จับเข่าคุย : นิคกี้ บัตต์

เมื่อสองเดือนที่แล้ว นิคกี้ บัตต์ ผู้เล่นมิดฟิลด์ของ "ปีศาจแดง" แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ได้ออกมาขอร้อง เซอร์ อเล็กซ์ เฟอร์กูสัน ผู้จัดการทีม ให้ใส่ชื่อเขาในรายชื่อนักเตะที่ทีมประกาศขาย เนื่องจากไม่มีตำแหน่งตัวจริงในถิ่น โอลด์ แทรฟฟอร์ด ให้กับนักเตะที่ลงเล่นให้กับทีมมาแล้วเกือบ 400 นัด ตลอดช่วง 13 ปีที่อยู่กับทีม มันย่อมเป็นการตัดสินใจที่ไม่ง่ายนักสำหรับเขา และก็คงไม่ง่ายสำหรับผู้จัดการทีมเช่นกัน ที่จะยอมขายเขาออกไป มันเป็นสถานการณ์ที่น่าเศร้ามาก เฟอร์กี้ กล่าว นิคกี้ อยู่กับเราและสามารถ ช่วยทีมได้ แต่เขาต้องการตำแหน่งตัวจริงในทีมชุดใหญ่ ดังนั้น เราจึงได้ขอยืมตัว กองกลางทีมชาติอังกฤษผู้นี้มาพูดคุยสนทนากับเราในวันนี้

ผู้เล่นแต่ละคนมีความรู้สึกอย่างไรบ้าง หลังเกมที่ต้องตกรอบ แชมเปี้ยนส์ ลีก
มันแย่มากๆ มันไม่ดีเลยที่ต้องตกรอบในศึกฟุตบอลยุโรป แต่มันก็เคยเกิดกับเรามาแล้ว ตอนนี้เราไม่สามารถทำอะไรได้มากนัก นอกจากต้องพยายามทำช่วงที่เหลือของฤดูกาลนี้ให้ดีที่สุด

มันช่างเป็นช่วงเวลาที่โหดร้ายเอามากๆ ที่ต้องตกรอบ พวกคุณได้ขอให้ผู้จัดการทีมช่วยเหลือคุณบ้างมั๊ย
ก็ไม่เชิง เราส่วนใหญ่โตพอ และมีประสบการณ์มากพอที่จะทำใจยอมรับกับมันได้ เราทำหลายสิ่งหลายอย่างให้กับทีมหลายครั้งและเราก็เคยผิดหวังมาแล้ว ดังนั้น ก็ต้องมีบ้างที่คุณจะไม่ได้ในสิ่งที่คุณหวังไว้

สถานการณ์ตอนนี้ถือว่าพวกคุณหลังชนฝาเลยหรือเปล่า
ใช่ ซึ่งก็ถือว่าเป็นสิ่งที่ดีที่ผมยังคงอยู่ที่นี่ เราต้องเดินต่อไปและพิสูจน์ให้ทุกคนเห็น แม้ว่าบรรยากาศในสโมสรตอนนี้จะดูหดหู่และไม่ค่อยสู้ดีนัก แต่เมื่อเรามองไปยังเพื่อนร่วมทีมที่นั่งข้างเราในห้องแต่งตัว เราก็คิดว่าเราไม่ควรรู้สึกแย่มากขนาดนี้ เพราะสิ่งที่เกิดขึ้นในวงการฟุตบอลก็คือ คุณไม่ได้ทุกอย่างที่คุณหวังไว้หรอก ทุกคนอยากผ่านเข้ารอบ quarter finals ใน แชมเปี้ยนส์ ลีก แต่คุณก็ไม่ได้ทุกสิ่งที่คุณต้องการง่ายๆ หรอก

มีหลายคนพูดว่านี่คือจุดจบของยุคสมัยที่รุ่งโรจน์ของ แมนฯ ยูฯ มันฟังดูคุ้นๆ นะ
ผมคิดว่าพวกคุณเคยเจอสถานการณ์แบบนี้มาก่อนแล้วนี่ ใช่มั๊ย ใช่ เรื่องแบบนี้จะเกิดขึ้นเสมอเมื่อคุณอยู่ในสโมสรใหญ่ๆ อย่าง แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด และเล่นไม่ได้ตามมาตรฐานที่สูงของคุณ ผู้คนก็จะพูดกันว่า สถานการณ์ตอนนี้อาจเป็นจุดจบของความยิ่งใหญ่ เราเพียงแต่ไม่สามารถไปได้ถึงจุดหมายที่ตั้งไว้ และผู้คนก็มีสิทธิ์ตัดสินไปต่างๆ นานา แต่เราจะต้องพิสูจน์ให้พวกเขาเห็นว่าสิ่งที่เขาคิดนั้นผิด เรายังมีโอกาสที่จะทำอีก 2-3 เดือน

คุณได้เห็นข่าวในหนังสือพิมพ์บ้างมั๊ย
และคุณคิดว่าคุณจะออกไปแก้ข่าวเพื่อพิสูจน์ตัวเองมั๊ย คงไม่หรอก โดยตัวผมเองแล้ว ผมไม่อ่านหนังสือพิมพ์ แต่ยังไงแล้วพวกเขามีสิทธิ์ที่จะเขียนตามที่เขาต้องการในขณะที่โดยลึกๆ แล้วเรารู้ตัวเองดีว่า อะไรคือสิ่งที่ถูกต้อง ก็แค่นั้น

บรรยากาศในห้องแต่งตัวมีการเปลี่ยนแปลงบ้างมั๊ยในสถานการณ์เช่นนี้
พวกคุณจะเห็นได้จากหน้าของพวกเราว่า เราต้องการลงเล่นและเอาชนะ การลงเล่นในทุกนัด เราคือมืออาชีพ และต้องมุ่งความสนใจในเกมนั้นๆ และเล่นให้เต็มที่ 100% ดังนั้น บรรยากาศก็ไม่มีความแตกต่างกันมากนักหรอก

ในความคิดของคุณ สถานการณ์ของทีม และการแข่งขันในฤดูกาลนี้เป็นอย่างไร
มันเป็นเรื่องที่ยากมากสำหรับเราตอนนี้ เราทุกคนรู้ดี อาร์เซนอล กำลังอยู่ในฟอร์มที่ดี พวกเขาเป็นทีมที่ยอดเยี่ยมทีมหนึ่งที่เล่นได้ตามมาตรฐานของเขา ในขณะที่เราทำไม่ได้ ถ้าเราสามารถเร่งสปีดของทีมได้บ้าง มันก็พอจะมีเก็บคะแนนไล่พวกเขาให้ใกล้มากขึ้นได้ ใครที่ตัดชื่อเราออกจากการแย่งตำแหน่งแชมป์นั้นโง่มาก แม้ว่าในตอนนี้เราและ อาร์เซนอล จะเล่นกันในคนละระดับชั้นเลยก็ตาม แต่เราก็เคยทำได้มาแล้วในอดีต และเราก็สามารถคว้าถ้วยแชมป์มาได้

ตอนนี้คุณรู้สึกกลัวมั๊ยว่า อาร์เซนอล อาจจะไม่พลาดเองอีกแล้วเหมือนฤดูกาลก่อน
และพวกเขาก็สามารถรักษาฟอร์มการเล่นแบบนี้ไปจนจบฤดูกาล ก็ไม่เชิง เราไม่ได้คิดหรือเป็นห่วงเรื่องฟอร์มที่ดีของ อาร์เซนอล คุณไม่สามารถใช้เวลาของคุณให้หมดไปกับการมัวแต่กังวลเรื่องของทีมอื่นๆ หรอก ในขณะนี้เราต้องมุ่งความสนใจไปที่ฟอร์มการเล่นของตัวเราเองมากกว่า และพยายามใช้พละกำลังทั้งหมดที่มี เล่นเพื่อ แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด

สื่อต่างๆ ได้พูดถึงเกี่ยวกับยุคสมัยของสโมสรตั้งแต่ 5 ปีที่แล้ว นับตั้งแต่การได้แชมป์ ยูโรเปี้ยน คัพ คุณเคยคิดบ้างมั๊ยว่าเวลาแบบนั้นอาจจะไม่มาถึงอีกแล้วก็เป็นได้
ใช่ ผมเคยคิด เราไม่ได้แชมป์นับตั้งแต่ความสำเร็จในปี 1999 แล้ว และในแต่ละปีที่ผ่านไป เราก็ได้ชัยชนะน้อยลงเรื่อยๆ จุดมุ่งหมายที่ใหญ่ที่สุดของผู้เล่น ผู้จัดการทีมและโค้ชทุกคนในสโมสรก็คือการได้ชัยชนะ ในศึก ยูโรเปี้ยน คัพ อีกครั้ง ซึ่งในตอนนี้มันดูเหมือนจะไกลออกไปเรื่อยๆ เราเล่นได้ไม่ดีพอที่จะคว้าถ้วยได้ และเรารู้ว่าเราต้องพัฒนาตัวเราเอง

คุณทำยังไงถึงจะลบล้างความรู้สึกผิดหวังจากการตกรอบ แชมเปี้ยนส์ ลีก ได้
เรายังมีเกมที่ต้องเล่นอีก และเราต้องชนะให้ได้ สถานการณ์ในขณะนี้อะไรก็เป็นในแง่ลบไปหมด แต่เราต้องพยายามคิดในแง่บวกไว้ และตั้งใจลงเล่นในเกมต่อไปให้ดีที่สุด...