ดิมิทาร์ เบอร์บาตอฟ พูดถึงอาชีพของเขาในโอลด์ แทร็ฟฟอร์ด ในการให้สัมภาษณ์พิเศษครั้งนี้ ...

เอาล่ะ ดิมิทาร์ คุณพอใจไหมกับสิ่งที่เกิดขึ้นในฤดูกาลแรกของคุณ?
"ครับ ผมคิดว่าน่าจะบอกว่าพอใจมากๆ เลย แต่ถึงแม้ว่าอะไรๆ มันกำลังไปได้สวย ผมก็จะคอยบอกตัวเองเสมอว่าต้องทำให้ได้ดีกว่านี้ ผมเป็นพวกนิยมความสมบูรณ์แบบครับ ผมตั้งมาตรฐานไว้สูง ทุกอย่างที่ผมทำ ผมอยากให้มันเพอร์เฟ็ค ผมรู้ว่ามันก็คงไม่ได้เพอร์เฟ็คไปเสียทุกครั้งหรอก แต่มันก็คือเป้าหมายของผม ถ้ามันใกล้ถึงคำว่าสมบูรณ์แบบแล้ว ผมก็คิดว่าผมน่าจะพอใจ"

คุณทำประตูได้อีกครั้งในเกมที่พบกับสเปอร์ส คุณหรือว่าผู้จัดการทีม ตั้งเป้าอะไรไว้หรือเปล่า
"ผมรู้ว่านักเตะบางคนก็อยากทำแบบนั้น คือกำหนดจำนวนประตูไว้เป็นเป้าหมายในใจ แต่ไม่ใช่สำหรับผม ผมแค่อยากเล่นส่วนของผมที่มีในทีมนี้ และช่วยแมนฯ ยูไนเต็ด ให้คว้าแชมป์ด้วยการยิงประตู ความช่วยเหลือต่างๆ รวมไปถึงการเล่นของผมเอง ประตูสำคัญนั้นจะช่วยให้ชนะในลีก ผมจะมีความสุขมากถ้าเราชนะด้วยประตูของผมสัก 10 ประตู, 15 ประตู... หรือแม้จะทำได้แค่ 5 ประตูก็ตาม"

คุณเปิดบอลให้เพื่อนทำประตูได้หลายครั้งในพรีเมียร์ ลีก ซึ่งทำให้เราได้รู้ว่าคุณมีส่วนร่วมกับทีมมากแค่ไหน
"ผมหวังว่าทุกคนจะพอใจกับมัน เพราะบางครั้งผมก็มีความสุขที่จะได้ช่วยทีมมากกว่าการยิงประตูด้วยตัวเอง ผมรู้ว่าฟังดูแปลกๆ ที่เป็นคำพูดของกองหน้าคนหนึ่ง แต่สำหรับผม มันไม่แปลกอะไรเลย ผมชอบยิงประตูเหมือนกันนะ ลูกที่ ไมเคิล คาร์ริก ผ่านมาให้ผมได้ทำประตูในเกมที่เตะกับสเปอร์ส - ส่งลูกได้สวยมากจริงๆ มันเป็นประตูที่ผมทำได้ แต่ ณ โอกาสเดียวกัน มันเป็นเป็นประตูของไมเคิลด้วย"

คุณเป็นกองหน้าที่แตกต่างกับคนอื่นมากๆ ไม่ว่าจะเป็น เวย์น รูนี่ย์ หรือ คาร์ลอส เตเวซ คุณคิดว่าบุคลิกของคุณส่งผลอะไรกับทีมบ้าง
"นักเตะที่นี่ทุกคนก็ไม่เหมือนกันไม่เพียงแค่กองหน้า เราแตกต่างกันมากในเรื่องของคุณภาพ แต่พอเข้ามารวมกัน ก็สร้างทีมที่แข็งแกร่งขึ้นมาได้ นั่นเป็นความสำเร็จของทั้งผู้จัดการทีมและสโมสรนี้ เขาได้สร้างทีมที่แข็งแกร่งและเต็มไปด้วยความสามารถพิเศษที่แตกต่างกัน นั่นคือจุดแข็งจุดหนึ่งของเรา คุณอาจจะมีนักเตะดีๆ เยอะแยะ แต่ไม่มีความเป็นทีม แต่ที่นี่ เรามีทุกอย่าง"

คนมักจะพูดถึงสไตล์การเล่นแบบมีเอกลักษณ์ของคุณ คุณรู้สึกยังไงที่ได้ยินหรือได้อ่านเกี่ยบกับตัวคุณเอง
"บางวันคุณก็จะได้อ่านหนังสือพิมพ์ บางวันก็ไม่ควรจะอ่านมันเอาเสียเลย ทุกๆ คนต่างก็มีสิทธิ์ที่จะแสดงความคิดเห็น คนครึ่งหนึ่งอาจจะชอบผม แต่อีกครึ่งอาจจะไม่ แต่ตลอดชีวิตที่ผ่านมาของผม ผมตั้งความคาดหวังกับตัวเองไว้สูง ผมแค่พยายามทำให้คนที่ไม่เชื่อ กลายเป็นคนที่เชื่อในที่สุด"

คุณไม่เคยลงเล่นด้วยอาการลนลานหรือกดดันเลย คุณได้ความมั่นใจมาจากไหน
"ผมเป็นคนสบายๆ ครับ ผมเล่นแบบนั้นแหละ แล้วก็เปลี่ยนไม่ได้แล้วด้วย ผมดูหลายแมทช์ที่เห็นนักเตะกระวนกระวายกับบอล พวกเขาดูร้อนรนกับการเล่นบอลมาก บางครั้งผมก็รู้ว่าผมอยากจะทำอะไรเมื่อบอลมาเข้าเท้าผม ผมก็เลยใจเย็นได้ ยังมีงานที่ต้องทำอีกมากกว่าที่ผมจะรู้สึกพอใจกับเกมของผม และผมก็กำลังพาตัวเองไปให้ถึง ผู้จัดการทีมบอกผมว่าไม่ต้องเปลี่ยนแปลงอะไร เขาให้อิสระกับผมที่จะแสดงฝีมือ"

ประตูที่คุณทำได้ในช่วงหลังๆ นี้เป็นประตูคว้าชัยให้กับทีม มันทำให้การยิงครั้งเหล่านั้นพิเศษขึ้นหรือเปล่า
"ประตูในนาทีสุดท้ายตอนที่แข่งกับโบลตันนั้นยอดเยี่ยมมากเลย ไม่ใช่แค่เพราะผมได้ยิง แต่เพราะเราตั้งใจสู้ต่อจนนาทีสุดท้าย บางทีม พอถึงนาทีที่ 80 หรือ 85 ก็ถอดใจแล้ว แต่เราก็สู้ และสู้ต่อไปเรื่อยๆ เชื่อมั่นอยู่เสมอว่าจะต้องชนะ คาร์ลอสทำในส่วนของเขาอย่างเต็มที่ พอมาถึงผมก็เหลือแค่สะบัดหัวส่งลูกเข้าประตูไปเท่านั้น"

สถิติปีศาจแดงในการเล่นในบ้านนั้นยอดเยี่ยมไม่มีที่ติเลย มันแตกต่างกันมากน้อยแค่ไหนที่ได้เล่นในบ้านตัวเอง
"แตกต่างมากเลยครับ ตอนที่เดินมาในโถงทางเดินแล้วได้ยินเขาประกาศว่า "ขอเสียงปรบมือต้อนรับแชมป์อังกฤษ แชมป์ยุโรป และแชมป์โลก" คุณจะเชื่อมั่นขึ้นมาเลยว่าคุณพร้อมจะบดขยี้ทุกคนที่ขวางทาง ผมจะได้รับเสียงสนับสนุนทุกครั้งที่เดินเข้าไปในสนาม โอลด์ แทร็ฟฟอร์ด มันเยี่ยมมาก หลายทีมที่มาที่นี่แล้วได้แต่ยืนเหวอในช่วง 10 นาทีแรก ผมรู้ว่ามันเป็นยังไงตอนที่ผมมาเยือนที่นี่พร้อมกับสเปอร์ส คุณจะกลัวกับประวัติศาสตร์ของที่นี่ ทั้งความยิ่งใหญ่ของสนาม ไหนจะแฟนๆ อีก... โชคดีมากที่ตอนนี้ผมได้มาอยู่อีกฝั่งหนึ่งแล้ว"

Opal

บทสัมภาษณ์