ไม่รู้มีคนเอามาลงละยังนะ -- เบ็คแฮมพูดตอนพักครึ่ง

โดย **ganet** » พุธ มี.ค. 14, 2007 17:50

Becks''s speech at half-time;

"It''s amazing to be back, having waited four years for this and it''s nice to be back on such a historic night.
มันเยี่ยมมากที่ได้กลับมาที่นี่อีกครั้ง ผมรอคอยวันนี้มา 4 ปี และมันก็เป็นวันที่ดีที่ได้กลับมาในคืนแห่งประวัติศาสตร์ของสโมสร

"This is the first time I''ve been back when it''s been full of Manchester United fans."
เป็นครั้งแรกที่ได้กลับมาในคืนที่เต็มไปด้วยแฟนๆแมนยู

"Everybody here knows you''ve got the best manager in the world at this club,"
ทุกๆคนที่นี่รู้ดีว่าพวกคุณมีผู้จัดการทีมที่ยอมเยี่ยมที่สุดในโลกที่สโมสรแห่งนี้

"I just want to say that the time I spent at this club is the best time of my football career.
ผมก็แค่อยากจะบอกว่าช่วงเวลาที่ผมอยู่กับสโมสรแห่งนี้เป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุดในชีวิตการค้าแข้งของผม

"I''ve waited four years to actually come back and say thank you to the fans and the people at this club."
ผมรอมา 4 ปีที่จะได้กลับมาและขอบคุณแฟนๆและทุกๆคนที่แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด

"I wouldn''t have got through that many things without the people in this stadium,"
ผมคงไม่สามารถผ่านสิ่งต่างๆมาได้ถ้าปราศจากพวกคุณ (แฟนๆแมนยู staff coach และทุกๆคนในสโมสร manchester united)

"Good luck for the rest of the season and good luck for the future.
ขอให้โชคดีกับฤดูกาลที่เหลืออยู่นี้และอนาคตข้างหน้า

"This team''s going to go on and win many things for many years to come.
ทีมนี้ (Manchester United) กำลังเดินหน้าและมีความสามารถที่จะชนะรางวัลอีกมากมายในปีนี้และต่อๆไป

David...Thanks for everything that you''ve done for Man.U

ถ้าซ้ำก็ลบได้เลยไม่ต้องแจ้งผมนะครับ พอดีเพิ่งตื่น เลยไม่รู้ว่ามีคนเอามาลงบ้างยัง