ถอดเทปคำให้การ โรนัลโด้

คริสเตียโน่ โรนัลโด้ ได้ให้สัมภาษณ์กับหนังสือพิมพ์ พับลิโก้ หนังสือพิมพ์ท้องถิ่นของโปรตุเกส ถึงอนาคตของเขาในแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด และข่าวการย้ายทีมซึ่งเป็นข่าวครึกโครมตลอดช่วงซัมเมอร์ที่ผ่านมา

เซอร์ อเล็กซ์ เฟอร์กูสัน บอกว่าในสัปดาห์นี้จะมีบทสรุปของเหตุการณ์ มันจริงหรือเปล่า
"ใช่ เขาดีต่อผมมาก เขามาพบผมที่ลิสบอนเมื่อ 2 - 3 วันก่อน มันเป็นการเปิดใจพูดคุยกันระหว่างคน 2 คนที่มีความนับถือในอีกคนหนึ่งอย่างจริงใจ และผมก็แน่ใจว่าเรามีความสัมพันธ์ที่ดีต่อกัน สิ่งที่เราทั้งสองได้พูดคุยกันจะยังถือเป็นเรื่องส่วนตัว เซอร์ อเล็กซ์ ฟังผม ผมฟังเขา และเราก็ได้ข้อสรุปว่าสิ่งที่ดีที่สุดต่อทั้งสองฝ่ายก็คือการที่ผมยังคงอยู่ที่โอลด์ แทร็ฟฟอร์ด ดังนั้น ผมจึงยืนยันได้เลยว่าในฤดูกาลหน้านี้ผมจะยังคงเล่นให้กับแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด และก่อนที่ข่าวลือในเรื่องของผมจะไปกันใหญ่ ผมจึงขอบอกให้ชัดเจนเลย ใครก็ตามที่พูดหรือเขียนเกี่ยวกับการย้ายทีมของผมมันเป็นเรื่องโกหกทั้งเพ ผมจะเล่นให้กับยูไนเต็ด ทั้งหัวใจ และวิญญาณของผม ผมจะสู้ และจะให้เกียรติกับเสื้อสีแดงที่ผมสวมอยู่อย่างที่ผมเคยทำตลอดมา"

แล้วคุณคิดว่าผู้คนที่รีล มาดริด จะคิดยังไงเกี่ยวกับเรื่องนี้
"ผมต้องขอบอกว่าผมยอมรับผิดต่อทุกอย่างที่เกิดขึ้น มันไม่ใช่ความผิดของพวกเขา แต่เพราะเป็นผมเองที่ออกมาพูดต่อสาธารณชนว่าต้องการย้ายไปรีล มาดริด และมันก็เพราะผมล้วนๆ ที่ทำให้เกิดความสัมพันธ์ที่ไม่ดีระหว่าง 2 สโมสรตามมา"

จากคำกล่าวของคุณในช่วงซัมเมอร์ แสดงให้เห็นชัดเจนเลยว่าคุณปรารถนาที่จะย้ายออกจากแมนฯ ยูไนเต็ด ไปอยู่กับรีล มาดริด แล้วตอนนั้นที่คุณต้องการจริงๆ มันคืออะไร
"ตอนนั้นผมรู้ว่ารีล มาดริด ต้องการตัวผม และพวกเขาก็ได้เคยยืนข้อเสนอมายังแมนฯ ยูไนเต็ด แล้ว และในชั่วขณะหนึ่งผมก็อยากให้แมนฯ ยูไนเต็ด รับข้อเสนอนั้นจากรีล มาดริด และให้ผมได้ย้ายทีม ถ้าผมปฏิเสธ ผมก็คงโกหกทุกคนรวมทั้งตัวผมเองด้วย ใครก็ตามที่รู้จักผมก็จะรู้ว่ามันจะต้องเป็นสิ่งที่สำคัญมากแน่ๆ ที่ผมต้องการรับข้อเสนอนี้ แต่อย่างไรก็แล้วแต่มีสิ่งหนึ่งที่ผมไม่อยากทำนั่นก็คือ การไม่รู้จักสำนึกบุญคุณ แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ตั้งแต่ครอบครัวเกลเซอร์ ผู้บริหารนับตั้งแต่เดวิด กิลล์ ลงมาจนถึงโค้ช เพื่อนร่วมทีม และเหล่าทีมงาน ทุกอย่างในสโมสรนี้ดีต่อผมมาก ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นใน อนาคต สิ่งนี้ก็จะไม่มีวันเปลี่ยน ผมตระหนักอยู่เสมอว่าสโมสรนี้ให้อะไรแก่ผม และมันก็คือเป็นบุญคุณที่ไม่มีวันจบสิ้น และด้วยสิ่งนี้เอง ผมก็หวังว่าทุกคนคงจะเข้าใจถึงสาเหตุในสิ่งต่างๆ ที่ผมทำไป"

มีเหตุผลอะไรที่ทำให้คุณต้องการย้ายออก
"หลังจากที่ผมได้ถ้วยแชมเปี้ยนส์ ลีก ผมก็รู้สึกว่าตลอด 5 ปี มานี้ผมได้ช่วยทีมคว้าแชมป์มาได้ทุกสิ่งที่ต้องการแล้ว เขาชนะถ้วยพรีเมียร์ ลีก 2 ครั้ง และผมก็ได้รางวัลนักเตะเป็นการส่วนตัวด้วย รวมไปถึงผู้ทำประตูสูงสุดในพรีเมียร์ ลีก แชมเปี้ยนส์ ลีก และในฟุตบอลยุโรป ดังนั้นผมจึงคิดว่าบางทีผมอาจต้องการความท้าทายใหม่ๆ ผมไม่เคยปิดบังความจริงที่ว่าผมต้องการเล่นในสเปน โดยเฉพาะการเล่นกับรีล มาดริด และผมจึงคิดว่านี่อาจเป็นช่วงเวลาที่เหมาะสมแล้ว แมนฯ ยูไนเต็ด และรีล มาดริด ต่างก็เป็นสโมสรที่ใหญ่ที่สุดในโลก ดังนั้น มันจึงไม่ใช่การตัดสินใจที่ง่ายเลย นอกเหนือไปจากความท้าทายแล้ว ทุกคนก็รู้ว่าวัฒนธรรมสเปน และวัฒนธรรมโปรตุเกสรวมทั้งวิถีชีวิตนั้นเหมือนกัน ดังนั้น นี่จึงเป็นเหตุผลที่ทำให้ผมต้องการย้ายทีม"

ไม่มีอย่างอื่นเลยเหรอ? แล้วสิ่งดึงดูดใจอย่างเช่นค่าจ้างมหาศาลที่รีล มาดริด เสนอมาล่ะ
"ผมก็คิดถึงข้อนี้นะ มันเป็นข้อหนึ่งที่ผมคิดถึงมันเสมอล่ะ ผมรู้ว่าต้องมีคนพูดเสมอล่ะว่าสิ่งที่สำคัญที่ผมคิดถึงอันดับ 1 คือเงิน บางคนก็บอกว่าด้วยวัยเพียง 23 ปี ความยิ่งยโสของผมคงไม่ทานทนต่ออำนาจเงินที่มหาศาลจากการย้ายทีมได้หรอก แน่นอนว่าผมภูมิใจที่ได้เห็นว่างานของผมเป็นที่สนใจ แต่สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่ปัจจัยหลักต่อผม ที่จริงแล้วถ้ามันก็เป็นเพียงเพราะเรื่องเงิน ผมคงไม่อยากย้ายออกจากแมนฯ ยูไนเต็ด หรอก"

"นอกเหนือจากเหตุผลที่ผมบอกไป ผมก็ยังคิดถึงอีกว่าครอบครัวของผมพร้อมที่จะเปลี่ยนแปลงหรือเปล่า การใช้เวลาบินกลับบ้านเพียง 1 ชั่วโมงจากสเปนเพื่อพบแม่ และครอบครัวของผมก็เป็นสิ่งที่ดึงดูดใจมาก ผมรู้ว่าผมต้องรับมือกับสถานการณ์นี้ แม้ว่ามันจะยาก สิ่งที่จะพิสูจน์การตัดสินใจของผมได้ดีที่สุดก็คือ ผมเพิ่งลงทุนไปกับการซื้อบ้านในแมนเชสเตอร์ ถ้าหากผมตั้งใจจะย้ายไปจริงๆ ผมคงไม่ทำแบบนี้หรอก อย่างไรก็ตามผู้จัดการทีมเข้าใจเหตุผลของผมดี นอกจากนี้ผมจะยังคงได้สวนเสื้อหมายเลข 7 มันถือเป็นเกียรติอย่างสูง ผมยังต้องทำหลายสิ่งหลายอย่างในอังกฤษ และผมก็จะมอบทุกสิ่งทุกอย่างให้แมนฯ ยูไนเต็ด ผมยังต้องป้องกันถ้วยแชมเปี้ยนส์ ลีก และช่วยแมนฯ ยูไนเต็ด ให้เป็นแชมป์โลก และเราก็ต้องไม่ลืมฟุตบอลลีก และฟุตบอลถ้วยด้วย"

คุณกลัวถึงการตอบรับที่คุณจะได้รับจากแฟนๆ ยูไนเต็ด มั๊ย
"บอกตามตรงแล้วผมไม่กลัวนะ มันเป็นไปได้ว่าจะเกิดขึ้นแต่ผมก็หวังว่ามันจะไม่เกิดขึ้น ผมรู้ว่าผมเป็นมืออาชีพที่ดีคนหนึ่ง สิ่งสำคัญที่สุดในอาชีพของผมคือการได้ถ้วยแชมเปี้ยนส์ ลีก และไม่มีใครที่จะลบความทรงจำที่ล้ำค่านี้ไปได้ และเช่นเดียวกันก็คงไม่มีใครลืมว่าผมคว้าแชมป์นี้ด้วยสีเสื้อของแมนฯ ยูไนเต็ด ที่ผมเคยให้สัมภาษณ์เรื่องการย้ายทีมไปนั้นมันเป็นเพราะความซื่อของผม แต่ทุกคนก็ต้องเข้าใจว่าด้วยอายุเพียง 18 ปี ผมได้ย้ายมาเล่นในทีมในฝันคือแมนฯ ยูไนเต็ด ซึ่งนั่นก็ทำให้ฝันของผมเป็นจริง แต่นอกจากความฝันที่ได้มาเล่นในอังกฤษแล้ว ต่อไปก็คือความฝันที่ได้ไปเล่นในสเปน ทำไมผมต้องโกหกล่ะ ผมไม่ชอบที่จะต้องเป็นคนเสแสร้งที่จะต้องพูดในสิ่งที่ตรงข้ามกับที่คิด ผมใฝ่ฝันที่จะเล่นให้รีล มาดริด ตั้งแต่เด็ก พวกคุณจะโกรธผมเพราะว่าผมต้องการเติมเต็มความฝันในวัยเด็กของตัวเองไม่ได้หรอกนะ"

แต่จะว่าไปแล้วมันยุติธรรมกับแมนฯ ยูไนเต็ด เหรอที่จะเสียคุณไปในขณะที่คุณยังอยู่ในสัญญา
"ผมคิดถึงสิ่งที่สโมสรนี้ให้ผมมาตลอด ผมจะสำนึกบุญคุณของพวกเขาตลอดไป แมนฯ ยูไนเต็ด และแฟนๆ วางใจได้เลยว่าผมจะไม่ลืมพวกเขาไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น พวกเขาพิเศษ และจะมีพื้นที่ตรงนี้ให้พวกเขาเสมอ (พร้อมกับวางมือไว้ที่หัวใจ) ที่จริงแล้ว ผมขอสารภาพเลยว่าสาเหตุที่ทำให้ผมกล้าพูดความจริงก็เพราะสิ่งที่แมนฯ ยูไนเต็ด ทำให้ผมนี่แหละรวมทั้งสิ่งตอบแทนที่สมเหตุสมผลด้วย ถ้าผมไม่ได้แชมป์ยุโรป ผมก็คงไม่คิดที่จะย้ายไปมาดริด และอีกอย่างหนึ่งก็คือ ผมไม่อยากย้ายถ้ามันขัดต่อความต้องการของแมนฯ ยูไนเต็ด ตอนที่พวกเขาปฏิเสธข้อเสนอ พวกเขาแสดงให้เห็นชัดเจนเลยว่าพวกเขาต้องการผมมากแค่ไหน ผมไม่ค่อยเข้าใจนักหรอกในตอนนั้น แต่ตอนนี้ผมก็รู้สึกขอบคุณมากๆ"

แต่คุณก็เห็นด้วยกับ เชปป์ แบลตเตอร์ ในตอนที่เขาบอกว่าสัญญาระยะยาวระหว่างสโมสร และตัวนักเตะก็เหมือนสัญญาแห่งการเป็นทาสดีๆ นี่เอง
"มันก็ไม่ได้หมายความว่าผมเห็นด้วยกับเขาเต็มๆ หรอกนี่ ที่ผมจะบอกก็คือว่านักเตะควรอยู่ในที่ๆ เขามีความสุขกับมัน ก็แค่นั้น ไม่มีอะไรมาก"

เซอร์ อเล็กซ์ เป็นคนที่ไม่ยอมประนีประนอมคนหนึ่ง และเขาก็ปฏิเสธทุกกรณีที่เกี่ยวกับการย้ายทีม
"เชื่อผมเถอะ มันทำให้ผมภูมิใจว่าเขาคิดกับผมมากแค่ไหน และเขาก็รู้ว่าผมรู้สึกเช่นเดียวกับเขา เขากลายเป็นคนที่สำคัญที่สุดในอาชีพของผมคนหนึ่ง ไม่เพียงเพราะว่าผมได้เรียนรู้หลายสิ่งหลายอย่างในเกมกีฬาจากเขาเท่านั้น แต่ในชีวิตจริงในแต่ละวันด้วย ผมชอบในความคลั่งไคล้ของเขาต่อฟุตบอล ถ้าเป็นไปได้ผมก็อยากมีเขาอยู่ข้างๆ เสมอ ซึ่งแน่นอนว่ามันเป็นไปไม่ได้ แต่นั่นก็แสดงให้เห็นว่าผมชื่นชมเขา และนับถือเขาแค่ไหน เขาเป็นเหมือนกับพ่อคนที่สองของผมที่แมนฯ ยูไนเต็ด ผมไม่เคยลืมว่าเขาเป็นคนที่ทำให้ผมได้สวมเสื้อเบอร์ 7 ตอนที่ผมอยู่ที่สปอร์ติ้งมีหมายเลขเสื้อให้ผมเลือก และบางอันก็ให้เงินสูง บางอันเพียงแค่ผมเซ็นสัญญา และเล่นให้กับสปอร์ติ้งอีก 1 ปี ก็ให้ผมถึง 8 ล้านยูโร แต่เงินก็ไม่ใช่ทุกสิ่งทุกอย่าง รีล, บาร์เซโลน่า, อินเตอร์, มิลาน, ยูเวนตุส, บาเลนเซีย และทีมใหญ่อื่นๆ ต่างก็สนใจ"

"ในตอนนั้น จอร์จ เมนเดส บอกว่าแมนฯ ยูไนเต็ด ก็ต้องการผมไปเล่นด้วย และเซอร์ อเล็กซ์ เฟอร์กูสัน ก็บอกเขาว่าเขาต้องระมัดระวังต่ออาชีพของผมให้มาก ดังนั้นในช่วงฤดูกาลแรกผมจึงได้ลงเล่นอย่างน้อย 50% ของเกม และนั่นก็ทำให้ผมเลือกแมนฯ ยูไนเต็ด ดังนั้นเงินจึงไม่ใช่ทุกสิ่งทุกอย่าง นอกเหนือจากเอเย่นต์ส่วนตัวของผม [เมนเดส] เซอร์ อเล็กซ์ เฟอร์กูสัน คือบุคคลที่สำคัญที่สุดในอาชีพของผม และเพราะความสัมพันธ์ที่พิเศษนี้เองผมรู้ว่าเขาจะเข้าใจว่ามันก็ต้องมีบางช่วงเวลาที่พ่อจะต้องกังวลกับอนาคตของลูก และดูว่าอะไรคือสิ่งที่ดีที่สุดของเขา"

สื่อของสเปนยังคงประโคมข่าวว่าอนาคตของคุณยังอยู่ที่รีล มาดริด
"มันไม่จำเป็นต้องมาคาดการณ์กันหรอก เราไม่จำเป็นต้องมาคาดเดากัน และอีกอย่างอะไรๆ ก็เปลี่ยนแปลงได้เสมอในเกมฟุตบอล มีสิ่งที่แน่นอนตอนนี้คือ ผมจะยังคงเล่นให้กับแมนฯ ยูไนเต็ด ทีมที่ผมภูมิใจที่เล่นด้วย ส่วนรีล มาดริดก็จะยังเป็นสโมสรที่ยิ่งใหญ่ได้โดยไม่มีผม และผมก็ยังมีความฝันที่จะเล่นให้พวกเขาอยู่ ผมหวังว่าข่าวคราวเรื่องนี้จะจบเสียที สื่อได้เขียนสิ่งแย่ๆ หลายอย่างเกี่ยวกับตัวผมตอนนี้ผมจึงอยากบอกให้มั่นใจเลยว่าทุกสิ่งที่ผมพูดมาจากก้นบึ้งในหัวใจของผม และมันก็เป็นความจริง"

นั่นก็หมายความว่าคุณยังไม่ตัดความคิดที่จะย้ายไปเล่นที่รีล มาดริด ออกไปน่ะสิ
"ผมเป็นมืออาชีพ 100% และผมก็มอบทั้งหัวใจ และวิญญาณให้สโมสรนี้ ผมยังเคยลงเล่นให้ทีมในขณะที่มีอาการบาดเจ็บ ผมเล่นทั้งๆ ที่เจ็บปวดมาก และต้องกินยาแก้อักเสบอยู่ทุกวัน และผมก็จะทำเช่นนั้นอีกถ้าจำเป็น สโมสรนี้สมควรได้รับมันเพราะทีมงานของแมนฯ ยูไนเต็ด และแฟนๆ นั้นยอดเยี่ยมมาก และต้องไม่ลืมถึงความนับถือที่ผมมีต่อเซอร์ อเล็กซ์ เฟอร์กูสัน ด้วย ถ้าวันหนึ่งผมต้องย้ายออกจากสโมสร ผมก็อยากให้รู้ว่าผมทำทุกอย่างเพื่อให้สโมสรนี้คว้าชัยชนะมาให้ได้แล้ว และถ้ามันเกิดขึ้นจริง ผมก็จะย้ายออกด้วยความรู้สึกว่าผมได้ทำให้สโมสรนี้อย่างเต็มความสามารถแล้ว"