ใครแปลภาษาได้ช่วยหน่อยนะครับ

[Ander!Ed]

คือหลานผมหาข่าวภาษาอังกฤษมาแปล แต่ประโยคท้ายๆผมแปลไม่ค่อยรู้เรื่อง เพื่อนๆคนไหนช่วยได้ช่วยหน่อยนะครับ

Pairat Maneengam, the national park chief, said the footprint had not been seen before, even though park officials had thoroughly examined the area many times. It had most probably been covered with ferns and moss.

The rock where the footprint was discovered is near a spot once used as a field hospital by insurgents of the Communist Party of Thailand (CPT), which had an operational base on Phu Hin Rong Kla mountain.

Mr Pairat said geologists will be invited to examine the footprint and determine if it was left long ago by a primitive human as speculated



ใครเก่งช่วยทีนะครับ

[Smudger_2129]

ผมเดาได้ว่า(มั่วๆไปเรื่อยนะ) อย่าถือสา

คุณไพรัตน์ มณีงาม หัวหน้าอุทยาน(มั่ง) ได้เจอร้อยเท้าที่ไม่เคยเห็นมาก่อน ที่มีเฟริ์นและมอสเกาะอยู่
และจะทำการสำรวจอย่างละเอียด ซึ่งรอยเท้าที่พบอยู่ที่ภูหินร่องกล้า โดยคาดว่าน่าจะมีมานานกว่าที่จะมีมนุษย์จะเกิด

ปล. ผิดถูกผมก็ไม่รู้ เพราะความรู้ผมมันดันมีน้อย

[Ander!Ed]

ผมเดาได้ว่า(มั่วๆไปเรื่อยนะ) อย่าถือสา
คุณไพรัตน์ มณีงาม หัวหน้าอุทยาน(มั่ง) ได้เจอร้อยเท้าที่ไม่เคยเห็นมาก่อน ที่มีเฟริ์นและมอสเกาะอยู่
และจะทำการสำรวจอย่างละเอียด ซึ่งรอยเท้าที่พบอยู่ที่ภูหินร่องกล้า โดยคาดว่าน่าจะมีมานานกว่าที่จะมีมนุษย์จะเกิด

ปล. ผิดถูกผมก็ไม่รู้ เพราะความรู้ผมมันดันมีน้อย

แค่มาช่วย แค่นี้ผมก็ต้องขอบคุณมากๆครับ แปลได้ดีกว่าผมอีก

[boom]

นายไพรัช มณีงาม หัวหน้าอุทยานแห่งชาติภูหินร่องกล้าเปิดเผยว่า รอยเท้าที่พบนั้นไม่มีผู้ใดเคยพบเจอมาก่อน ถึงแม้ว่าทางเจ้าหน้าที่จะได้ทำการสำรวจพื้นที่อย่างทั่วถึงมาหลายครั้งแล้วก็ตาม ทั้งนี้คาดว่าสาเหตุเกิดจากรอยเท้าดังกล่าวถูกปกคลุมไปด้วยพืชจำพวกมอสและเฟิร์น

ส่วนก้อนหินที่ได้มีการค้นพบรอยเท้านั้น ถูกพบบริเวณใกล้กับสถานที่ที่เคยถูกใช้เป็นโรงพยาบาลสำหรับแนวร่วมคอมมิวนิสต์ที่อาศัยอยู่บนภูหินร่องกล้าในอดีต

นายไพรัชยังกล่าวอีกว่า จะมีการเชิญนักธรณีวิทยาเข้ามาตรวจสอบรอบเท้าดังกล่าว เพื่อยืนยันว่าเป็นรอยเท้าของมนุษย์ในสมัยดึกดำบรรพ์อย่างที่มีการตั้งข้อสังเกตหรือไม่

[Smudger_2129]

นายไพรัช มณีงาม หัวหน้าอุทยานแห่งชาติภูหินร่องกล้าเปิดเผยว่า รอยเท้าที่พบนั้นไม่มีผู้ใดเคยพบเจอมาก่อน ถึงแม้ว่าทางเจ้าหน้าที่จะได้ทำการสำรวจพื้นที่อย่างทั่วถึงมาหลายครั้งแล้วก็ตาม ทั้งนี้คาดว่าสาเหตุเกิดจากรอยเท้าดังกล่าวถูกปกคลุมไปด้วยพืชจำพวกมอสและเฟิร์น

ส่วนก้อนหินที่ได้มีการค้นพบรอยเท้านั้น ถูกพบบริเวณใกล้กับสถานที่ที่เคยถูกใช้เป็นโรงพยาบาลสำหรับแนวร่วมคอมมิวนิสต์ที่อาศัยอยู่บนภูหินร่องกล้าในอดีต

นายไพรัชยังกล่าวอีกว่า จะมีการเชิญนักธรณีวิทยาเข้ามาตรวจสอบรอบเท้าดังกล่าว เพื่อยืนยันว่าเป็นรอยเท้าของมนุษย์ในสมัยดึกดำบรรพ์อย่างที่มีการตั้งข้อสังเกตหรือไม่

นี่เป๊ะเลยครับ

[Ander!Ed]

นายไพรัช มณีงาม หัวหน้าอุทยานแห่งชาติภูหินร่องกล้าเปิดเผยว่า รอยเท้าที่พบนั้นไม่มีผู้ใดเคยพบเจอมาก่อน ถึงแม้ว่าทางเจ้าหน้าที่จะได้ทำการสำรวจพื้นที่อย่างทั่วถึงมาหลายครั้งแล้วก็ตาม ทั้งนี้คาดว่าสาเหตุเกิดจากรอยเท้าดังกล่าวถูกปกคลุมไปด้วยพืชจำพวกมอสและเฟิร์น

ส่วนก้อนหินที่ได้มีการค้นพบรอยเท้านั้น ถูกพบบริเวณใกล้กับสถานที่ที่เคยถูกใช้เป็นโรงพยาบาลสำหรับแนวร่วมคอมมิวนิสต์ที่อาศัยอยู่บนภูหินร่องกล้าในอดีต

นายไพรัชยังกล่าวอีกว่า จะมีการเชิญนักธรณีวิทยาเข้ามาตรวจสอบรอบเท้าดังกล่าว เพื่อยืนยันว่าเป็นรอยเท้าของมนุษย์ในสมัยดึกดำบรรพ์อย่างที่มีการตั้งข้อสังเกตหรือไม่

ขอบพระคุณมากๆครับ