คริสเตียโน่ โรนัลโด้ เป็นผู้เล่นที่มีฟอร์มการเล่นที่น่าอัศจรรย์ ทุกย่างก้าวของเขาสามารถสะกดผู้ที่เข้ามาชมเกมในสนามให้จับนิ่งอยู่กับเรียวขาที่ไหวพลิ้ว จนไม่อยากจะกระพริบตา จะมีใครบ้างที่รู้ตื้นลึกหนาบางเกี่ยวกับประเด็นร้อนของเขาในฟุตบอลโลกคราวนี้ เรื่องความบาดหมางกับ เวย์น รูนี่ย์ เพื่อนร่วมทีมปิศาจแดง ในเกมระหว่างอังกฤษ-โปรตุเกส ที่เป็นมลทินแปดเปื้อนให้กับชีวิตการค้าแข้ง ทำให้มีข่าวคราวลือสะพัดว่าจะถูกอัปเปหิออกจากโรงละครแห่งความฝัน การถูกโจมตีจากสื่อเพียงด้านเดียวดูไม่เป็นธรรมสำหรับเขาเท่าไรนัก



ในบทสัมภาษณ์พิเศษของ Gestifute Media จะช่วยไขความกระจ่างในคำถามต่างๆ เพื่อจะยุติข้อสงสัยในคราวนี้

GESTIFUTE MEDIA อะไรทำให้คุณยังอยู่ที่แมนเชสเตอร์กันล่ะ?
คริสเตียโน่ โรนัลโด้ โค้ชและประธานสโมสรแมนเชสเตอร์มาคุยกับผมน่ะสิ เขาบอกอะไรกับผมนิดหนึ่ง แล้วผมก็ได้คุยอะไรกับเขาไปด้วยเหมือนกัน นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น ไม่มีอะไรในก่อไผ่อีก มันจริงครับที่ก่อนหน้าที่ผมจะกลับมาที่แมนเชสเตอร์ ผมได้ให้สัมภาษณ์เกี่ยวกับบางอย่างที่อาจจะเกิดขึ้น แต่นี่คือสโมสรที่คอยหนุนหลังผมมาตลอดอย่างหาที่สุดมิได้ และเป็นที่ที่ผมต้องตอบแทนให้มากเท่าที่กับเขาให้มา และด้วยสถานการณ์ที่จำเป็นจะต้องมานั่งถกปัญหากันอย่างเงียบๆ กับคนของประธาน กับคนของจอร์จ(เมนเดส) และของอเล็กซ์ เฟอร์กูสัน ผมก็ได้ตัดสินใจที่จะอยู่ต่อไป และผมก็คิดว่ามันเป็นการตัดสินใจที่ดีที่สุดจริงๆ

Q คุณไม่คิดมั่งหรือครับว่าตอนนั้นจะด่วนตัดสินใจเร็วไปหน่อยน่ะ เมื่อคุณได้บอกว่าสภาวะที่เกิดต่างๆ ไม่ดีเลยที่จะอยู่ที่แมนเชสเตอร์ต่อไป?
A เมื่อเราตกเป็นข่าวหน้าหนึ่ง บางทีเราก็อาจจะออกมาปฏิเสธไปว่าเราไม่ได้หมายความอย่างนั้น หรืออย่างน้อยๆ ก็ไม่เชิง ถ้าหากเป็นเช่นนั้น เราก็ไม่อยากจะยอมรับว่าเราได้ทำผิดไปหรือว่าใครจะผิด แต่นั่นก็ไม่สำคัญ สิ่งที่สำคัญก็คือว่าเราจะกลับตัวกลับใจได้รึป่าวต่างหาก ผมบอกกับคนที่ผมต้องการจะคุยด้วยเท่านั้น เขาหนุนหลังผมทุกอย่าง และเขาก็ปฏิบัติทุกอย่างเหมือนปกติเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น และปกติที่ผมว่าก็คือการอยู่ที่แมนเชสเตอร์ต่อไปและมีฤดูกาลที่ดีด้วยกัน

Q คุณตอบคำถามที่ว่าแมนเชสเตอร์เป็นสโมสรที่สมบูรณ์แบบสำหรับคุณบ้างไหม?
A แน่นอนครับ ผมคิดอย่างนั้นอยู่แล้ว ผมมาที่นี่เมื่อตอนอายุแค่ 18 ปี สโมสรคอยหนุนหลังผมนับตั้งแต่วินาทีแรกจนถึงวินาทีสุดท้ายตลอดการค้าแข้งของผมเลย นี่คือสิ่งที่ทำให้ทุกอย่างราบรื่น ผมพัฒนาตัวเองมากมายเพื่อให้เข้ากับระบบกับทุกคน สภาพร่างกายต้องดีเท่าสภาพจิตใจ มันคือสิ่งที่หาที่สุดมิได้สำหรับผม

Q คุณมีความคิดเห็นอย่างไรกับการจะได้เป็นตำนานหน้าหนึ่งเหมือนจอร์จ เบสต์ หรือไบรอัน ร็อบสัน ซึ่งไม่มีวันตายจากไปจากใจคนเมืองแมนเชสเตอร์ อย่างเช่นว่าหากใครคนหนึ่งยังเป็นที่ต้องการของพวกเขา และเขายังต้องการที่จะอยู่ไหมล่ะ?
A [ขอตัวไปเข้าห้องน้ำ] มันเป็นเรื่องที่น่ายินดีมาก ผมเข้าใจสิ่งที่คุณพูดนะ การปักหลักอยู่ในสโมสรต่อไปจนแขวนสตั๊ด เราอาจจะเห็นสิ่งที่จะเกิดขึ้นนะ ความเป็นจริงมีอยู่ว่าผมได้บอกไปแล้วว่าวันหนึ่งวันหนึ่งผมต้องการเล่นในสเปน แต่หากนั่นไม่เกิดขึ้นจริง มันก็ไม่ใช่ปัญหา ผมอยู่ที่แมนเชสเตอร์และรู้สึกดีเอามากๆ ด้วยตอนนี้ นั่นคือสโมสรหนึ่งที่ดีที่สุดในโลกอยู่แล้ว ผมมีความทะเยอทะยานเสมอว่าจะได้เล่นกับสโมสรยักษ์ใหญ่ และผมก็ได้มาอยู่ที่นี่แล้ว ผมมาที่นี่ตอนอายุ 18 ผมก็ยังรู้สึกอย่างที่ผมเคยรู้สึก สุขสุดยอดเลย ผมหวังว่านะว่าสิ่งต่างๆ จะพาสิ่งดีๆ มาให้กับผมหรืออาจจะมากกว่านี้ มีสิ่งหนึ่งที่ผมแน่ใจก็คือ ยูไนเต็ดคือสโมสรในอุดมคติของผม

Q คุณจะเดินออกจากแมนเชสเตอร์ไปจากประตูหน้าอย่างเดียวใช่ไหม
A ก็แน่สิ ผมไม่คิดหรอกว่าผมจะหักหลังโดยการแอบหนีไปจากประตูหลังหรอกน่า!

Q อะไรก็สามารถเกิดขึ้นได้น่า....
A ใช่! เลิกคิดไปเลย ผมหวังที่จะมีฤดูกาลที่ดี ส่วนในอนาคต เราจะยังเห็นหน้ากันอยู่ต่อไป แม้ว่าเราจะอยู่ที่นี่มา 2, 3, 4, 5 หรือ 10 ปี หรือจนกระทั่งแขวนสตั๊ด อันนี้ผมไม่รู้หรอก สิ่งที่ผมต้องการทำตอนนั้นก็คือไม่สนใจแต้มที่ได้ของสโมสร แต้มหล่นไปมากมายเพียงเพราะนักเตะโปรตุกีสซึ่งได้มาเล่นที่นั่น ไม่เปิดรับเพื่อนร่วมทีม ทำเพื่อที่จะเล่นเพียงวันหนึ่งๆ ผมเพียงต้องการมีฤดูกาลที่ดีเท่านั้น และผมก็อยากจะตัดสินใจให้ทุกคนเห็นว่าผมทำได้ขณะที่อายุ 18 ของผมดีพอ

Q คุณเตรียมมาเพื่อลงเล่นในเกมแรกในอังกฤษของคุณอย่างไร
A ผมเตรียมพร้อมเสมอ บนอัฒจันทร์แฟนบอลของสโมสรจะให้กำลังใจผม ผมรู้ว่านั่นคือสิ่งที่พวกเขาคาดหวัง แต่ถ้าผมถูกเป่าปากใส่ ผมพยายามเผชิญหน้ากับสิ่งต่างๆ อย่างไม่ตระหนก ผมคิดเพียงการเล่นของผมและหนีตัวประกบรอบๆ เท่านั้นเพื่อลบคำสบประมาททั้งหมด

Q ผมเข้าใจ ในเกมกับชาร์ลตัน ว่าคุณเป็นเพียงผู้เล่นของยูไนเต็ด คนเดียวที่ถูกโห่ใส่ ตั้งแต่อยู่ข้างสนามแล้ว
A [แสยะยิ้ม] เออ...แต่นั่นก็เป็นสิ่งที่ผมคาดการณ์ไว้แล้ว ผมรู้ว่าเมื่อใดก็ตามที่ผมก้าวเข้ามาที่ม้านั่งสำรองผมจะถูกโห่น่ะ มันก็เกิดไปแล้ว แต่ผมต้องตั้งสมาธิให้อยู่กับเกมเพียงอย่างเดียว ผมคิดเพียงว่าจะเล่นให้ดี และทำเพื่อทีม

Q คุณคิดว่าเสียงโห่จะดังขึ้นเมื่อคุณได้ครองบอล อย่างกับตอนที่เล่นกับอาร์เซน่อล ลิเวอร์พูล หรือเชลซี?
A ด้วยความสัตย์จริง ผมเป็นคนเงียบๆ อยู่แล้ว ผมเพียงต้องการทำหน้าที่ของผม คือเล่นให้ดี นี่คือเหตุผลว่าทำไมเมื่อผมอยู่บนม้านั่งสำรองและไม่ใส่ใจกับเสียงนกเสียงกาอะไร ผมมุ่งมั่นเพียงแต่เล่นอย่างเดียว และไม่เสียสมาธิง่ายๆ เพราะว่าผมไม่อยากให้ตัวเองมีผลต่อการทำร้ายทีมตัวเองน่ะสิ ผมไม่อยากตอบโต้ใครอย่างที่ใครทำกับผม ผมยืนอยู่ในจุดที่ดีอยู่แล้ว นี่คือสิ่งที่สำคัญที่สุด ยังไงผมก็จะแน่วแน่อยู่กับเกมการเล่นไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นกับผมก็ตาม

Q คุณพยายามระงับอารมณ์ให้เย็นน่ะเหรอ?
A แหงสิ ใครๆ ได้พยายามยั่วผมให้ผมหลุดฟอร์ม ทำลายสมาธิของผมและก็ให้ผมตอบโต้อีกด้วย แต่นั่นผมยืนยันได้เลยว่ามันจะไม่มีทางเกิดขึ้นได้กับผม เพราะว่าจิตผมไม่หงุดเงี้ยวแต่อย่างใดอย่างที่ใครคิด ทุกๆ อย่างกำลังไปได้สวย

Q หลังเกมกับชาร์ลตัน สื่ออังกฤษได้พาดหัวข่าวว่า "คำสั่งแด่อริผีแดง แนะนำว่า ร่วมโห่ให้คนบาป คริสเตียโน่ โรนัลโด้" อย่างงั้นใช่หรือไม่?
A [ฉีกยิ้มอีกครั้ง] สุดยอดเลยครับ ผมหวังว่ามันจะเป็นแบบนี้ไปจนจบฤดูกาลเลยทีเดียว ผมได้รับเสียงโห่มากมาย แต่นั่นจะยิ่งทำให้ผมเล่นได้ดี ทีมแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ก็จะเล่นดียิ่งขึ้นและจะได้รับชัยชนะในบั้นปลาย ดังนั้นพยายามโห่เอาไว้ก็แล้วกัน

Q แฟนบอลของทีมคุณหนุนหลังคุณอย่างยอมเหน็ดเหนื่อยใน 2 เกมล่าสุดที่คุณออกไปเล่นนอกบ้าน อย่างแรกเลยทำไมคุณต้องตอบแทนพวกเขาเป็นพิเศษ เพื่อเรียกศรัทธาคืนมาหรอกหรือ?
A เขาร้องเพลงที่เขาแต่งให้ผม 5 หรือ 6 รอบได้ในระหว่างเกม มันสำคัญกับตอนนี้มาก ผมไม่เคยลืมพวกเขา ผมบอกเขาแล้วว่าผมอยู่ที่แมนเชสเตอร์ทั้งร่างกายและหัวใจ และนั่นมันทำให้ผมรู้สึกโชคดีที่ได้ยินสิ่งที่เขากำลังร้องอยู่นั่น

Q ถามจริงๆ เกิดอะไรขึ้นกับรูนี่ย์ ในเกมระหว่างโปรตุเกสกับอังกฤษ?
A ผู้คนต่างคิดว่าผมไปมีปากเสียงกับเขา แต่นั่นไม่ใช่ความจริงเลย อย่างแรกเลยนะ ผมเข้าไปเพื่อระงับสถานการณ์เพื่อทีมชาติของผม และนั้นก็เป็นเพื่อนร่วมสโมสรที่ดีที่สุดของผม แม้ว่าเราจะอยู่คนละฝั่งกันก็เถอะ แต่ตอนนั้นผมจะปกป้องเพื่อทีมชาติของผม อย่างที่สอง สิ่งที่เกิดขึ้นจริงๆ ก็คือว่ามันเป็นเรื่องที่ปกติจริงๆ ไม่มีอะไรในกอไผ่ สามผมมิได้มีปัญหาส่วนตัวใดๆ กับรูนี่ย์ แม้แต่น้อย เขาคือเพื่อนและเพื่อนร่วมทีมของผม และความสัมพันธ์ของเราก็ยังดีกันอยู่ อย่างที่ผมพูด หลังเกมนั้นเขาเข้ามายินดีกับผมเสียด้วยซ้ำ แล้วบอกอีกว่าโปรตุเกสเป็นทีมดีเยี่ยม เขาบอกผมให้พาทีมทะลุต่อไปให้ได้ นั่นคือสิ่งที่เขาพูด ผมมีเพื่อนที่ดีขนาดนี้ ผมก็ต้องมีสัมพันธภาพที่ดีต่อเขาอยู่แล้ว ทุกอย่างที่คุณได้ยินนั้นเป็นเรื่องลวงทั้งหมด เชื่อไม่ได้

Q ในตอนนี้ได้ยินว่าคุณได้รับการคุกคามอยู่ และบ้านของคุณก็ถูกรุกราน อะไรเกิดขึ้นจริงๆ ในตอนนั้น?
A มีผู้คนที่ผิดหวังหลังเกมโปรตุเกสเอาชนะอังกฤษ แต่มันก็เป็นน้ำที่อยู่ใต้สะพานนั่นแหละคุณ สถานการณ์ดูไม่ดีเลย มันไม่มีค่าให้พูดถึงหรอก เลิกคุยเรื่องนี้กันดีกว่านะ

Q แต่มันก็จริงไม่ใช่เหรอที่ว่าคุณระมัดระวังประตูบ้านคุณเป็นพิเศษ?
A ผมได้ทำมันก่อนหน้าสัก 2-3 วัน แต่ไม่ใช่แค่ 2-3 วันนะ นี่เพียงแค่การระมัดระวังไว้ก่อนเท่านั้น โชคยังดีที่มันไม่มีปัญหาอะไร ความเป็นจริงผมยังปลอดภัยดีและได้รับการสนับสนุนจากแฟนบอลตามท้องถนนและนั่นเป็นสิ่งสำคัญกับผมมาก ทุกอย่างมันเป็นอดีตไปแล้ว ช่างเหอะ

Q นี่คือสาเหตุที่คุณกำลังจะย้ายบ้านรึเปล่า?
A มันก็จริงอยู่ว่าผมกำลังจะย้าย แต่นั่นก็เพราะว่าผมได้ย้ายบ้านมาตลอดทุกปีในแมนเชสเตอร์ ผมกำลังย้ายไปอยู่ที่ที่สงบมากกว่านี้

Q การกลับมาที่สโมสรในวันแรกหลังฟุตบอลโลกเป็นอย่างไรบ้าง คุณได้รับอะไรยังไง?
A ก็ปกติดีนี่ครับ เพื่อนร่วมทีมของผมทุกคนด้วย ผมได้รับการเอาใจใส่มากขึ้นนิดหนึ่งเพราะว่าสถานการณ์มันเปลี่ยนไปและเสี่ยงต่อโอกาสที่จะเกิดขึ้น

Q แล้วการเจอกับรูนี่ย์อีกครั้งล่ะ?
A ปกติไงครับ มันก็เหมือนกับวันนี้แหละ เราผ่านมันมาด้วยกัน เพราะระหว่างฟุตบอลโลกเราได้พูดคุยกันทั้งก่อนและหลังเกม ทั้งเพื่อนร่วมสโมสรของผม อย่างริโอ เฟอร์ดินานด์ ก็ปกติดีครับ

Q แล้วเฟอร์กูสัน เขาว่ายังไงบ้างล่ะ
A เขาบอกผมว่าอยู่เงียบๆ เดี๋ยวป๋าจัดให้ นี่แหละที่ทำให้ผมรู้สึกสบายใจขึ้นอีกเป็นกอง มันไม่มีอะไรเป็นพิเศษ มันก็เหมือนกับปีที่แล้วเมื่อผมสามารถกลับมาได้เมื่อฟอร์มตกลงไป อดีตก็คืออดีต เพื่อนร่วมทีมผมพูดคุยเกี่ยวกับประเด็นในเกมฟุตบอลโลกอยู่ราวๆ 2-3 วัน แต่หลังจากนั้นมันก็จะถูกลืม

Q แล้วในอังกฤษล่ะ?
A กับเหตุการณืที่เกิดขึ้นน่ะหรือ พวกเขาปฏิบัติต่อผมอย่างดี ผู้คนต่างตรงเข้ามาที่ผมแล้วแสดงความยินดีกับผม ส่วนใหญ่เขาจะให้กำลังใจ แต่ก็แน่ล่ะ มันก็ต้องมีพวกที่มาด่าก็มี แต่ผมก็ไม่ไปต่อล้อต่อเถียงอะไรหรอกนะ ให้มันเงียบๆ ดีกว่า

Q สุดท้ายแล้ว นี่จะเป็นปีที่คุณจะได้คว้าแชมป์ในลีกอังกฤษซะทีใช่ไหม?
A [ยิ้ม] ผมก็หวังอย่างนั้นจริงๆ นะ ผมมาที่นี่ก็ 3 ปีแล้ว นี่เป็นฤดูกาลที่ 4 ของผมที่แมนเชสเตอร์ ผมหวังว่าปีนี้ผมจะทำได้ซักที ทีมเรามีดีพอ เรามั่นใจว่าเราจะเล่นฟุตบอลได้สนุกน่าชม ผมหวังว่าปีนี้จะเป็นปีของพวกเรา

Q โชเซ่ มูรินโญ่ และเชลซีของเขาจะกำลังเป็นหนามยอกอกชิ้นบักเอ้กของยูไนเต็ด
A เราจะได้เห็นดีกัน เชลซีเป็นทีมที่ดีที่ได้แชมป์พรีเมียร์ชิพ 2 สมัยล่าสุด แต่เหนือสิ่งอื่นใดมันก็เป็นหน้าที่ของพวกเราที่จะทวงมันคืนมา ให้คิดว่าเราต้องเล่นตามเกมของเราไปสัปดาห์ต่อสัปดาห์อย่างมันคง และหากว่าเราทำได้ แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ดก็มีโอกาสได้เช่นกัน ทีมเรามีดีพออยู่แล้ว มันคือความมั่นใจ และ มันสำคัญมากๆ

Q แล้วกับแชมเปี้ยนส์ ลีก ล่ะ เมื่อฤดูกาลที่แล้วของทีมคุณตกรอบแบ่งกลุ่มเป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์ และคุณก็ได้มีโอกาสแก้ตัวอีกครั้งกับเบนฟิก้า
A แน่นอน สิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อฤดูกาลก่อนมันเลวร้ายมาก นี่เป็นทีมใหญ่และมีที่ว่างพอให้กับคำว่าดีที่สุดเท่านั้น การตกรอบของเรานั้นบอกได้คำเดียวว่าแย่ แต่ตอนนี้เรามีทีมที่ดี เรามีผู้เล่นหน้าใหม่เข้ามาเสริมทีมบางส่วน ทำให้ทีมดูสมดุลมากขึ้นกว่าแต่ก่อนเป็นกองเลย ปีนี้เราอยู่ในกลุ่มที่ค่อนข้างเบาแต่เรามีเพียง เบนฟิก้าเท่านั้น และผมก็พูดไปแล้วว่า มันน่าพอใจมากที่ได้กลับไปที่โปรตุเกสอีกครั้ง แม้ว่าผมเป็นอดีตผู้เล่นสปอร์ติ้ง ก็ตามที ท้ายที่สุด แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด กับ เบนฟิก้า จะกอดคอเข้ารอบไปด้วยกัน

Q กลับมาคุยเรื่องเสียงวิจารณ์กันต่อดีกว่าเนอะ
A [ยิ้ม] มันเป็นเชื้อร้ายของผมไปแล้วเหรอเนี่ย ยังไงผมก็จะอยู่ของผมเงียบๆ ผมเตรียมใจไว้พร้อมอยู่แล้วกับสิ่งที่อาจจะเกิดขึ้น และผมก็กำลังจะตอบโต้กับเสียงนกเสียงกานั่นอย่างเงียบๆ เหมือนสงครามเย็นน่ะ เฉพาะที่เกิดขึ้นในอังกฤษนะ และผมก็จะแน่วแน่กับเกมเพื่อที่จะช่วยให้แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ดมีชัย เรื่องอื่นๆ สำหรับผมมันผ่านไปแล้ว กรุณาอย่าพูดถึงมันอีกได้มะ อิอิ

Q เมื่อ 2 ปีก่อน คุณเดิมพันกันกับเฟอร์กูสันว่าจะทำให้ได้ 10 ประตู แต่คุณกลับหยุดมันอยู่ที่ 9 เท่านั้น ปีที่แล้วตั้งไว้ 15 แต่ทำได้แค่ 12 แล้วปีนี้ล่ะคุณเดิมพันครั้งใหม่กับโค้ชไว้รึยัง?
A แหงสิ

Q เดิมพันมากกว่าเดิมรึปล่าวล่ะ?
A [ยิ้ม] ใช่ เราเดิมพันกันมากขึ้น ผมเดิมพันว่าจะทำได้ 15 ลูกแน่ๆ เขาต้องการเดิมพันที่ 100 ปอนด์ และผมแนะเทกระจาดไป 400 ปอนด์ ผมเกทับไปเลย ผมมือหนักอยู่แล้วและหากคุณจะร่วมวงด้วยก็ได้นะ

Q อ้าว งั้นก็หมายความว่าคุณมั่นใจมากว่าจะทำได้อย่างที่พูดอย่างนั้นเหรอ?
A ได้สิ ผมมั่นใจมาก ผมคิดว่าปีนี้ผมจะชนะพนันสักที

Q คุณทำไปแล้ว 1 ประตู หลังจากผ่านรอบแรกดังนั้นก็เหลืออีก 14 นะ
A 2 ต่อไปจากนี้ นับแต่เวลานี้ผมก็ทำอย่างที่ทำได้ในให้ได้ แต่ต้องได้รับการสนับสนุนจากเพื่อนร่วมทีมด้วย แหงล่ะ! ผมคิดว่าผมจะทำเองได้จริงๆ อยู่ดี

Q ฤดูกาลนี้ เราจะได้เห็นการสับขาหลอกแบบใหม่อีกใช่ไหม
A [ยิ้ม] ขอให้ผมยิงไปสักลูกสองลูกในเกมที่โอลด์ แทฟฟอร์ดก่อนเถอะ หรือจะนำอยู่สัก 2 หรือ 3 ต่อ 0 จะดีกว่า

Q มันเป็นยังไงเหรอ สาธิตให้ดูหน่อย
A รอดูเอาสิ หากตอนนี้ผมบอกคุณ ก็หมดสนุกสิ หลังจากนี้เขาจะได้เห็น และเขาก็จะพูดออกมาเองหากเขาชอบมัน

Q มันเป็นทริกเดียวกันกับที่เอาไปใช้ในฟุตบอลโลกหรือเปล่า?
A แน่นอนสิ แต่มันยังไม่จบเพียงเท่านั้นนะคุณ มันมีมากกว่านั้นแน่ แต่ผมก็หวังว่าได้ทำในปีนี้ ที่นี่ในอังกฤษ

Q มันต่างจากที่พวกเราเคยเห็นหรือเปล่าเนี่ย?
A มันก็ไม่ต่างกันมากหรอก แต่มันเจ๋งเลย ผมคิดว่าพวกคุณจะชอบมันนะ

Q ชาวโปรตุกีสต่างเทิดทูนผู้เล่นทีมชาติชุดนี้ราวกับเป็นแชมป์โลก คุณรู้สึกอย่างไรในตอนนี้?
A [ยิ้ม] ด้วยความสัตย์จริง ผมคิดว่าเราได้เป็นแชมป์โลก เราไม่ได้หวังว่าจะได้รับการตอบรับที่ดีเช่นนั้นเลย ผมอยากจะใช้โอกาสนี้ขอบคุณชาวโปรตุกีส ทั้งการสนับสนุนตลอดมา พวกเขาผลักดันเราจนทะลุเข้าไปเล่นฟุตบอลโลกรอบสุดท้าย มีเหตุการณ์สุดวิเศษหลายอย่างที่มีผลต่อผู้เล่นในทีม เราได้เห็นความกระตือรือร้นและความสุขล้นที่สะพรั่งไปทั่วดินแดนฝอยทองของเรา และไม่ว่าจะได้ออกรายการทีวี และได้รับการออกตัวไปโชว์ตามสถานที่ต่างๆ ในประเทศ ในความเป็นจริงแล้ว มันยอดเยี่ยมที่สุด มันเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นซึ่งชาวโปรตุกีสช่วยเหลือเรามามากมาย

Q ก็มันก็ยังน่าผิดหวังที่ไม่ได้เข้าชิงฯอยู่ดีใช่ไหม?
A ใช่ เหลือแค่ก้าวเดียวแต่กลับต้องพ่ายให้กับฝรั่งเศส มันเป็นเรื่องที่น่าผิดหวังไม่น้อย แต่ฟุตบอลก็อย่างนี้แหละ เราแพ้ให้กับยอดทีม เราต้องยกเครดิตให้กับฝรั่งเศส แต่โปรตุเกสก็แสดงให้ทั่วโลกเห็นแล้วว่าเราก็คือยอดทีมเหมือนกัน เรามีผู้เล่นชั้นยอด และนั่นแหละที่ทำให้เรามีความสุขล้นเลยล่ะ

Q คุณประเมินค่าตัวเองในระดับไหนในฟุตบอลโลก?
A ผมคิดว่าฟอร์มของผมนั้นเป็นที่ประจักษ์แล้ว ผมไม่ได้เริ่มจาก 100 เปอร์เซ็นต์ แต่อย่างน้อยๆ ก็ดีในสายตาผม และทีมก็เยี่ยมด้วยจริงๆ ผมคิดว่ามันเป็นเวทีที่ดี เพราะผมรู้สึกดีเอามากๆ กับรายการนี้

Q คุณพลาดรางวัลผู้เล่นดาวรุ่งยอดเยี่ยมให้กับ ลูคัส โพโดลสกี้ ในฟุตบอลโลกคราวนี้เพียงเพราะปากคุณใช่ไหม?(อันนี้โดน)
A เฮ้ย พูดงี้ก็สวยสิ ยิ่งพูดยิ่งหาที่จบไม่ได้ซะล่ะมั้งเนี่ย ใครๆ ก็ต่างมาเพ่งเล็งกับเรื่องนี้เลยจริงๆ พับผ่าสิ คุณก็รู้นี่นาว่ามันเกิดอะไรขึ้น มันไม่มีค่าอะไรที่จะไปพูดเกี่ยวกับประเด็นนั้นแล้ว ไม่ว่านักเตะคนไหนก็อยากจดจำว่าเป็นทัวร์นาเม้นท์ที่ดีสำหรับตนทั้งนั้นแหละ พอเหอะ คิดกว่าโด้ขอร้อง!

Q หรือว่าเขาชนะคุณเพราะว่าเขาเป็นคนเยอรมันในฐานะเจ้าภาพ?
A ไม่หรอก เขาชนะจริงๆ เนื่องจากเขาเล่นได้ดี ให้ตายสิ ผมพูดจริงๆ นะ ไม่ได้ตะขิดตะขวงใจอะไรเลย ความสำเร็จกับโปรตุเกสก็ทำให้ผมสุขล้นแล้ว กรุณาอย่าดึงผมไปเป็นประเด็นอีก ผมอยากเป็นแชมป์โลกมากกว่าการได้รับรางวัลนักเตะดาวรุ่งยอดเยี่ยมในฟุตบอลโลก ผมรู้สึกไม่สบายใจนะที่ถามเนี่ย...

Q คุณไม่ชนะเพียงเพราะว่าเคุณเป็นโปรตุกีสรึเปล่า?
A ก็เป็นไปได้นะ เป็นไปได้ทีเดียว หลายอย่างอาจจะไม่เป็นธรรม แต่ก็ไม่มีค่าอะไรที่จะไปพูดถึงมันอีก

Q ที่ผมพูดหมายถึงการพุ่งล้มน่ะ
A ก็ใช่ไง ก็ผมบริสุทธิ์นี่นา

Q คุณไม่เสียประโยชน์นี่
A ที่ประเทศอังกฤษก็มีบ้างนิดหน่อย เมื่อผู้เล่นบางคนเล่นได้ดี เขาก็จะถูกจ้องเล่นงานอยู่แล้ว ใครจะยอมโดนอัดเปล่าๆ ล่ะ ผมก็เช่นกัน

Q แต่ผมลองจินตนาการดูนะว่าคุณไม่พอใจเอามากๆ เมื่อคุณได้ยินว่ามีคนในองค์กรยูฟ่าตัดสินให้คุณพลาดรางวัลด้วยข้อหาเป็นต้นแบบของการพุ่งล้ม
A ใช่ แต่นั่นผมไม่รู้หากมันไม่ได้เกิดในฟุตบอลโลกคราวนี้ หากผมจะพยายามอธิบาย เกมกับฝรั่งเศสมันจะป็นยังไงเหรอ ไม่ว่าใครต่างเข้าใจเกมฟุตบอลและมองออกว่ามันเป็นจุดโทษ แต่เรายอมรับมันไม่ได้ เมื่อมันเป็นเช่นนั้น มันก็แก้ไขอะไรไม่ได้ แต่มันกลายเป็นอดีตไปหมดแล้ว และผู้คนต่างเข้าใจว่าฟุตบอลนั้นไม่ใช่แค่การวิจารณ์นักเตะ เขาควรให้เครดิตแก่ผู้เล่นด้วย

Q ทีมกำลังเข้าสู่การผ่าตัดใหม่อีกครั้ง หลังจากสิ้นยุคของ ฟิโก้ และ เปาเลต้า คุณคิดว่าทีมจะรักษาสปิริตได้อย่างที่คุณทำได้ที่เยอรมันหรือเปล่า ตอนนี้ก็มีการแข่งขันใหม่รอหน้าคุณอยู่นั่นคือ ยูโร 2008
A กับ สโคลารี่ ผมเชื่อว่าเขาจะทำได้ เขาคือโค้ชที่เป็นศูนย์รวมใจของชาวโปรตุกีสและลูกทีมของเขา เขายังมีพันธะกับเราอีก 2 ปีและนั่นแหละยังเยี่ยมที่สุด เขาเป็นกุนซือที่ให้อะไรต่ออะไรหลายอย่างกับประเทศของเราและโดยเฉพาะผมด้วย เขาช่วยผมมาก ผมแน่ใจอย่างที่สุดว่าเราจะได้รับความอัศจรรย์ไม่ยิ่งหย่อนไปกว่ากัน เราสามารถผ่อนคลายได้ 100 เปอร์เซ็นต์ หากว่าเขายังคงทำงานอยู่กับเรา มันจะทำให้ทุกอย่างดูราบรื่นดี

Q แล้วใครคือนักเตะดาวรุ่งหน้าใหม่ทั้งหลายในโปรตุเกสจะมีโอกาสติดทีมชาติชุดนี้บ้างล่ะ?
A เยอะนะ มูตินโญ่, กวาเรสม่า พวกนี้ก็มีชื่อติดมานานแล้ว คาร์ลอซ มาร์ติน ก็ด้วย มานูเอล เฟอร์นันเดซ, ฮูโก้ อัลเมย์ด้า ก็เป็นพวกผู้เล่นพรสวรรค์ และเขาก็อยู่ในทีมแล้ว พวกเขาจะได้รับโอกาสที่ดีและโชว์ศักยภาพของตัวเองได้ทั้งหมดแน่

Q คุณจะรักษาฟอร์มการเล่นไปตลอดจนการแข่งขันครั้งหน้าใช่ไหม?
A มันมีความมั่นใจว่าสิ่งต่างๆ จะผ่านไปได้ด้วยดี เราต่างตั้งเป้าว่าจะผ่านเข้าไปรอบชิงชนะเลิศให้ได้ และหากว่าเรามีโอกาสที่ดีเราก็จะคว้าแชมป์ยุโรปกันสักครั้ง

Q ที่อังกฤษก็เป็นหนึ่งในเป้าหมายหลักที่พวกก่อการร้ายโจมตี คุณกังวลกับการต้องอยู่ที่อังกฤษหรือไม่?
A ไม่เลย แมนเชสเตอร์ ต่างจากลอนดอนโดนสิ้นเชิง ที่นี่ไม่มีเหตุการณ์อย่างว่าให้เห็น ชีวิตที่นี่สงบสุขกว่ามาก ดังนั้นผมแทบจะเลิกกังวลมันไปได้เลย

Q คุณใช้ชีวิตอย่างไรหรือ?
A เรื่อยๆ อ่ะครับ ผมจะทำการบ้านอยู่เสมอ นั่นหล่ะ ผมจะพยายามทำให้ตัวเองยุ่งอยู่เสมอ เพราะว่าผมไม่อยากอยู่เหมือนโดนขังอยู่ในบ้านน่ะสิ

Q กลับมาเรื่องเดิม ผมรู้ว่าคุณจะเป็นคนนำทัพไปสู่โปรตุเกสในคราวนี้ คุณมองว่าฤดูนี้จะเป็นอย่างไร?
A ขอบคุณสำหรับคำถามนะครับ เอฟซี ปอร์โต้, สปอร์ติ้ง, เบนฟิก้า เป็นทีมที่ดีมาก สปอร์ติ้งตามมุมมองของผมพวกเขาเป็นทีมที่แข็ง และคิดว่าสปอร์ติ้งจะเป็นแชมป์ลีกในปีนี้

Q คุณคิดยังไงกับ เปาโล เบนิโต้
A เขาเก่งมากตอนเป็นผู้เล่น เขาช่วยผมมากช่วงที่ผมอยู่ที่สปอร์ติ้ง ลิสบอน ตอนนี้เขาเป็นโค้ช ผมคิดว่าเขาจะทำได้ดีด้วย ผมขออวยพรเขาเลยแล้วกัน

Q จากที่คุณมอง คิดว่า พวกดาวรุ่งโปรตุเกสในคราวนี้จะมีใครแจ้งเกิดในการแข่งขันคราวนี้?
A ยานนิก เขาก็เก่งนะ และยังคงทำประตูได้ต่อเนื่องเหมือนกันช่วงปรีซีซั่น นานี่ ก็ด้วย โชโซ่ มูตินโญ่, มานูเอล เฟอร์นันเดซ หากว่าเขายังอยู่ที่เบนฟิก้า กวาเรสม่าและแอนเดอร์สัน ต่างก็เป็นผู้เล่นที่ดีและเป็นกำลังหลักของปอร์โต้ ตามความคิดเห็นของผม เขาเป็นผู้เล่นที่ดีที่สุดของทีม และ ผมคาดว่าเขาจะคว้าแชมป์กับทีมได้ด้วย

Q คุณอยากจะบอกอะไรกับการกลับมาอีกครั้งของ ยาร์เดล?
A ผมคิดว่ามันเป็นเรื่องที่ดีที่เขาจบปัญหาตัวเองได้ ผมคิดว่าเขายังมีดีอยู่ และก็หวังว่าเขาจะมีความสุขดีที่โปรตุเกส

กำปู

บทสัมภาษณ์