จากข่าวที่ว่าป๋าเหน็บรูนหลังเกมส์จะทำให้รูนคิดไม่ดีกับป๋าไหม

จาก ข่าวนี้ http://astv.mobi/Ai6YJPk คนแปล แปลมั่วรึเปล่า ป๋าไม่น่าจะบอกว่า "มันก็สมควรแล้วที่เขาพลาดโทษ" เหมือนว่ายังโกรธ เรื่องที่รูนมีฟอร์มในหนามซ้อมไม่ค่อยดี พอยิงโทษไม่เข้าก็เหมือนจะบอกว่า เอ็งมัวแต่เที่ยว ก็สมควรแล้วละที่ฟอร์มเอ็งจะไม่ดีขนาดจุดโทษยังยิงไม่เข้าเลย รูนพลาดโทษไปแล้ว 3 ครั้ง จากการยิง 6 ครั้งใน ฤดูกาลนี้ แต่การจ่าย 2 ลูกของหมูรูน ทำให้หลายๆคนมองข้ามเรื่องนี้ออกไป .

"เวย์น เป็นนักบอลที่ดีและน่าที่จะเล่นให้ดีกว่านี้ ผมคิดว่าเขาพลาดลูกโทษ มันทำให้หัวเสียเล็กน้อย แต่ก็สมควรแล้วแหละ" เฟอร์กี กล่าวเชิงเหน็บ

...ผมว่าไอ้ตรง "มันทำให้หัวเสียเล็กน้อย แต่ก็สมควรแล้วแหละ" นี่แหละที่ป๋าบอกว่า "สมควร"
คือ "แต่ก็สมควรแล้วแหละที่เขาจะหัวเสีย" ป๋าน่าจะหมายถึงอย่างนี้มากกว่า (คหสต.)

DevMUFC เขียน:"เวย์น เป็นนักบอลที่ดีและน่าที่จะเล่นให้ดีกว่านี้ ผมคิดว่าเขาพลาดลูกโทษ มันทำให้หัวเสียเล็กน้อย แต่ก็สมควรแล้วแหละ" เฟอร์กี กล่าวเชิงเหน็บ

...ผมว่าไอ้ตรง "มันทำให้หัวเสียเล็กน้อย แต่ก็สมควรแล้วแหละ" นี่แหละที่ป๋าบอกว่า "สมควร"
คือ "แต่ก็สมควรแล้วแหละที่เขาจะหัวเสีย" ป๋าน่าจะหมายถึงอย่างนี้มากกว่า (คหสต.)

มันก็น่าจะเป็นแบบนี้ ไม่งั้นนะ รูนเคืองตายเลย

รูนมันไม่คิดไรหรอกคับบ ฝรั่งเค้าไม่ได้ใจน้อยน้อยใจ ง่ายเหมือนคนไทยหรอกกคับ

มืออาชีพ เดียวฟอร์มก็กลับมาๆ

แค่นี้โกรธเป็นตุ๊ดแล้วครับ

ปกติป๋าไม่เคยด่านักเตะตัวเองผ่านสื่อเลยครับ มีอะไร ว่ากันที่ห้องแต่งตัวดีกว่า
มีแต่ชม กับ คิดว่า น่าจะ ไม่เคยด่าตรงๆ ออกสื่อเลย

“Danny Welbeck was fantastic. He got a little twist to his knee but he should be okay. Valencia was also brilliant, absolutely brilliant.

“Wayne had moments but he can do better. I think missing the penalty kick maybe upset him a little bit. But it’s a good partnership [he and Welbeck].”
credit: ManUtd.com
"เวย์น เป็นนักบอลที่ดีและน่าที่จะเล่นให้ดีกว่านี้ ผมคิดว่าเขาพลาดลูกโทษ มันทำให้หัวเสียเล็กน้อย [u]แต่ก็สมควรแล้วแหละ[/u]" เฟอร์กี กล่าวเชิงเหน็บ
creditซ manager.co.th

ตัดบทสัมภาษณ์ฉบับออริจิ มาให้อ่านกันครับ เป็น2บรรทัดท้ายจากบทสัมภาษณ์หลังเกมส์ทั้งหมด
อ่านแล้วยังไม่เห็นมันมีคำไหนที่แปลว่า "มันก็สมควรแล้ว" หรืออะไรที่สื่อไปแบบนั้นเลย แม้แต่คำที่ว่าน่าที่จะเล่นให้ดีกว่านี้ ก็แปลไปแบบตีความหมายเพี้ยนๆ
บางทีการจั่วหัวข่าวมันก็เป็นการเสี้ยมแบบแปลกๆเหมือนครับ ควรใช้วิจารณญาณในการอ่านหรืออ้างอิงกลับไปที่แหล่งข่าวนิดนึงค้าบบ

*เพิ่งเห็นว่าเพื่อนในบอร์ดก็แปลฉบับเต็มมาโพสต์ให้อ่านกันแล้ว ถ้าซ้ำก็ขออภัย
เพื่อนในบอร์ดเราไม่ใช่นักข่าวแต่ก็แปลตรงความหมายไม่บิดเบือนข่าวครับ ขอบคุงคร้าบบ

เว็บ manager.co.th เหรอ นักข่าวจบป สี่เองครับ ใช้กูเกิลแปล

ผมเห็นหลายรอบแล้ว

จริงๆมันแปลว่า " เวย์นมีโอกาสหลายครั้ง แต่เขาน่าจะทำได้ดีกว่านี้ ผมคิดว่าการพลาดลูกโทษนั้นมันอาจจะทำให้เขาเสียใจบ้างเล็กน้อย แต่มันก็เป็นการจับคู่ที่ดีนะ ( ระหว่างเวย์นกับเวคเบค )

ไม่มีคำไหนที่เหน็บรูนี่เลยครับ นักแปลข่าวกากๆ ก็แค่นั้น..

ถึงจะเหน็บ จริงผมว่า ก็ไม่ควรโกรธ หรอก เพราะ มันเป็นเรื่องจริง ^6^

แปลกากสัสๆให้เด็ก ม.ปลายมาแปลยังได้ดีกว่านี้

tachchapol เขียน:เว็บ manager.co.th เหรอ นักข่าวจบป สี่เองครับ ใช้กูเกิลแปล

ผมเห็นหลายรอบแล้ว

จริงๆมันแปลว่า " เวย์นมีโอกาสหลายครั้ง แต่เขาน่าจะทำได้ดีกว่านี้ ผมคิดว่าการพลาดลูกโทษนั้นมันอาจจะทำให้เขาเสียใจบ้างเล็กน้อย แต่มันก็เป็นการจับคู่ที่ดีนะ ( ระหว่างเวย์นกับเวคเบค )

นี่แหละใช่เลย like!