ดิมิทาร์ เบอร์บาตอฟได้ทิ้งปริศนาให้กับแฟนปีศาจแดงทั่วโลก
หลังจากที่ยิงลูกยิงเทวดา ฟลายอิ้งอาร์ทแมนปิดกล่องให้แมนเชสเตอร์ยูไนเต็ดสามารถเอาชนะเวสแฮมด้วยสกอร์3-0
เบอบาตอฟก็ฉลองประตูด้วยการถอดเสื้อเพื่อโชว์เสื้อยืดสีแดงที่ซ้อนอยู่ภายใน
โดยเจ้าตัวก็รับใบเหลืองไปตามระเบียบ
แต่!!!!!ข้อสงสัยก็ยังคงอยู่ ???????
แฟนบอลต่างตีความไปต่างๆนานา บ้างก็ ว่า คงจะซะใจที่สามารถยิงลูกเหนือๆได้แบบนั้น บ้างก็ว่าแฟนซื้อให้
แม้กระทั่งแฟนบอลไทยบางคน ตีความไปได้ว่า สงสัยเป็นพวกกลุ่มคนเสื้อแดง 55555+ อันนี้ขำ
แล้วตกลง เขาถอดเสื้อทำไม มีจุดประสงค์อะไรกันแน่???
*ผมจึงไปเซิร์ชหาข้อมูลในเนท ก็เลยไปเจอเว็บต่างประเทศอยู่เว็บนึงครับ
ถ้าสังเกตุจากภาพ จะเห็นตัวหนังสือที่ถูกเขียนด้วยลายมือของเขา
โดยมีข้อความอยู่ TAT 3A TEE
ซึ่งสื่ออังกฤษก็แปลความหมายออกมาได้ว่า “For you, Father” or “Dad, it’s for you”
แปลได้ประมาณว่า "เพื่อพ่อ" (ประมาณว่าลูกยิงนี้ สำหรับพ่อ)
(ปล.จากTAT 3A TEEแล้วมันแปลแบบนั้นได้ไงหว่า ผมยังสงสัยอยู่ครับ ใครรู้ช่วยตอบที)
*หมายเหตุ-ผมแปลมาจากเว็บต่างประเทศอาจจะยังไม่ชัวร์นะครับ เพราะเกิดจากการตีความของสื่อ แต่เจ้าตัวยังไม่ได้ออกมาเฉลย
หากผมแปลผิด ก็ขออภัยด้วยนะครับ
เว็บไซต์อ้างอิง http://www.redforcerising.net/2010/08/2 ... bas-shirt/
<OBJECT width="470" height="353"><PARAM name="movie" value="http://video.rutube.ru/755d5329970e7a1880a7918251a4afdd"></PARAM><PARAM name="wmode" value="window"></PARAM><PARAM name="allowFullScreen" value="true"></PARAM><EMBED src="http://video.rutube.ru/755d5329970e7a1880a7918251a4afdd" type="application/x-shockwave-flash" wmode="window" width="470" height="353" allowFullScreen="true"></EMBED></OBJECT>
