สัมภาษณ์ อลัน สมิธ

การย้ายข้ามน้ำข้ามสโมสรของ อลัน สมิธ ผู้ซึ่งเคยเป็นแฟน ลีดส์ ยูไนเต็ด ตั้งแต่เด็ก มายัง แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด คงไม่ใช่เรื่องง่ายนักสำหรับเขา แต่ 4 ประตูจาก 5 นัดที่ลงเล่นให้กับทีมปีศาจแดง ก็เป็นบทพิสูจน์แล้วว่าเขาทุ่มเทให้กับทีมต้นสังกัดใหม่มากน้อยเพียงใด เซอร์ อเล็กซ์ เฟอร์กูสัน ได้บอกว่าสไตล์ของเขาเปรียบเสมือนกับตำนานของทีมอย่าง มาร์ค ฮิวจ์ส เลยทีเดียว และสำหรับตัวเขาเองก็ยอมรับว่าเริ่มจะชอบชีวิตใน แมนเชสเตอร์ มากขึ้นเรื่อยๆ แล้ว

ก่อนอื่นเลย คุณรู้สึกอย่างไรกับอาทิตย์แรกใน แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด?
บางครั้งเมื่อคุณต้องย้ายมาอยู่กับทีมใหญ่ๆ คุณก็ต้องใช้เวลาในการปรับตัว โดยเฉพาะในการเล่นฟุตบอล สำหรับผมแล้วผมมีความสุขมากที่นี่ มันดีตรงที่ว่าผมไม่ได้อยู่ไกลบ้านตัวเองเท่าไรนัก ทั้งครอบครัวและเพื่อนๆ ของผมก็ได้มาเยี่ยมผมที่นี่บ้าง มีหลายคนบอกว่าการย้ายมาที่นี่เป็นการตัดสินใจที่กล้าหาญมาก แต่ผมก็มีความสุขกับที่นี่ ทุกคนทั้งเพื่อนร่วมทีม สต๊าฟ และแฟนๆ ให้การต้อนรับผมดีมาก ทำให้ผมปรับตัวเข้ากับที่นี่ได้เร็ว

แล้วเปรียบเทียบกับตอนที่อยู่ ลีดส์ ล่ะ?
ส่วนใหญ่แล้วต่างกัน เพราะว่ามันเป็นครั้งแรกที่ผมย้ายออกมาจากครอบครัวของผม ทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงในชีวิตที่ผมคุ้นเคยอยู่ทุกๆ วัน แต่เมื่อได้ลงฝึกซ้อมและได้ลงเล่นในสนาม มันเป็นช่วงเวลาที่มีความสุข แต่เมื่อต้องกลับบ้านไปพบกับความว่างเปล่า มันก็ย่อมมีความรู้สึกเหงาบ้างเล็กน้อย แต่ก็อย่างที่ผมบอกนั่นแหละว่า ผมมีความสุขกับที่นี่

ตลอดช่วงเวลาหลายเดือนที่ผ่านมานับตั้งแต่คุณย้ายเข้ามามีแต่เรื่องตื่นเต้นมากมาย ทั้งการไปทัวร์อเมริกา, โวดาโฟน คัพ, แชมเปี้ยนส์ ลีก รอบคัดเลือก และการเริ่มต้นฤดูกาลใหม่ของ Pพรีเมียร์ชิพ
ใช่ มันเยี่ยมมากๆ เลย! เมื่อคุณได้ฝึกซ้อมและได้ลงเล่น คุณก็ย่อมเพ่งความสนใจไปในเกม ยิ่งผมมีเวลาอยู่คนเดียวน้อยเท่าไร ก็ยิ่งดีกับผมมากแค่นั้น ผมขอให้ได้ลงเล่นหรือฝึกซ้อมในสนาม ดีกว่าปล่อยให้ผมกลับไปนั่งเบื่ออยู่ที่บ้านคนเดียว

ในมุมมองของการเล่นฟุตบอล คุณคิดว่าคุณปรับตัวเข้ากับทีมได้ดีแค่ไหน?
ผมคิดว่าอาจต้องใช้เวลาอีกเล็กน้อย เพราะแมนฯ ยูไนเต็ด มีรูปแบบการเล่นที่แตกต่างกับที่ผมคุ้นเคยใน ลีดส์ เราเป็นทีมที่ต้องการชัยชนะในทุกเกม เมื่อเราลงสนามเราก็มีความมั่นใจมากว่าเราสามารถเอาชนะทุกทีมได้ และเราจะไม่ยอมเป็นรองใคร ซึ่งมันค่อนข้างแปลกๆ สำหรับผม เพราะในช่วงท้ายฤดูกาลที่แล้วกับลีดส์ผมมีมุมมองแตกต่างไป ทุกๆ นัดเหมือนกับเป็นนัดชิงชนะเลิศฟุตบอลถ้วย เรากดดันมาก เราต้องพยายามเล่นให้ดีที่สุดเพื่อไม่ให้ตกชั้น แต่ที่ แมนฯ ยูไนเต็ด เหตุผลที่เราต้องเล่นให้ดีเพราะทุกทีมอยากเอาชนะเรา ดังนั้น มันมีความแตกต่างอย่างเห็นได้ชัดเลย

คุณคงจะภูมิใจมากที่ทำประตูสำคัญในนัดที่พบกับ นอริช ซึ่งเป็นนัดแรกที่เล่นที่ โอลด์ แทรฟฟอร์ด แล้วก็ยังสามารถทำได้อีก 2 ประตูในนัดที่พบกับ ไดนาโม บูคาเรสต์ ใช่มั๊ย?
ใช่ ผมรู้สึกดีจริงๆ ทั้ง 2 เกม ผมมีความสุขกับมันและนั่นก็คือเหตุผลหลักที่เราเล่นฟุตบอล เรามีความสุขที่ได้ลงเล่น โดยเฉพาะได้ลงเล่นต่อหน้าแฟนบอลจำนวนมากมายของเราใน โอลด์ แทรฟฟอร์ด และการที่เพื่อนร่วมทีมเข้ามาร่วมดีใจกับผมในนัดที่พบกับ นอริช มันเป็นความรู้สึกที่ยอดเยี่ยมมากจริงๆ ผมรู้สึกเป็นส่วนหนึ่งของทีม ซึ่งนั่นมีความหมายมาก อีก 2 ประตูกับ ไดนาโม บูคาเรสต์ แตกต่างออกไปเล็กน้อย แต่ทุกประตูที่เราทำได้ เราย่อมมีความสุขกับมัน

การเล่นใน แชมเปี้ยนส์ ลีก แตกต่างกับ พรีเมียร์ชิพ อย่างไร?
แน่นอนว่ามันต่างกัน คุณต้องมีรูปแบบการเล่นที่ต่างกันด้วย แต่ผมว่ารูปแบบการเล่นของฟุตบอลอังกฤษก็เหมาะที่จะเอาไปเล่นในฟุตบอลยุโรปนะ สิ่งที่สำคัญที่สุดคือ ตอนนี้เราสามารถผ่านเข้าไปเล่นในรอบแบ่งกลุ่มได้ และสำหรับสโมสรที่ยิ่งใหญ่อย่างแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด มันเป็นสิ่งสำคัญมาก การได้เล่นใน แชมเปี้ยนส์ ลีก เป็นสิ่งดึงดูดใจอย่างหนึ่งที่ทำให้ผมอยากย้ายมาเล่นที่นี่ มันเป็นถ้วยที่ใหญ่ที่สุดในโลก ผมหวังว่าเราจะเล่นได้ดี มีความสุขไปกับมัน และสามารถเข้าถึงรอบชิงชนะเลิศได้