Home

กิโก้ ด่า รูน "ถ่อย" (ชัวร์ หรือ มั่วนิ่ม)

อัพเดทข่าว พูดคุยสนทนา เกี่ยวกับแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด

กิโก้ ด่า รูน "ถ่อย" (ชัวร์ หรือ มั่วนิ่ม)

โพสต์โดย MAKIBAO » ศุกร์ ต.ค. 08, 2010 00:58

ผ่านไปเว็บ soccersuck แล้วเจอเรื่องตกตะลึง

รูปภาพ

มีข่าวว่า มาเคด้า ให้สัมภาษณ์แล้วหลุดปากหลอกด่า รูนี่ย์
ก็พูดประมาณว่า “รูนี่ย์เป็นคนที่ยอดเยี่ยมจริงๆนะ เขามักจะให้คำแนะนำแก่ผมเสมอ
แต่ เหมือนอย่างที่เราพูดกันในกรุงโรม ผมว่าเขา coatto ไปนิดนะ”


อธิบาย
coatto ภาษาอิตาลี แปลว่า พวกชนชั้นกรรมกร หรือพวกที่ชอบทำตัวหยาบคาย ต่ำชั้น
เทียบเคียงได้กับคำว่า
chav ภาษาอังกฤษ ที่เอาไว้เรียกพวกที่ชอบทำนักเลงโต พวกขยะสังคมที่ไร้ประโยชน์


ซึ่งทางคุณ Zaine_R ผู้แปลข่าวได้ให้เหตุผลในการแปลคำว่า coatto เป็นถ่อย
เพราะเขาพิจารณาจากคำแปลของ coatto กับ chav แล้ว
เขาคิดว่าคำนี้มันแรงเกินคำว่า "เื่ถื่อน" ไปแล้ว จึงได้ใช้คำ "ถ่อย" แทน


แต่ส่วนตัวผมว่า กิโก้ คงไม่ได้ตั้งใจให้แปลความเป็นแบบนั้นน่ะ
เพราะผมคิดว่า กิโก้ ต้องการที่จะกล่าวชม รูน
แต่ประโยคหลังคงอยากใช้คำที่ทำให้นักข่าวเห็นภาพมากกว่า
เลยใช้คำที่ออกแนวโจ๋ๆไปหน่อย
ก็คงจะสื่อว่า รูน => ดิบ ดุดัน เถื่อน
แก้ไขล่าสุดโดย MAKIBAO เมื่อ ศุกร์ ต.ค. 08, 2010 03:23, แก้ไขแล้ว 2 ครั้ง.
แมวเหมียวของฉัน ^นู๋ฮารุ^

รูปภาพรูปภาพ
MAKIBAO
ผู้เล่นชุดใหญ่
ผู้เล่นชุดใหญ่
 
โพสต์: 874
ลงทะเบียนเมื่อ: อาทิตย์ ก.พ. 08, 2009 01:43

โพสต์โดย Dmitri-X » ศุกร์ ต.ค. 08, 2010 01:00

แม้ว่า รูน จะไม่ใช่คนอิตาเลี่ยน แต่รูนมันคงจะรู้ อิติเลี่ยน ก็เพราะ คาเปโล่ เนี่ยแหละ
มันคือความแตกต่าง

รูปภาพ
Dmitri-X
ผู้เล่นชุดใหญ่
ผู้เล่นชุดใหญ่
 
โพสต์: 1449
ลงทะเบียนเมื่อ: พุธ ธ.ค. 30, 2009 03:42

โพสต์โดย คริสเตียโน่ เพียวนัลโด้ » ศุกร์ ต.ค. 08, 2010 01:01

เปลี่ยนไปใช้คำว่า Yahoo ก้ได้นะ
คริสเตียโน่ เพียวนัลโด้
สต๊าฟโค้ช
สต๊าฟโค้ช
 
โพสต์: 1954
ลงทะเบียนเมื่อ: พุธ พ.ค. 20, 2009 01:43

โพสต์โดย zpungto » ศุกร์ ต.ค. 08, 2010 01:47

อาจไม่ได้ด่านะ อาจหมายถึงแรงเยอะก็ไดอ่ะ เพราะมันแปลว่ากรรมกรด้วยนิ
รูปภาพ
zpungto
ผู้เล่นชุดใหญ่
ผู้เล่นชุดใหญ่
 
โพสต์: 2793
ลงทะเบียนเมื่อ: พฤหัสฯ. พ.ย. 26, 2009 14:29

โพสต์โดย PP_ReDDeviL_FC » ศุกร์ ต.ค. 08, 2010 07:00

55 เห็นใน SS บอกว่า มานแปลว่า หื่น อ้ะ 55 :D
รูปภาพ
PP_ReDDeviL_FC
ผู้เล่นชุดใหญ่
ผู้เล่นชุดใหญ่
 
โพสต์: 1982
ลงทะเบียนเมื่อ: พุธ ธ.ค. 16, 2009 08:52
ที่อยู่: Ppeanut ButterBeer

โพสต์โดย bjtan » ศุกร์ ต.ค. 08, 2010 10:16

อาจจะแบบว่า มาเคอาจจะบอกรูนี่เปนคนพูดจาแบบตรงๆ แรงๆ มั้งครับ
รูปภาพ
bjtan
ผู้เล่นชุดใหญ่
ผู้เล่นชุดใหญ่
 
โพสต์: 503
ลงทะเบียนเมื่อ: พุธ ส.ค. 04, 2010 21:39

โพสต์โดย ANUPOL C. » ศุกร์ ต.ค. 08, 2010 10:40

แต่ เหมือนอย่างที่เราพูดกันในกรุงโรม ผมว่าเขา coatto ไปนิดนะ


"เรา" ????
ANUPOL C.
ผู้เล่นชุดใหญ่
ผู้เล่นชุดใหญ่
 
โพสต์: 1218
ลงทะเบียนเมื่อ: อังคาร มิ.ย. 05, 2007 15:41
ที่อยู่: Phoenix

โพสต์โดย mufc » ศุกร์ ต.ค. 08, 2010 11:18

แล้วแต่จะตีความมากกว่า ผมว่าเค้าคงอยากอธบายว่ารูนี่ aggressive...
#WelcomeJose
mufc
ผู้เล่นชุดใหญ่
ผู้เล่นชุดใหญ่
 
โพสต์: 4433
ลงทะเบียนเมื่อ: จันทร์ พ.ย. 07, 2005 23:00
ที่อยู่: Bangkok

โพสต์โดย liberta1 » ศุกร์ ต.ค. 08, 2010 14:50

คงไม่เกิดปัญหาใช่ไหม :?
รูปภาพ
ภาพประจำตัวสมาชิก
liberta1
ผู้เล่นชุดใหญ่
ผู้เล่นชุดใหญ่
 
โพสต์: 1696
ลงทะเบียนเมื่อ: อังคาร ต.ค. 31, 2006 00:52
ที่อยู่: SamutPrakan,Bangsaen

โพสต์โดย WaTCh4I2aPonG » ศุกร์ ต.ค. 08, 2010 14:59

ดู กันยาว ๆ

คงไม่อาจจะไช่ ที่ พวกเรา คิดหรอก
.......
รูปภาพ
รูปภาพ
il
I ♥ Man united
li
รูปภาพ
ภาพประจำตัวสมาชิก
WaTCh4I2aPonG
ผู้เล่นชุดใหญ่
ผู้เล่นชุดใหญ่
 
โพสต์: 2569
ลงทะเบียนเมื่อ: พฤหัสฯ. ส.ค. 12, 2010 01:42
ที่อยู่: "พื้นแผ่นดินในหลวง" ___(ดินแดน สยาม)___

โพสต์โดย qq » ศุกร์ ต.ค. 08, 2010 15:50

อาจไม่ได้ตั้งใจด่า
qq
ผู้เล่นเยาวชน
ผู้เล่นเยาวชน
 
โพสต์: 210
ลงทะเบียนเมื่อ: จันทร์ ก.ย. 13, 2010 19:14

โพสต์โดย PUNOTF » ศุกร์ ต.ค. 08, 2010 16:23

ไม่น่าใช่คำที่รุนแรงอะไรนะ
ภาพประจำตัวสมาชิก
PUNOTF
สุดยอดระดับโลก
สุดยอดระดับโลก
 
โพสต์: 8165
ลงทะเบียนเมื่อ: เสาร์ มี.ค. 10, 2007 16:14
ที่อยู่: O T F

โพสต์โดย MAKIBAO » ศุกร์ ต.ค. 08, 2010 17:14

ANUPOL C. เขียน:แต่ เหมือนอย่างที่เราพูดกันในกรุงโรม ผมว่าเขา coatto ไปนิดนะ


"เรา" ????


หมายถึง พวกคนอิตาลีงัย
กิโก้พูดกับนักข่าวในทำนองว่าเหมือนที่คุณกะผมพูดกันในโรมงัย
แมวเหมียวของฉัน ^นู๋ฮารุ^

รูปภาพรูปภาพ
MAKIBAO
ผู้เล่นชุดใหญ่
ผู้เล่นชุดใหญ่
 
โพสต์: 874
ลงทะเบียนเมื่อ: อาทิตย์ ก.พ. 08, 2009 01:43

โพสต์โดย BACARDI » ศุกร์ ต.ค. 08, 2010 22:59

ก็ตามข่าวกันไป
۞"Politics is for the moment; an equation is for eternity."۞
۞:การเมืองเรื่องชั่วครู่อยู่ไม่นาน สมการสัจจะทรงคงนิรันดร์:۞
ภาพประจำตัวสมาชิก
BACARDI
ผู้เล่นชุดใหญ่
ผู้เล่นชุดใหญ่
 
โพสต์: 616
ลงทะเบียนเมื่อ: จันทร์ ธ.ค. 08, 2008 22:10
ที่อยู่: Thailand

โพสต์โดย tum_united » ศุกร์ ต.ค. 08, 2010 23:46

ภาษาและการบิดเบือนของสื่ออังกฤษ เรื่องมีแค่นี้แหละ กิโก้ออกมาแก้แล้ว
รูปภาพ
ภาพประจำตัวสมาชิก
tum_united
ผู้เล่นชุดใหญ่
ผู้เล่นชุดใหญ่
 
โพสต์: 1069
ลงทะเบียนเมื่อ: จันทร์ เม.ย. 03, 2006 01:32
ที่อยู่: ณ Oldtrafford

ต่อไป

ย้อนกลับไปยัง เรด อาร์มี่ แฟนคลับ

ผู้ใช้งานขณะนี้

กำลังดูบอร์ดนี้: ไม่มีสมาชิก และ บุคคลทั่วไป 2 ท่าน




lô đề online   kèo bóng đá   M88   OK9   Kèo nhà cái   kèo nhà cái 5   Jun88   Tỷ lệ kèo nhà cái 5   Kèo Nhà Cái   Tỷ lệ bóng đá   https://nhandinhkeonhacai.co/   SHBET   98win   33win   truc tiep bong da   xôi lạc   xem bóng đá   xem bóng đá colatv   kèo nhà cái   https://tylekeo.green/   GG88   https://sc88.group/   F168   Bongdalu   F168   MB66   https://iwinclub.gb.net/   https://789bets.biz/   Sunwin   MB66   91 club   55 club   F168   https://sunwinmn.com/   cm88   https://jun88tv1.com/   go88   CM88   MM88   https://bongdalu.ski/   XX88   KQBD   23win   https://rr88.cz/   https://xx88k1.com/   F168   trang cá cược bóng đá   https://rr88.se.net/   https://xx88.center/   https://fly88.deal/   สล็อตเว็บตรง   nhà cái uy tín   link bong88   ok9   kèo bóng đá   kèo nhà cái   keonhacai   kèo nhà cái   soi kèo nhà cái   https://ok9.works/   sc88   trang cá độ bóng đá   https://jun88.wiki/   kèo nhà cái hôm nay   https://f8bet.luxury/   https://f8bet.me/   go88   MB66   ok9   Bet88   PG88   xoilac   F168   XX88   M88   https://qq88.to/   sunwin   game bài   fly88   Tỷ Lệ Kèo   ok9   go88   kèo nhà cái   https://f168.law/   keonhacai   https://qq88.fan/   https://qq886.org/   https://qq88.co.com/   https://hi88.casino/   https://hi88c.com/   https://cm88.fitness/   Fun88   https://kqbd.bz/   bomwin   Fun88 ทางเข้า   W88   Kèo nhà cái   kết quả bóng đá   f168   keonhacai5   kèo nhà cái 5   7m cn   https://fun88.support/   livescorethai   bongdalu   7M CN   CM88   Ufabet   7m   https://bongdalu.sx/   https://hi88f.cam/   ok9   Fly88.com   RR88   https://f168.group/   Tài xỉu   iwin   rikvip   https://mm88.day/   http://mm88.directory/   Kèo nhà cái   สล็อต999