มาตกลงกันดีกว่า ว่าชื่อนักเตะอ่านยังไง

[big2u]

ถ้าอ่านแบบสแปนิช อ่านว่า เตเบซครับ

ส่วน Anderson ก็ แอนเดอร์สันแหละครับ

[Mamadou Sakho]

ผมชอบเตเวซ กับ อันเดอสัน

[Fire-Pee]

เตเบส

[AssumpThon9750]

ถ้า Tevez อ่านว่า เตเบซ แล้ว Juan Sebastion Veron หล่ะ ก็ต้องอ่านว่า ฮวน เซบาสเตียน เบรอน สิ แต่ทุกคนอาจจะไม่คุ้นกับ เตเวซ ก็เลยทำให้อ่านว่า เตเบซ กัน จริงๆแล้วต้องอ่านว่า เตเวซ ครับ จึงจะถูกต้อง

[แมนยูบราๆ]

ผมจะอ่านว่า เตเบซ กะ อันแดร์สัน เป็นส่วนใหญ่อะครับ

[icarus36]

Tevez = ตีวีซ

[The Serbinator]

เตเวซ + แอนเดอร์สัน + นี่แหละที่ผมถนัด

[compatriot]

ก่อนอื่นต้องทำความเข้าใจก่อนว่า อาร์เจนติน่าเป็นประเทศที่มีภาษาสเปนเป็นภาษาทางการ แต่คนอาร์เจนติน่าพูดภาษาสเปน ต่างจากคนสเปน งงมั้ย ก็คือว่า ภาษาเดียวกัน แต่รายละเอียดต่างกันเล็กน้อย ขึ้นอยู่กับประเทศที่ใช้

ตัว V ในภาษาสเปน ถ้าเป็นคนสเปนพูดจะออกเสียงเป็น บ อย่างเช่น บียารีล เซบีย่า แต่ถ้าเป็นคนอาร์เจนติน่า ตัว V ออกเสียงเป็น ว ค่ะ อย่าง เวรอน ริเวอร์เพลท ดังนั้น Tevez ที่ถูกต้องต้องอ่านว่า เตเวซ เพราะเตเวซมาจากอาร์เจนติน่าค่ะ

ส่วน Anderson นี่เป็นคนบราซิล เมื่อเช้าดูข่าวช่อง 11 เห็นคุณนพดล ศิวายพราหมณ์คนอ่านข่าว หรือคุณไพโรจน์ กิ่งแก้วหว่า อ่านข่าวคู่กัน ใครซักคนนี่แหละ บอกว่าชื่อ Anderson อ่านออกเสียงว่า อันแดร์สัน ค่ะ

นอกจากนี้ Park Ji-Sung ที่เห็นบางคนอ่านว่า ปาร์ค จี ซุง ที่ถูกต้องต้องอ่านว่า พัก ชี ซอง ค่ะ ไม่ใช่ พาร์ค ด้วยซ้ำไป เพราะภาษาเกาหลีมักจะรวบเสียงสั้นๆ ไม่ลากยาว เนื่องจากตัวเองมีพื้นฐานภาษาเกาหลีอยู่เล็กน้อย มั่นใจว่าถูก 100% ค่ะ หรือจะอ่านว่า ผัก ชี ซอง ก็ได้นะคะ เพราะภาษาเกาหลีไม่มีวรรณยุกต์ ออกเสียงสูงต่ำตามอารมณ์ในขณะพูด จะเห็นว่าเราเคยเรียกตี๋พัก ชี ซอง ว่าอาผัก นั่นไม่ได้เล่นมุขนะคะ ก็แกชื่อผักจริงๆ นี่หว่า

ขอบคุณนะครับ

ขอยืนยันเรื่องชื่อของอาตี๋พาร์คนะครับ อ่านอย่างที่คุณเฮเลนบอกจริงๆ เคยมีชาวเกาหลีเข้ามาเล่นในบอร์ดเรา แล้วแกบอกไว้อย่างนี้แหละครับ แล้วแกก็บอกว่าตรงคำว่า "ผัก" จะออกเสียงเชื่อมกันระหว่าง ผ กับ บ เป็น ผบัก (ออกยากซักหน่อย แต่เราออกเป็น "ผัก" ก็ได้)

[100_RF]

ไม่ว่าอ่านยังงัยก้เข้าใจเหมือนกัน

[SiR KeaNo]

เท่าที่ผมทราบมาน่าจะอ่านว่า เตเวซ นั่นแหละครับ แต่พอดีผมชินกับการอ่านว่า เตเบซ จนติดปากไปแล้ว (ต้องโทษสตาร์ซอคเกอร์ครับ ฮาๆ)

ส่วนน้องโจอี้บาซูนั้น ผมอ่านว่า อันเดร์สั้น อันนี้เดาเอาจากความรู้สึกล้วนๆ ครับ

[swine2522]

เตจัง น้องแอน

เห็นด้วยครับน่ารักดี อ่านอย่างไรก็ไม่เป็นไรหรอกครับนักเตะเราเอง เข้าใจตรงกันก็พอ ผมยังอ่าน โอเชีย อยู่เลย แต่ในสยามฯ อ่าน โอเช แล้ว ช่างมันเถอะครับ รักนักเตะแมนยูก็พอ