โดย numkala » เสาร์ มิ.ย. 18, 2011 00:13
<object width="640" height="510"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/zokUPp_nj_c?version=3&hl=en_US&rel=0"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/zokUPp_nj_c?version=3&hl=en_US&rel=0" type="application/x-shockwave-flash" width="640" height="510" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true"></embed></object>
The 1998 tournament, held in Vietnam. Group A's matches were played in Ho Chi Minh City hosted Indonesia, Thailand, Myanmar, and Philippines. And Group B's matches were played in Hanoi hosted Vietnam, Malaysia, Singapore and Laos.
This tournament was marred by an unsportsmanlike match between Thailand and Indonesia during the group stage of the competition. Both teams were already assured of qualification for the semi-finals, but both teams knew that the winners of the game would face hosts Vietnam in the semi-finals, while the losing team would face Singapore who were perceived to be easier opposition and avoid the fuss of moving training bases from Ho Chi Minh City to Hanoi for the semi-final. The first half saw little action, with both teams barely making an attempt to score. During the second half both teams managed to score, partly thanks to half-hearted defending, resulting in a 2-2 scoreline after 90 minutes. Then, during injury time, Indonesian defender Mursyid Effendi deliberately kicked the ball into his own goal, despite the Thai's attempts to stop him doing so, thus handing Thailand a 3-2 victory. Both teams were fined for "violating the spirit of the game" and Mursyid Effendi was banned from football for life.
In the semi-finals, Thailand lost to Vietnam, and Indonesia also lost to Singapore. In the final, the title was to elude the hosts as they went down 1-0 to unfancied Singapore in one of the competition's biggest shocks to date
แปลสรุปง่ายๆ
นัดนี้ทั้ง 2 ทีมไม่ต้องการชนะ เพราะถ้าชนะจะไปเจอทีมเวียดนามที่เป็นที่สองของกลุ่ม ที่เวียดนาม ทำให้ทั้งสองทีมเล่นเพื่อให้ตัวเองแพ้ หลังจากที่เสมอ 2-2 อินโดนีเซียยิงเข้าประตูตัวเอง กองหน้าไทยวิ่งไปสกัดไม่ให้อินโดยิง เป็นภาพที่อุจาดตามากๆครับ แม็ต อัปยศ สุดๆๆๆ ของ ทีมชาติไทยยย
