เป็นเวลา 13 ปีแล้ว นับจากที่เขาได้ร่วมคว้าถ้วยแชมเปี้ยนส์ ลีก เป็นครั้งแรก และ เอ็ดวิน ฟาน เดอร์ ซาร์ ก็กลายเป็นฮีโร่ เมื่อแมนฯ ยูไนเต็ด คว่ำเชลซี และคว้าแชมป์ยุโรปมาได้

รู้สึกยังไงบ้าง เอ็ดวิน ที่เก็บเหรียญแชมเปี้ยนส์ ลีก ได้เป็นเหรียญที่สอง
"แน่นอน ศึกในคืนวันพุธเป็นค่ำคืนที่เราเฝ้าฝันถึงมานาน มันก็ 13 ปีมาแล้ว นานมากเลย จากครั้งสุดท้ายที่ผมได้ร่วมคว้าถ้วยนี้ และมันก็รู้สึกวิเศษสุดๆ โดยเฉพาะวิธีที่เราเอาชนะมาได้ มันเป็นการดวลจุดโทษลูกสุดท้าย แล้วก็เซฟได้ ผมไม่รู้จะหาคำไหนมาบรรยายเลย จะพูดว่าอะไรดีล่ะ มันสุดยอดจริงๆ"

รู้สึกยังไงบ้าง ตอนที่คุณพุ่งไปเซฟด้านหนึ่ง แล้วเห็นว่า จอห์น เทอร์รี่ เขาเตะลูกโทษไปอีกด้าน แต่ก็เตะกว้างเกินไป
"รู้สึกโล่งอกมากๆ เลย ตอนที่เขาวิ่งเข้ามาหาลูก ผมรู้ว่าผมต้องเซฟให้ได้ ไม่งั้นก็จบเห่ ผมพุ่งไปทางขวา และก็โชคดีมากที่ได้เห็นเขาลื่นจนทำให้เตะออกกว้างเกินไป ช่วงจังหวะเล็กๆ สามารถพลิกเกมได้อย่างน่าอัศจรรย์ อย่างที่เห็นในเกม โชคเข้าข้างเราจริงๆ"

คุณคิดอะไรตอนที่เซฟลูกของอเนลก้าได้
"คุณเห็นบอลพุ่งเข้ามา คุณเซฟไว้ได้ พอคุณลุกขึ้น คุณก็รู้ว่าเกมนี้จบลงแล้ว คุณจะมีเวลาเพียงสอง สาม หรือสี่วินาทีเท่านั้นที่จะอยู่กับตัวเอง ชูแขนขึ้นฟ้า และปล่อยให้ทุกอย่างแล่นผ่านความคิดของคุณไปเลย คุณจะเห็นเพื่อนร่วมทีมของคุณวิ่งเข้ามา มันคือความสุขจริงๆ มันเป็นความรู้สึกอันยิ่งใหญ่ที่สุดแบบหนึ่งที่เราจะมีโอกาสสัมผัสได้"

คุณควบคุมอารมณ์ยังไงในตอนที่ต้องดวลจุดโทษแบบลูกต่อลูก
"ก็แค่ต้องพยายามทำทุกอย่างเท่าที่จะทำได้ ต้องป้องกันให้ได้มากที่สุด แน่นอนว่ามันกดดัน และเครียดมาก เพื่อนร่วมทีมอยากให้เราเซฟให้ได้ และเราก็อยากเซฟ ทั้งเพื่อตัวเรา และเพื่อเพื่อนๆ ผมแพ้ในการเซฟลูกจุดโทษตอนปี 1996 (เล่นให้ทีมอาแจ็กซ์ แข่งกับยูเวนตุส) และมันทรมานมาก ผมจึงบอกตัวเองว่าจะไม่ยอมให้มันเกิดขึ้นอีก"

สนามนี้ถูกปรับปรุงก่อนเกมค่อนข้างเยอะ คุณคิดว่าพื้นสนามเป็นอย่างไรบ้าง และมันเป็นอุปสรรคที่ทำให้คุณลื่น และทำให้เชลซี ได้ประตูหรือเปล่า
"พูดตรงๆ แล้วนะ พื้นสนามมันไม่ค่อยดีนัก เห็นได้ชัดเลยว่าในระหว่างเกมผมลื่นหลายครั้งมาก ผมรู้ว่ามอสโกต้องทำอะไรหลายอย่าง และพยายามจัดการให้ทุกอย่างลงตัวที่สุดสำหรับนัดชิง แต่ผมว่า ยูฟ่าน่าจะเลือกสนามที่มีสภาพดีกว่านี้อีกหน่อยสำหรับคราวหน้า"

ชัยชนะครั้งนี้ชดเชยนัดชิง เอฟเฟ คัพ ที่แพ้เชลซี ในฤดูกาลที่แล้วได้หรือเปล่า
"เกมนี้เป็นเกมที่ยิ่งใหญ่กว่ามาก นอกจากจะชนะแล้ว ก็ยังหมายความว่าเราจะได้ไปแข่ง ยูโรเปี้ยน ซูเปอร์ คัพ และ อินเตอร์เนชันแนล คัพ ที่กรุงโตเกียวด้วย มันพาเราไปสู่เส้นทางใหม่ๆ อีกมากมาย มันก็ 9 ปีแล้วหลังจากที่แมนฯ ยูไนเต็ด ได้ถ้วยครั้งสุดท้าย และมันก็ 13 ปีแล้วสำหรับผม และมันเป็นความรู้สึกที่วิเศษจริงๆ"

Opal

บทสัมภาษณ์