... ผู้หญิงอยากอะไร (นั่นน่ะสิ)
Women On Top .................................ผู้หญิง (อยาก) อยู่ ข้างบน
U-571.............................................คุณไม่ใช่คนแรก (อิอิ)
8MM..............................................8 มิลลิเมตร (โห โคตรสั้นเลย)
A whole nine yard..............................ยาวทั้งหมด 9 หลา (นี่ก็โคตรยาว)
8Mile............................................12.87กิโลเมตร
Ocean’s eleven…………………………………… 11 มหาสมุทร
Ocean’s twelve…………………………….……… 12 มหาสมุทร (เป็น 20 มหาดินสอ)
Eight below………………………………….…….ใต้เลขแปด (เลขเจ็ด ??)
20,000 leagues under the sea…………...……(ใต้ทะเลมีบอลให้แทงอีกหลายคู่)
Mystic River .........................................................แม่น้ำ น่าสงสัย (อืมม)
Who am I......................................................................ผมเป็นใคร ?
I am Sam...................................................................ผมคือยุรนันท์
Payback…………………………………………….จ่ายคืนหลัง (เพราะกองหน้าโดนประกบหมด)
Paycheck ...............................................................จ่ายด่วน ระวังเด้ง
Pay it forward...............................................................จ่ายล่วงหน้า (สงสัยเป็นระบบเติมเงิน)
Cheaper by the dozen...............................เหมาโหลถูกกว่า อันนี้เป็นชื่อไทยตามแบบหนังสือเด๊ะๆ
Twelve Monkeys....................................ลิงโหลนึง (บอกแล้วว่าเหมาโหลมันถูก)
Charlie's Angel.............................................................. นางฟ้าของชาลี
Charlie and The Chocolate Factory........................... ชาลีกับโรงงานช็อกโกแลต (มรึงมีหลายอย่างจังนะชาลี)
Firewall………………………………………………กำแพงไฟ (ละครช่องเจ็ด หรือเปล่าพี่)
Star wars - return of the jedi…………………… กำแพงดาว (ก็ได้ยินเป็น Star wall อะ) ภาคกลับรถที่เจดีย์
Star gate……………………………………………ประตูดาว (ภาคต่อของเรื่องข้างบน)
Inside man…………………………………………ข้างในคนผู้ชาย (หนังเรียนผ่าตัดของคณะแพทย์เหรอ)
Dirty Dozen………………………………………..โหลสกปรก (ก็เอาไปล้างสิ)
Van Helsing.....................................รถตู้นรกร้องเพลง
Deep Impact ..................................กระแทกลึกๆ
Red Eyes ......................................ตาแดง (ไปหาหมอสิ)
Tomorrow Never Dies ........................พรุ่งนี้ก็ไม่ตาย
Die Another Day .............................ตายวันอื่น(ก่อนหน้านี้มันบอก พรุ่งนี้ก็ไม่ตาย)
The man in the iron mask ....................คนผู้ชายในหน้ากากเตารีด
Toy Story................................................เรื่องของต้อย???
Iron will ……………………………………………..จะเหล็ก
The Silence of the Lamb ........................ลูกแกะเงียบ(หนังเศร้า ชีวิตลูกแกะใบ้)
Die Hard..........................................(ตายแข็ง แข็งตาย)
Con Air ...................................................................ข้าวโพดผึ่งลม
Cast Away ..............................................................ขว้างไปไกลๆ
Windtalkers ............................................................ ลมพูดได้
Million Dollar Baby ................................................ล้านดอลจ๊ะที่รัก
Bigfish...................................................ปลาบึก
The net..................................................ตาข่าย
The Matrix.............................................ติวคณิต พิชิตเอ็นทรานซ์
The Fantastic 4........................................4 ยอดกุมาร
Ultraviolet..............................................มหาม่วง (หนังเกย์)
The Day After Tomorrow........................................มะรืนนี้
Notting Hill.............................................ไม่มีอะไรที่ภูเขา
Cat Woman............................................แมวตัวเมีย
Bat Man................................................ค้างคาวตัวผู้




ปล.เคยอ่านแล้วขออภัยด้วยน่ะครับ!!
รูปภาพ
ภาพประจำตัวสมาชิก
tiantawaiza
ผู้เล่นชุดใหญ่
ผู้เล่นชุดใหญ่
 
โพสต์: 2787
ลงทะเบียนเมื่อ: เสาร์ ต.ค. 10, 2009 20:49
ที่อยู่: 12/12

โพสต์โดย Redarmy_Yoona » อาทิตย์ พ.ค. 16, 2010 15:36

ฮ่าๆๆๆ Flyboys กระหังซะงั้น

The Fantastic 4. กลายเป็น 4 ยอดกุมาร
So Cute :)
รูปภาพ
รูปภาพ
รูปภาพ
ภาพประจำตัวสมาชิก
Redarmy_Yoona
สต๊าฟโค้ช
สต๊าฟโค้ช
 
โพสต์: 4434
ลงทะเบียนเมื่อ: จันทร์ พ.ย. 10, 2008 14:09
ที่อยู่: Old Trafford & Bernabeu

โพสต์โดย 2yzx » อาทิตย์ พ.ค. 16, 2010 16:01

เก่าแล้วครับ แต่ก็ขอบคุณ
ภาพประจำตัวสมาชิก
2yzx
ผู้เล่นชุดใหญ่
ผู้เล่นชุดใหญ่
 
โพสต์: 1332
ลงทะเบียนเมื่อ: พุธ พ.ย. 30, 2005 10:36

โพสต์โดย c.kong » อาทิตย์ พ.ค. 16, 2010 16:23

เคยอ่านเเล้ว

แต่ก็่ยอบคุณนะครับ
You Are Number 1!!!
รูปภาพ
ภาพประจำตัวสมาชิก
c.kong
ผู้เล่นชุดใหญ่
ผู้เล่นชุดใหญ่
 
โพสต์: 3210
ลงทะเบียนเมื่อ: อาทิตย์ ก.ย. 14, 2008 21:33
ที่อยู่: Manchester

โพสต์โดย Ander!Ed » อาทิตย์ พ.ค. 16, 2010 16:27

xXx หนังโป๊ :lol: :lol:
ภาพประจำตัวสมาชิก
Ander!Ed
ผู้เล่นชุดใหญ่
ผู้เล่นชุดใหญ่
 
โพสต์: 960
ลงทะเบียนเมื่อ: อังคาร ม.ค. 08, 2008 12:53
ที่อยู่: อ่างทอง

โพสต์โดย Legend No7 » อาทิตย์ พ.ค. 16, 2010 16:28

Toy Story-เรื่องของต้อย???

:o
รูปภาพ
ภาพประจำตัวสมาชิก
Legend No7
ผู้เล่นชุดใหญ่
ผู้เล่นชุดใหญ่
 
โพสต์: 752
ลงทะเบียนเมื่อ: อังคาร มี.ค. 09, 2010 22:04

โพสต์โดย neo4ty » อาทิตย์ พ.ค. 16, 2010 16:40

Cat Woman............................................แมวตัวเมีย
Bat Man................................................ค้างคาวตัวผู้



555+
:: MANCHESTER UNITED ::
รูปภาพ
ภาพประจำตัวสมาชิก
neo4ty
ผู้เล่นชุดใหญ่
ผู้เล่นชุดใหญ่
 
โพสต์: 1213
ลงทะเบียนเมื่อ: อาทิตย์ เม.ย. 04, 2010 03:01
ที่อยู่: พิษณุโลก ค๊าบ

โพสต์โดย 'NOii » อาทิตย์ พ.ค. 16, 2010 17:14

ฮา สี่กุมาร 555
ภาพประจำตัวสมาชิก
'NOii
ผู้เล่นชุดใหญ่
ผู้เล่นชุดใหญ่
 
โพสต์: 1422
ลงทะเบียนเมื่อ: เสาร์ พ.ค. 13, 2006 18:07
ที่อยู่: twitter:@noiizarch

โพสต์โดย pipatkpp » อาทิตย์ พ.ค. 16, 2010 17:17

ฮาตั้งแต่เรื่องแรกยันเรื่องสุดท้าย...
I'm RED and i hate SCOUSERS,Real Madrid,Machester City,Chelsea,Juventus

รูปภาพ
ภาพประจำตัวสมาชิก
pipatkpp
ผู้เล่นชุดใหญ่
ผู้เล่นชุดใหญ่
 
โพสต์: 3079
ลงทะเบียนเมื่อ: พฤหัสฯ. ก.ค. 19, 2007 13:54
ที่อยู่: Pakchong Korat

โพสต์โดย jacknani1 » อาทิตย์ พ.ค. 16, 2010 17:57

Van Helsing.....................................รถตู้นรกร้องเพลง 555555+
กว่าจะมีวันนี้!! พี่ชายผม!!!
รูปภาพ
jacknani1
ผู้เล่นสำรอง
ผู้เล่นสำรอง
 
โพสต์: 401
ลงทะเบียนเมื่อ: พุธ พ.ย. 04, 2009 19:56
ที่อยู่: Samutprakarn (fc.)

โพสต์โดย Hargreaves_4 » อาทิตย์ พ.ค. 16, 2010 18:04

8MM 8 มิลลิเมตร แหนมชัดๆ
รูปภาพ
Hargreaves_4
ผู้เล่นสำรอง
ผู้เล่นสำรอง
 
โพสต์: 370
ลงทะเบียนเมื่อ: อาทิตย์ ต.ค. 12, 2008 13:08
ที่อยู่: จันทบุรี

โพสต์โดย Little_Devil_15 » อาทิตย์ พ.ค. 16, 2010 18:37

เออนะ เข้าใจแปลนะครับ ทำไปได้ เอิ๊กๆๆ
ภาพประจำตัวสมาชิก
Little_Devil_15
ผู้ช่วยผู้จัดการทีม
ผู้ช่วยผู้จัดการทีม
 
โพสต์: 4886
ลงทะเบียนเมื่อ: อาทิตย์ พ.ค. 18, 2008 10:29
ที่อยู่: หมู่บ้าน "โคโนฮะ"

โพสต์โดย YoZa ! » อาทิตย์ พ.ค. 16, 2010 18:42

คุ้นๆนะ

แต่ก็ฮาทุกชื่อเลย
รูปภาพ

รูปภาพ
ภาพประจำตัวสมาชิก
YoZa !
ผู้เล่นชุดใหญ่
ผู้เล่นชุดใหญ่
 
โพสต์: 2350
ลงทะเบียนเมื่อ: ศุกร์ ต.ค. 26, 2007 19:38
ที่อยู่: ชล...

โพสต์โดย pAndA United FC » อาทิตย์ พ.ค. 16, 2010 19:46

อ่านแล้วเหมือนกัน ถือเปนการทบทวน
เอามาลงใหม่ก็มะว่ากัน
เจ้าของใหม่ กับ นโยบายสร้างทีม
ด้านการเงิน สร้างหนี้สิน
ด้านนักเตะ สร้างดาวรุ่งมุ่งแชมเปี้ยนชิพ
ด้านแฟนบอล สร้างเกรียนเป็ด
ด้านสนาม ลดขนาดฟาร์มให้เป็นแค่เล้าเป็ด
ด้าน ผจก เอาตาโปน ถลน กว่าเดิม
pAndA United FC
ผู้เล่นชุดใหญ่
ผู้เล่นชุดใหญ่
 
โพสต์: 2957
ลงทะเบียนเมื่อ: จันทร์ ก.ย. 17, 2007 15:10
ที่อยู่: อาจแทรกอยู่กับน้ำค้างตามดาวลอย

โพสต์โดย Kaokao' » อาทิตย์ พ.ค. 16, 2010 20:38

กระแทกลึกๆงี้ใต้ทะลมีบอลให้แทงงี้

8มิลโคตรสั้น 9หลาก็ยาวไป

5 5 5+
ภาพประจำตัวสมาชิก
Kaokao'
สุดยอดตำนาน
สุดยอดตำนาน
 
โพสต์: 9390
ลงทะเบียนเมื่อ: จันทร์ ก.ค. 16, 2007 19:35
ที่อยู่: อยู่ได้ทุกที่แหละ

ต่อไป

ย้อนกลับไปยัง สัพเพเหระ

ผู้ใช้งานขณะนี้

กำลังดูบอร์ดนี้: ไม่มีสมาชิก และ บุคคลทั่วไป 0 ท่าน



78win   lương sơn tv   jun88   f168   Lương Sơn TV   King88   bong88   Kèo nhà cái   MB66   bk8   789club   sunwin   F168   NEW88   ku bet   sunwin   w88   https://mb66.racing/   https://shbet.rentals/   hi88   https://f168.studio/   78win   78win   UFABET168   phim sex viet   F168   Jun88   Jun88   king88   Trực Tiếp Bóng Đá   23win   789bet   hi88   789win   kèo nhà cái   78WIN   https://keonhacai.deals/   MB66   Hi88   https://789bethv.com/   f8bet   Sunwin   kèo nhà cái   ww88   luongsontv   https://77wina1.com/   789p.monster   cakhia   xoilac   xoilac   xoilac   xoilac   f168   xoilac   https://f8betlv.com/   https://f8bet80.one/   PG88   B52club   HB88   HB88   kubet   78win   ดูบอลสด   UFA365   SHBET   77WIN   https://78win1.dev/   pg88   F168   Ufabet   kèo nhà cái   NEW88   new88   Hi88   BK8   https://hi88o.com/   w88   w88   bong88   sunwin   j88   33win   sex việt   F168   HB88   bet88   F168   188bet   phimsexhd69.info   PUB88   TA88   ty le keo   truc tiep bong da   Kubet   Mb66   MB66   23win   SHBET   https://shbet.cruises/   ok9   https://mm88.de.com/   trang cá cược bóng đá   go88   bj88   f168   ok9   shbet   Jun88   https://bshbet.com/   https://hi88com.biz/   luongsontv   789WIN   789win   78win   789BET   sunwin   789club   MB66   33win   33win   33win   33win   hello88   s666   FB88   King 88   ufa365   bong 88   hello 88   bk8   ee 88   8x bet   w 88   fb88   8day   8day   bong88   fun88   https://hi88.chat/   FB88   I9BET   77BET   TYPHU88   iwin   https://hi88.biz/   789win   https://78win.productions/   ww88   789win   okvip   mmlive   vn88   xin88   đánh bài   mmlive   xin88   Fun88   789club  

© 2001-2025 RED ARMY FANCLUB Official Manchester United Supporters Club of Thailand. #ThaiMUSC