เชลซีมันก็แค่ทีมดาดๆ

Numero เขียน:
Jewpatong เขียน:ผมว่า กิ๊กไม่ได้พูดแบบนี้แน่ๆ สื่อเสี๊ยม

มันแรงไป

ผมก็ว่างั้น จำได้ว่าโดนพับสนามบุก ถูกตีตื้นเป็น 2-1 จวนเจียนจะไม่รอดซะด้วยซ้ำ ถ้าทีมนี้ดาดแล้วเรายังโดนบี้ได้ขนาดนี้ ปีนี้เราก็คงไม่ได้สักถ้วย

เห็นด้วยคร้าบบบ

กิ๊ก คงไม่ปากร้ายขนาดนั้นมั้ง สื่อใส่ไข่ทรงเครื่องมากกว่า

อีกอยากเกมก็สูสีนะ มีช่วงรุกช่วงรับทั้ง 2 ทีม
ที่สกอร์เพราะเราได้ช่วงท้ายเกม เลยดูผลห่างๆ

Numero เขียน:
Jewpatong เขียน:ผมว่า กิ๊กไม่ได้พูดแบบนี้แน่ๆ สื่อเสี๊ยม

มันแรงไป

ผมก็ว่างั้น จำได้ว่าโดนพับสนามบุก ถูกตีตื้นเป็น 2-1 จวนเจียนจะไม่รอดซะด้วยซ้ำ ถ้าทีมนี้ดาดแล้วเรายังโดนบี้ได้ขนาดนี้ ปีนี้เราก็คงไม่ได้สักถ้วย

ถ้าคุณได้ ดู เกมวันนั้น ผมว่า คุณ ดู ช่องเดียวกับ ผม หรือ ป่าว

แมนยู คุม เกม ได้ หมด นะคับพอ นำ2-0 เฟอร์กี้ ก็ เปลี่ยนตัวพัก

ถ้า มอง จิงๆ จากเริ่ม เกมจน นำ 2-0 แมนยู เล่นได้ดี กว่า แต่ แค่ เราครอง บอลได้ไม่มาก เท่าที่ควร แค่นั้น เอง

เชลซี ไม่ ค่อย มีโอกาส ลุ้น ประตู จะๆ สัก เท่าไร ส่วน เรื่อง ปีนี้ แมนยูได้แชมป์ หรือไม่ นั้น ก็ เรื่อง อนาคต ได้ไม่ได้ ก็ เชียร์ อยู่ดี

กิ๊ก คงไม่พูด แบบนั้น หรอก ฟันทิ้ง

ไม่รู้ว่าเสี้ยมหรือเปล่า เกือบแปลข่าวนี้มาลงเวบเราแล้ว
ถ้าแปลจะโดนน้องๆว่าหรือเปล่าว่าแปลแบบไม่ตรง

แต่ที่อ่านกิ๊กส์บอกว่า ผมรู้สึกว่าเราคุมเกมไว้ได้ เชลซีเป็นทีมที่ดี แต่เราทำให้เขากลายเป็นทีมธรรมดาๆ ทีมหนึ่ง

สรุปว่าทีมเราดีกว่า
ไม่งั้นจะชนะเหรอ

Busby Babe เขียน:ไม่รู้ว่าเสี้ยมหรือเปล่า เกือบแปลข่าวนี้มาลงเวบเราแล้ว
ถ้าแปลจะโดนน้องๆว่าหรือเปล่าว่าแปลแบบไม่ตรง

แต่ที่อ่านกิ๊กส์บอกว่า ผมรู้สึกว่าเราคุมเกมไว้ได้ เชลซีเป็นทีมที่ดี แต่เราทำให้เขากลายเป็นทีมธรรมดาๆ ทีมหนึ่ง

สรุปว่าทีมเราดีกว่า
ไม่งั้นจะชนะเหรอ

เนื้อความที่แปลจากคำให้สัมภาษณ์ของกิ๊กส์เอง ไม่มีตรงไหนที่ดูถูกคู่ต่อสู้หรอกครับ

แต่การพาดหัวข่าวของบางเว็บทำนองว่ากิ๊กส์บอกว่าเชลซีเป็นทีมดาดๆนี่ต่างหากที่สมควรโดนตำหนิ

ภาษาไทยมันดิ้นได้ครับ
เชลซีเป็นทีมที่ดี แต่เราทำให้เขากลายเป็นทีมธรรมดาๆ ทีมหนึ่ง กับ เชลซีมันก็แค่ทีม ดาดๆ
ความหมายอาจใกล้กันแต่ความรู้สึกของคนฟังมันคนละเรื่องเลย