Home

ช่วยแปลคำพูดในเพลงลนี้ให้หน่อยครับ

คุยเรื่องเพลง หนังสือ ภาพยนตร์ และเรื่องอื่นๆ ทั่วไป

ช่วยแปลคำพูดในเพลงลนี้ให้หน่อยครับ

โพสต์โดย teepark » พฤหัสฯ. ก.ค. 28, 2011 18:01

ช่วงท้ายๆของเพลงมันจะมีเสียงคำพูดอยู่อ่ะครับ

แล้วต่อจากนั้นก็มีเสียงหัวเราะ ช่วยแปลคำพูดนั้นให้หน่อยได้ไหมครับ

ถ้าทางจะไม่ค่อยรู้55555



<object width="480" height="390"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/5TBnE__MYu0?version=3&amp;hl=en_US&amp;rel=0"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/5TBnE__MYu0?version=3&amp;hl=en_US&amp;rel=0" type="application/x-shockwave-flash" width="480" height="390" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true"></embed></object>
Park Ji Sung
ภาพประจำตัวสมาชิก
teepark
ผู้เล่นชุดใหญ่
ผู้เล่นชุดใหญ่
 
โพสต์: 886
ลงทะเบียนเมื่อ: พุธ เม.ย. 13, 2011 10:54

โพสต์โดย athanolz » พฤหัสฯ. ก.ค. 28, 2011 21:31

อันว่าเหล้า นั้น เอาให้ตาย
แต่กัญชานั้นช้าก่อน
ถ้าโหมท่อมกูหามเอง
ภาพประจำตัวสมาชิก
athanolz
ผู้เล่นชุดใหญ่
ผู้เล่นชุดใหญ่
 
โพสต์: 553
ลงทะเบียนเมื่อ: เสาร์ ส.ค. 07, 2010 20:17

โพสต์โดย aualoha » ศุกร์ ก.ค. 29, 2011 02:54

555+ ประโยคนี้ ต้องคนใต้น่ะ ถึงจะถอดใจความได้ เดี่ยวผมจะถอดใจความให้ฟัง


ประโยคแรก ที่พูด ว่า อันว่าเหล้า นั้น เอาให้ตาย จะหมายความว่า คนที่กินเหล้านั้นพอเมาก็จะใจร้อนเวลามีเรื่องก็จะแบบว่า ชกต่อย กันให้ตายไปเลย

ประโยคที่สอง ที่พูดว่า แต่กัญชานั้นช้าก่อน จะหมายความว่า คนที่เมากัญชานั้น เมื่อเมาแล้วจะมีอารมณ์ขำ ยิ้มง่าย ทำอะไร ช้าๆ ใจเย็น เรื่อยๆ ถ้ามีเรื่องชกต่อยกันหรือเรื่องอื่นๆที่จะทำ ก็จะบอกว่า ช้าก่อน เดี่ยวก่อน อะไรแบบนี้

ประโยคที่สาม ที่พูดว่า ถ้าโม้ท่อมกูหามเอง จะหมายความว่า คำว่า "โม้" ในที่นี้จะแปลว่า พวกนั้น ถ้าแปลรวมๆก็คือ ( ถ้าพวกที่กินกระท่อมกุหามเอง ) ประโยคนี้แปลว่า พวกที่ชอบกินกระท่อม เมื่อกินแล้วพวกนี้มันจะหยันทำงาน กุหามเอง ก็คือ กุแบกเอง ถ้ามีของอะไรหนัก กุจะเอามาแบกเอง หรืองานอะไรหนักเข้ามา กุทำเอง อะไรแบบนี้
รูปภาพ
ภาพประจำตัวสมาชิก
aualoha
ผู้เล่นสำรอง
ผู้เล่นสำรอง
 
โพสต์: 333
ลงทะเบียนเมื่อ: อาทิตย์ ก.ย. 28, 2008 16:14

โพสต์โดย Lonely_24'hr » ศุกร์ ก.ค. 29, 2011 08:04

aualoha เขียน:555+ ประโยคนี้ ต้องคนใต้น่ะ ถึงจะถอดใจความได้ เดี่ยวผมจะถอดใจความให้ฟัง


ประโยคแรก ที่พูด ว่า อันว่าเหล้า นั้น เอาให้ตาย จะหมายความว่า คนที่กินเหล้านั้นพอเมาก็จะใจร้อนเวลามีเรื่องก็จะแบบว่า ชกต่อย กันให้ตายไปเลย

ประโยคที่สอง ที่พูดว่า แต่กัญชานั้นช้าก่อน จะหมายความว่า คนที่เมากัญชานั้น เมื่อเมาแล้วจะมีอารมณ์ขำ ยิ้มง่าย ทำอะไร ช้าๆ ใจเย็น เรื่อยๆ ถ้ามีเรื่องชกต่อยกันหรือเรื่องอื่นๆที่จะทำ ก็จะบอกว่า ช้าก่อน เดี่ยวก่อน อะไรแบบนี้

ประโยคที่สาม ที่พูดว่า ถ้าโม้ท่อมกูหามเอง จะหมายความว่า คำว่า "โม้" ในที่นี้จะแปลว่า พวกนั้น ถ้าแปลรวมๆก็คือ ( ถ้าพวกที่กินกระท่อมกุหามเอง ) ประโยคนี้แปลว่า พวกที่ชอบกินกระท่อม เมื่อกินแล้วพวกนี้มันจะหยันทำงาน กุหามเอง ก็คือ กุแบกเอง ถ้ามีของอะไรหนัก กุจะเอามาแบกเอง หรืองานอะไรหนักเข้ามา กุทำเอง อะไรแบบนี้


ของแท้มาเอง ^^ ไขข้อข้องใจซะหายเกลี้ยงเลย
รูปภาพ
รูปภาพ
ภาพประจำตัวสมาชิก
Lonely_24'hr
ผู้เล่นชุดใหญ่
ผู้เล่นชุดใหญ่
 
โพสต์: 2993
ลงทะเบียนเมื่อ: พฤหัสฯ. พ.ย. 29, 2007 19:33
ที่อยู่: [บ้าน]...ฮินาตะ

โพสต์โดย teepark » ศุกร์ ส.ค. 12, 2011 23:40

ตัวจริงมาแล้ว :D :D :D
Park Ji Sung
ภาพประจำตัวสมาชิก
teepark
ผู้เล่นชุดใหญ่
ผู้เล่นชุดใหญ่
 
โพสต์: 886
ลงทะเบียนเมื่อ: พุธ เม.ย. 13, 2011 10:54


ย้อนกลับไปยัง สัพเพเหระ

ผู้ใช้งานขณะนี้

กำลังดูบอร์ดนี้: ไม่มีสมาชิก และ บุคคลทั่วไป 0 ท่าน




MM88   bj88   hit club   8day   Kubet   ok8386   FLY88   SHBET   trang chủ qq88   SHBET   Nhà cái uy tín   78win   fly88   789bet   https://789bet.agency/   f168   78WIN   new88   789bet   https://hi88.gives/   w88   sunwin   https://rik88.ltd/   https://alo789.jpn.com/   F168   go88   F168   Bin88   PG88   bj88   SHBET   trực tiếp bóng đá   QQ88   78Win   7m   https://ok9.show/   https://ok9.ninja/   King88   C168   trực tiếp bóng đá   F168   https://789bet.rocks/   MB66   78Win   78win   MB66   789WIN   MB66   ev88   s666   8day   v9bet   bk8   hitclub   go88   MB66   link kubet   SHBET   https://shbet.cruises/   F8BET   https://789win1.black/   sun win   keonhacai   Hitclub   Hi88   cm88vn.com   https://f8bet.science/   F168   789club   Chokbet   33win   33win   hello88   s666   MB66   789BET   lương sơn tv   https://vnew88.net/   78win   https://bshbet.com/   S666   Jun88   Kubet   Mb66   79king   789win   SHBET   https://hi88.tours/   F168   luongsontv   F8bet   https://xx88.ac/   8day   789club   789club   sunwin   I9BET   TYPHU88   EV88   F8BET   F168   78win   OK8386   mmlive   SHBET   SHBET   https://789winh.com/   f168   SC88   xoilac   SHBET   ufabet   b52club   hitclub   RR88   ricbet   ricbet   K8CC   https://qq88gg.net/   Jun88   https://f8betlv.com/   F168   QQ88   ok9   zbet   https://mm88.directory/   https://789bets.biz/   hi88   MB66   jun88   8KBET   MM88   XX88   MM88   OK9   https://f168.onl/   https://mb66ac.com/   Fun88   188bet   W88   Fun88   kèo nhà cái   F8bet   new88   https://go888.in.net/   7m   hitclub   188 bet   j88   vaobet   go88   MB66   สล็อต   sunwin   sunwin   ku bet   SHBET   hi88com   bomwin   go88   SC88   Nổ hũ   789BET   CM88   CM88   MB66   go88   XX88   9r   https://cakhiatv.uno/   lương sơn tv   https://qq88.money/   32win   https://rr88.black/   kqbd   hitclub   NEW88   SHBET   สล็อตเว็บตรง   pgslot   ดูบอลสด   ufabet   สล็อตเว็บตรง   สล็อตเว็บตรง   สล็อตเว็บตรง   สล็อตเว็บตรง   สล็อตเว็บตรง   เว็บสล็อต   บอลสด   สล็อต   สล็อต   เว็บแทงบอลUFABET by Taladball   mb66   JBO   nowgoal   https://keonhacai.deals/   NEW88   KQBD   Ricbet   go88   iwin   iwin   rikvip   rikvip   แทงบอล UFBET   sc 88   MB66   https://f8bet.me/   FLY88   789BET   trang cá cược bóng đá   100vip   78win   Bomwin   shbet   https://ok8386.finance/   FLY88   go88   nhà cái uy tín   kqbd 7mcn   MB66   https://fly88.deal/   Fun88 ทางเข้า   JBO   Hitclub   OK9   hi88   topbet   Rik vip   789club   789club   sunwin   Socolive   Cakhiatv   ok9   b52   OK9   Sunwin   sunwin   Game bài đổi thưởng   qh88   BK8   789BET   w88   https://fun88.support/